melhores parceiros:
www.explodergames.clic3.net
Total de visitas: 36502
|
kingdom hearts chain of memories script do jogo traduzido
===============================================================================
Kingdom Hearts: Chain of Memories
Script do Jogo
Versão Traduzida para o Português
===============================================================================
Dados sobre este guia
-----------------------
Páginas: 125
Palavras: 35280
Tamanho aproximado: 223 KB
Versão: 1.0
Última Atualização: 27/06/2006
Autor Original: David Wald (dragonblade3325)
Tradução: Sunset Kid - sunsetkidgmailcom
Notas
-----------------------
Este script foi transcrito originalmente por David Wald (dragonblade3325) e
traduzido para o português por mim, Sunset Kid. Esta tradução foi baseada na
versão 0.95 de seu "Game Script", postado no site www.gamefaqs.com.
A página de Reconhecimento de David Wald encontra-se em:
http://www.gamefaqs.com/features/recognition/50416.html
Legenda
-----------------------
< N.T.: "Nota do tradutor". >
[ ]: Todo texto entre colchetes indica uma ação de um personagem, ou do
jogo em si.
[ Abre com a cena final de Kingdom Hearts 1. Sora, Donald e Pateta. Correm
atrás de Pluto, que tem uma carta com o selo do Mickey na boca, mas o perdem
de vista. Já de noite, Pateta e Donald estão dormindo. Sora acorda e vai dar
uma volta. Ao chegar em uma bifurcação na estrada, aparece uma pessoa de
capuz e diz:
"Adiante há uma coisa com que você se importa - mas para reivindicá-la, você
deve perder uma coisa querida primeiro"
A pessoa desaparece, e a próxima cena mostra Sora já em frente ao Castelo
Oblivion. ]
[ Sora, Donald e Pateta adentram o Hall do Castelo Oblivion ]
Donald: Parece que não tem ninguém em casa.
Pateta: Tem certeza que a gente deve entrar assim, sem pedir licença?
Donald: Nós temos, se nós vamos achar o rei...
Pateta: O rei? O Rei Mickey está aqui?
Donald: Talvez sim, talvez não. Algo me disse que ele estaria aqui.
Pateta: É mesmo? Agora que você mencionou, eu estava pensando a mesma coisa.
Sora: Falam sério? Eu também! Uma olhada neste castelo, e eu sabia: eles estão
aqui.
Pateta: Bom, vai saber. Grandes mentes pensam de maneira semelhante, eu acho.
Grilo: Ache de novo! Isto não pode ser mera coincidência.
Donald: Por quê, Jiminy? Não me diga que-
Grilo: Eu pensei a mesma coisa também!
Pateta: Gawrsh, talvez seja contagioso.
< N.T.: "Gawrsh" é uma expressão usada por Pateta, que não quer dizer nada. Uma
tradução seria algo como "puxa" ou "nossa", mas optei por deixar como no
original. Pateta também diz "a-hyuck!" de vez em quando. >
Donald: Ou talvez algo esteja errado! Eu acho que devemos investigar.
Sora: Ok.
[ Sora segue adiante ]
Donald: Ei, aonde você vai?
Sora: Investigar! Qual o problema, tá assustado?
Donald: N-Não seja ridículo! Vamos, Pateta!
Pateta: Ok, mas devemos fechar a porta atrás de nós. Sora!
[ Pateta vira-se para fechar a porta, é então que uma pessoa encapuzada
aparece. Irei me referir a ele como "Unknown", que quer dizer
"Desconhecido" ]
Sora: QUEM É?
Donald: Deve ser um Heartless! Vamos ver como ele lida com a minha mágica!
THUNDER! Huh? Que estranho. THUNDER! THUNDER! Umm... FIRE! Blizzard?
Eu não entendo. Por quê minha magia não funciona?
< N.T.: Thunder, Fire e Blizzard são magias do Donald. Deixei-as sem tradução
mesmo, por motivos óbvios. >
Unknown: Eu acho que isso é óbvio. No momento em que vocês pisaram neste
castelo, vocês esqueceram cada habilidade e feitiço que sabiam...
embora o esquecimento não acabe aqui. Neste lugar, perder é achar e
achar é perder. Esse é o modo como coisas funcionam no Castelo
Oblivion.
Sora: Castelo Oblivion?
< N.T.: "Oblivion" quer dizer Esquecimento. Optei por deixar como no original
para que não ficasse muito estranho... >
Unknown: Sim... aqui vocês encontrarão pessoas que conhecem. Pessoas das quais
sentem falta.
Sora: Olhe, não há ninguém - Riku! Você está falando do Riku! Ele ESTÁ aqui!
Unknown: Você quer achá-lo? Se você quer...
[ Unknown atravessa Sora como um fantasma ]
Sora: O que você fez?
Unknown: Eu tirei uma amostra de suas memórias. E a partir delas, eu fiz isto.
Esta é a chave para reuní-lo com aqueles por quem você têm estima.
[ Unknown joga a carta para Sora ]
Sora: O que é isso, uma carta?
Unknown: Uma promessa. Use essa carta e siga adiante. Você achará seu amigo.
[ Um menu de escolha abre, e nele está a carta de Traverse Town ]
Unknown: Segure a carta perante você. A porta se abrirá, e além dela, um novo
mundo aparecerá.
[ Sora escolhe entrar em Traverse Town ]
Sora: Desse jeito?
Unknown: Sim. Vá, Sora. Perder e reivindicar de novo , ou reivindicar de novo
apenas para perder...
[ Unknown desaparece ]
Sora: Venham, rapazes - vamos lá.
===============================================================================
Traverse Town (Cidade da Travessia)
===============================================================================
[ Sora aparece em Traverse Town ]
Sora: Espera, isso não pode estar certo. Nós estamos em Traverse Town!
[ Unknown reaparece ]
Unknown: Não é a realidade o que você vê. Esta cidade é uma ilusão concebida
pelas suas memórias gravadas naquela carta.
Sora: Minhas memórias?
Grilo: Esqueça isso, Sora! Estamos em falta de duas cabeças!
< N.T.: Ele se refere a Pateta e Donald. >
[ Sora procura por Donald e Pateta, sem sucesso ]
Sora: Donald? Pateta? Caras, onde estão vocês? O que você fez com eles?
Unknown: Eles estão à mercê das cartas agora. Controle as cartas, e a força
deles será sua novamente.
[ O primeiro tutorial começa ]
Unknown: As leis deste castelo requerem que seus amigos sejam transformados em
cartas. [ Carta do Donald aparece ]. Se você dá valor a seus amigos,
você pegará as cartas deles sem falta.
[ Você é ensinado a mover-se pelo campo, e deve pegar a carta do Donald ]
Unknown: Cartas que você pega são adicionadas ao topo da sua pilha. Use-as, e
seus amigos virão ajudá-lo.
[ Você é ensinado a usar as cartas, e deve usar a carta do Donald ]
Unknown: As cartas usadas somem, mas elas reaparecem para ajudá-lo de tempos em
tempos. Cartas são os corações dos seus amigos. Tudo neste castelo é
controlado pelas cartas. Seja um inimigo ou uma porta que fique no seu
caminho, cartas são o único modo de prosseguir. Mas você não deve
esquecer-se da sua própria força.
[ Você é ensinado a pular e a usar o movimento Dodge Roll ]
Unknown: Primeiro pense por si mesmo. Mova-se, então use as cartas.
[ Você deve usar três cartas de ataque ]
Unknown: Bom. Todo movimento seu faz uma carta desaparecer. Se você usar todas
as suas cartas, será incapaz de agir. Mas há uma solução. Continue
usando cartas até que elas acabem, e eu te mostrarei.
[ Você usa o resto das cartas ]
Unknown: Certo. Você não tem mais cartas, e sem elas, não tem poder. Se você
quer esse poder de volta, você deve concentrar-se. Mande as cartas
voltarem a você... e elas voltarão.
[ Você é ensinado a recarregar as cartas, e deve recarregá-las uma vez ]
Unknown: A força do seu coração trouxe de volta as cartas perdidas. Você pode
chamar as cartas usadas de volta a qualquer hora - você precisa apenas
desejar isso. Mas cada vez que você faz isso, as cartas demoram mais
tempo para voltar.
As cartas não são de modo algum ilimitadas. Use-as sabiamente.
Antecipe o fluxo da batalha e escolha as cartas mais eficazes. Você
pode usar qualquer carta em seu baralho.
[ Você é ensinado a percorrer o baralho com os botões L e R, e percorre 6
delas ]
Unknown: Os quatro tipos de cartas que você usa em batalha são agrupados em
duas categorias maiores. A primeira categoria inclui cartas de ataque,
cartas mágicas, e cartas de itens. A segunda categoria consiste
inteiramente de cartas de inimigos. Para usar cartas de uma categoria
diferente -
[ Você é ensinado a mudar entre as categorias, e muda entre elas ]
Unknown: Cartas vão te dar poder quer esteja atacando ou defendendo. Mas é sua
decisão quando atacar e quando defender. Não esqueça disso.
[ O tutorial acaba, e Donald e Pateta reaparecem ]
Sora: Vocês dois estão bem? Onde vocês estavam?
Donald: Diga-nos você! Quando você abriu a porta, tinha essa luz estranha... e
o resto é um grande branco.
Grilo: Bem, tentem lembrar o que houve. Eu preciso manter meu jornal
atualizado.
< N.T.: Jornal também se refere a um diário no qual se guardam passagens de uma
viagem. >
[ Pateta nota que ele e Donald estão com as mesmas roupas de Kingdom Hearts 1 ]
Pateta: Ei, espere um segundo... Donald, onde você arranjou essas roupas novas?
Donald: Você também, Pateta! Alguém esteve mexendo com nossas roupas!
Sora: As cartas de novo?
Unknown: Isso eu deixo para você considerar. Controle as cartas e abra caminho
através do castelo. Daqui em diante, você caminha sozinho.
Pateta: Quer dizer que não podemos ir com ele? Não é justo!
Donald: Sim! Sora não pode fazer nada sem nossa ajuda!
Sora: Muito obrigado, Donald!
Pateta: Você tem certeza que ficará bem?
Sora: Claro! Você quer que eu vá sozinho? Ótimo. Eu posso tomar conta de mim
mesmo.
Unknown: Hmm, o herói fala corajosamente. Vá, então. O resto do Castelo
Oblivion espera. Ande pelas avenidas da memória latente, e você deverá
encontrar alguém que você estima.
[ Unknown desaparece ]
Grilo: Eu tenho uma sensação muito ruim sobre isso...
Sora: Relaxa, Grilo. Eu estou pronto para quaisquer truques que ele tenha na
manga. Quanta dificuldade pode ter em controlar essas cartas? Tudo que
tenho que fazer é usar uma na frente daquela porta ali.
[ Você é ensinado sobre os controles de campo, recebe a carta Key of Beginnings
e, ao bater na porta, você é ensinado sobre como criar salas. Ao criar uma
nova sala, aparece a introdução de Traverse Town (o nome da cidade) ]
[ Ao chegar no Save Point, você é ensinado a salvar o jogo. Chegando próximo a
um objeto, um barril cai e você é ensinado sobre esses objetos. Ao destruir
o barril, um Shadow aparece e você é ensinado sobre como começar uma batalha.
Após esta primeira batalha, você segue em frente ]
*************************************
Key to Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Sora: Hmm, lutar sozinho não é tão fácil quanto eu pensava...
[ Donald e Pateta aparecem ]
Sora: Aaaah!! Não apareçam desse jeito!
Donald: Não é nossa culpa. Nós não sabemos o que está acontecendo também.
Pateta: Gawrsh, sua habilidade está bem enferrujada. Tem certeza que não
precisa de nós?
Sora: Estou bem, sério.
????: Pense desse jeito, e você é praticamente comida de Heartless.
Sora: Leon, é você! O que você faz no Castelo Oblivion?
[ Leon aproxima-se do grupo ]
Leon: Castelo Oblivion? Do quê você está falando? Esta é Traverse Town. E como
você sabe meu nome? Eu nunca vi nenhum de vocês antes.
Sora: Pare de brincar, Leon! Nós todos lutamos contra os Heartless juntos!
Você sabe disso!
Leon: Olha, eu não sei do que você está falando. Eu nem mesmo sei seus nomes.
Pateta: Não sabe?
Leon: Sinto muito.
Sora: Eu não posso acreditar. Como você pôde esquecer da gente?
Leon: Ei, eu sinto por vocês. Mas vocês pegaram o cara errado. Acontece o tempo
todo. Não leve para o lado pessoal, Sora.
Donald: Você SABE o nome dele!
Leon: Espera, espera aí! Por que eu sei seu nome?
Pateta: Você acha que o Leon só está brincando?
Donald: Se ele está, não é muito engraçado. O Sora está realmente magoado.
Leon: Quem está brincando, Pateta. Você e Donald são quem -
Pateta: Ei!
Leon: Eu não entendo... o que houve com minha memória?
??????: Não sei, Leon. Talvez Aerith estava ciente de algo, afinal.
[ Yuffie aproxima-se de Leon e do grupo ]
Yuffie: Ela disse ter sentido um estranho tipo de poder e nos pediu para
investigar. E isso é tão estranho quanto pode ficar. Talvez nós
devêssemos levar Sora e os outros até Aerith.
Sora: Yuffie, você sabe meu nome!
Yuffie: Sim! Parece que você sabe o meu, também.
Leon: É um amigo seu?
Yuffie: Não! Estranho total. Mas eu definitivamente sei o nome dele. Estranho,
sim, mas conveniente! Nós podemos pular as introduções.
Leon: Bem, puxa, Yuffie. Eu acho que todos nossos problemas estão resolvidos.
< N.T.: Sarcasmo. >
Yuffie: De qualquer jeito, eu vou na frente informar Aerith. Leon, você dá a
grande turnê ao Sora e aos outros. Te vejo depois!
Leon: Bem, vamos acabar com isso. Venham, sigam-me. Tenham cuidado, porém.
Ainda há Heartless vagando pela cidade. É melhor eu ensinar a você como
se proteger durante a batalha.
[ Leon começa o seu tutorial ]
Leon: Vê os números impressos nas suas cartas? Eles vão de 0 a 9. Maiores
números querem dizer cartas mais fortes. Se você e seu inimigo jogarem
uma carta ao mesmo tempo, a carta mais maior ganha. Vai, tenta.
[ Sora usa cartas de valor 9 ]
Leon: Viu como funciona? Jogar uma carta maior que a do seu oponente e quebrar
suas defesas... é chamado de "card break". Jogar uma carta menor resulta
no seu ataque ser defletido. Mesmo cartas poderosas podem ser defletidas
se a carta de seu oponente for maior.
Quem quer que esteja no lado perdedor de um card break fica aberto a
ataques. Não deixe essa pessoa ser você. Cartas com 0 de valor são
especiais. Não importa qual carta o inimigo jogar, você pode quebrá-la
com uma carta zero. Mas você tem que esperar até DEPOIS que o inimigo
jogue a carta dele. Se você jogar a carta zero muito cedo, o inimigo pode
quebrá-la com qualquer carta que ele jogar. Em outras palavras, é a carta
mais forte se vier por último, e inútil se vier primeiro.
Tente aproveitar o máximo dela. Os valores das cartas também afetam o
custo de se montar um baralho. Tenha isso em mente. Agora é hora de te
ensinar como estocar cartas. Você não precisa usar cartas uma de cada
vez. Você pode juntar três cartas e usá-las todas de uma vez. Isso é
chamado estocar cartas. Estocar cartas e usá-las em trios é muito mais
forte do que usar cartas individualmente. Vai, tenta. Estoque três cartas
no seu baralho.
Lembre-se, você precisa de três cartas ou não vai funcionar.
[ Você é ensinado a estocar cartas, e estoca três cartas ]
Leon: A soma das suas três cartas estocadas se torna o valor que você joga. O
valor é geralmente grande e difícil de quebrar, e o combo causa um monte
de dano. Não se detenha. Me mostre o que você pode fazer.
[ Você é ensinado a usar um combo de cartas estocadas, e você usa um combo ]
Leon: Ataques em combo não são o único benefício de se estocar cartas. Escolha
suas cartas com cuidado e você pode soltar habilidades especiais chamadas
"sleights".
Sleights vêm em todas as variedades, e cada um tem sua combinação única
de cartas. Você deve tentar fazê-los quando tiver coletado mais cartas e
aprendido um sleight ou dois.
Mas tenha uma coisa em mente. Toda vez que você usa um sleight, você
perde a primeira carta que escolheu para o sleight. Você não pode
recarregá-la. A carta perdida não vão voltar até o final da batalha.
Confiar apenas em sleights vai fazer suas cartas acabarem. Isso significa
problemas.
[ O tutorial acaba ]
Leon: Acha que pegou o jeito, Sora?
Sora: Sim, mais ou menos. Eu vou pegando o resto quando eu lutar algumas
batalhas de verdade.
Leon: Aqui, eu achei isso por aí. Pegue. Lembre-se do que eu disse e faça bom
proveito disso.
[ Você ganha uma carta Simba e a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
Sora: Aerith, me diga que você também não me esqueceu.
Aerith: Eu não sei se devo dizer "prazer em te conhecer" ou "bom te ver de
novo". Parece um pouco de cada. Eu não acho que te conheço, mas ainda
sinto que você é familiar.
Yuffie: Sim, exatamente! Como se nunca tivéssemos nos encontrado, mas não
parece estranho saber seu nome.
Sora: Mas eu estou dizendo, nós já nos encontramos. Enfrentamos os Heartless
juntos. Nós éramos um time!
Leon: Parece que você está certo... mas eu não consigo me lembrar.
Sora: Então acho que você não lembra do que me disse. Em Hollow Bastion, quando
eu selei a Keyhole: "Talvez nunca nos encontremos de novo..."
< N.T.: Keyhole quer literalmente dizer Fechadura. São aquelas fechaduras
gigantes que o Sora fechava em Kingdom Hearts 1. >
Leon: ... mas nós nunca esqueceremos um do outro.
Sora: Viu, você lembra!
Yuffie: Ele está certo, Leon! Eu lembro de você dizer isso, também.
Leon: Eu acho que não dá para dizer que isso seja uma coincidência, então.
Aerith: Eu não acho que tenha alguma memória disso... mas de algum modo eu
ainda me lembro. Talvez o coração de Sora esteja lembrando por nós.
Sora: Como funciona ISSO?
Aerith: Nós não te conhecemos, Sora, mas seu coração está cheio de memórias de
nós juntos. Essas memórias devem ressonar em nossos corações, também.
Talvez elas nos digam coisas que não poderíamos saber de outra maneira.
Leon: Então você está dizendo que as memórias de Sora estão afetando as nossas
memórias?
Aerith: As memórias dele parecem ter um certo poder.
Sora: Talvez seja como aquele cara disse, então. Esta cidade é apenas uma
ilusão. Algo que minhas memórias criaram.
Aerith: E... há alguém especial para você nesta cidade?
Sora: Como você sab - Ah, entendi. Minhas memórias estão ressonando com as de
vocês, dizendo o que aconteceu. Bem, sim. Um amigo meu está em algum
lugar nesta cidade - quero dizer, do Castelo Oblivion.
Yuffie: Castelo Oblivion? O que é isso? Não há castelos em Traverse Town.
Sora: Não foi isso que eu quis dizer.
Aerith: Sora provavelmente tem suas próprias perguntas. Certo?
Sora: Certo. Nós acabamos de chegar, afinal. Não fará mal se nós dermos uma
olhada por aí.
Leon: Então dê uma volta pela cidade. Tem os Heartless, mas eles não serão
problema para você.
Sora: Então você sabe que eu posso lutar!
Leon: Eu não posso dizer que me lembre, mas estou começando a acreditar.
[ Você ganha a carta Key to Truth ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
Cid: Bem, olha aí. É o Sora! Espera, o que estou dizendo? Eu não te conheço.
Mas você PARECE um Sora, ainda mais com o cabelo espetado e os calções
largos... Acho que acabo chamando eles pelo que parecem ser.
Sora: Tá bem, Cid. Esse é meu nome mesmo.
Cid: Então você ouviu falar de mim! Bem, eu não estou surpreso.
Sora: De qualquer jeito, talvez você possa me ajudar. Um amigo meu deve estar
em algum lugar deste castelo - er, cidade.
Cid: Seu amigo, hã? Ultimamente tudo que esta cidade vê são Heartless. Não dá
nem para dar dois passos sem ser atacado. Este centro comercial é o pior.
Dizem que quando o sino tocar, teremos um Heartless gigante em mãos.
Se você dá valor à sua pele, vai se mandar enquanto a barra ainda está
limpa.
[ Cid vai embora ]
Pateta: Gawrsh, talvez ele esteja certo...
Sora: Vocês não querem ver o Heartless?
Donald: NÃO, não QUEREMOS! O sino!
[ O chão começa a tremer ]
Pateta: Sora, cuidado!
[ A cena muda e o chefe Guard Armor aparece ]
[ LUTA: Sora e cia. vs. Guard Armor ]
[ Após a luta, todos estão reunidos para falar com Sora ]
Yuffie: Então seu amigo não estava aqui?
Sora: Não, acho que eu não vou achá-lo nesta cidade. Mas ele está em algum
lugar deste castelo. Eu sei disso.
Cid: Castelo? Como se toda esta cidade estivesse dentro de um castelo gigante?
Hoo, que piada!
Leon: Provavelmente ele esteja certo, Cid. Nós não entendemos o que está
acontecendo, mas Sora entende. Ele pode ver que a realidade é maior do
que apenas este mundo.
Sora: Eu queria ter tanta certeza assim.
Leon: Você vai ficar bem, Sora. Não importa qual forma a realidade tome, você
pode lidar com ela. Eu posso não me lembrar de você, mas eu te conheço
no meu coração.
Sora: Leon...
Yuffie: Se cuida, Sora.
Cid: Eu estou um pouco perdido... mas boa sorte de qualquer jeito.
[ Todos vão embora, mas Aerith volta para falar com Sora ]
Sora: O que foi?
Aerith: Eu não tenho todas as respostas, mas tem algo que eu acho que você
sabe. Suas memórias criaram esta cidade, certo?
Sora: Foi isso o que o cara que me deu a carta disse.
Aerith: Se isso é verdade, então esta cidade é apenas uma invenção da sua
mente... e assim somos nós.
Sora: Mas... você não pode ser uma invenção! Você está de pé bem aqui. A cidade
está aqui, também!
Aerith: Mas eu não sou eu mesma. Eu não lembro as coisas que deveria. Eu sinto
coisas que não deveria. Sora, cuidado com suas memórias. Na jornada por
vir, você será confrontado por mais ilusões. Algumas vezes as sombras
da sua memória vão tentar te enganar, te desviar do seu caminho.
Sora: Então, hã... o que exatamente isso quer dizer?
Aerith: Eu sou só outra ilusão, Sora. A verdade está fora do meu alcance.
Sora: Não diga coisas assim. É deprimente...
Aerith: Não, Sora! Você não deve deixar as ilusões te destraírem do que é
realmente importante.
Sora: Ok.
[ Donald e Pateta vêm chamar Sora. Ele se vira para os dois ]
Donald: Sora!
Pateta: Está pronto para ir?
Sora: Sim, já vou.
[ Sora olha na direção de Aerith, mas vê que ela se foi ]
Sora: Bem, Aerith, é melhor eu ir. Aerith?
Donald: O que há com ela?
Sora: Ela se foi! Eu estava falando com ela neste instante, e agora ela se foi!
Pateta: Aerith foi embora com Leon e os outros, lembra?
Sora: Huh?!
Donald: Você estava parado aqui sozinho. NÓS nos perguntamos o que estava
acontecendo.
Sora: Então foi isso que ela quis dizer...
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 1 e 2
===============================================================================
Unknown: Bem, Sora? Gostou de encontrar suas lembranças?
Sora: Foi bom ver todos de novo. Mas por que me mostar uma ilusão? O que você
quer de mim?
Unknown: Isso depende do que você tem para dar.
[ Sora e Unknown preparam-se para lutar, quando outra pessoa de capuz aparece.
Diferente de Unknown, ele não esconde o rosto. Ele é ruivo e têm cabelos
espetados. ]
????: Boo.
Unknown: O que você quer?
????: Eu fiquei chateado, ainda mais com você monopolizando o herói.
[ Unknown joga uma carta para o rapaz ruivo ]
Unknown: Talvez VOCÊ gostaria de testá-lo.
????: Talvez eu devesse.
[ Unknown desaparece, deixando o outro para lidar com Sora e cia ]
????: Parece que agora é o meu show, mestre da Keyblade. Meu nome é Axel.
Decore.
< N.T.: mestre da Keyblade = Keyblade master. >
Sora: Um...certo.
Axel: Bom, você aprende rápido. Então, Sora, agora que nós já estamos mais
íntimos...
[ Axel chama suas armas, que são dois chakrams prateados ]
Axel: ...não vá morrer!
[ Sora VS Axel ]
[ Após a luta, Axel não está mais por perto. Sora recebe mais algumas World
Cards ]
Pateta: Mais cartas?
Grilo: Hmm... elas parecem com o tipo de carta que criou Traverse Town.
Sora: Então precisamos delas para prosseguir...
Axel: Correto.
[ Axel reaparece, surpreendendo Sora e cia., que pensavam que ele havia
morrido ]
Donald: Axel!
Axel: Depois de uma introdução daquelas, vocês não acham que eu iria morrer,
acham?
Sora: Então você estava apenas testando nossa força.
Axel: Parabéns, Sora. Você passou! Está pronto para encarar o Castelo Oblivion.
Siga suas memórias. Acredite no que você lembra, procure o que você
esquece... e você vai achar alguém muito especial.
Pateta: Você quer dizer Riku e o rei?
Axel: Bem, eu não sei. Vocês só têm que pensar mais um pouco em quem é mais
importante para vocês. Nossas lembranças mais preciosas repousam no
íntimo de nossos corações, longe de nosso alcance. Mas você pode achar as
suas, Sora.
Sora: Onde? Como?
Axel: A luz dentro da escuridão. Você a perdeu de vista, Sora. Você esqueceu
o que é esquecer.
Sora: Luz? Eu não entendo...
Axel: Quer uma dica?
Pateta: Bem, Sora?
Sora: Não, eu quero descobrir por mim mesmo. E se você ficar no meu caminho -
Donald: Ele não vai! Nós não deixaremos!
Axel: Esse é meu tipo de resposta. Era o que eu esperava do mestre da Keyblade.
Mas esteja precavido... quando suas memórias dormentes acordarem, você
pode não ser mais você.
[ Axel desaparece ]
Grilo: Hmm...
Sora: Algo errado, Grilo?
Grilo: O que Axel disse está me incomodando... o que ele quis dizer com "você
pode não ser mais você"?
Sora: Ora. Como eu posso ser alguém além de mim?
Grilo: Eu sei, eu sei. Entretanto, sempre compensa ser cauteloso.
Pateta: Sim, qualquer coisa pode acontecer aqui no Castelo Oblibbity... uh,
Oblostemy...
Donald: Oblivion!
Pateta: Sim, isso que você disse.
Sora: Vamos ficar bem. O que quer que eles estejam tramando, nós podemos lidar
com isso juntos.
Pateta: Ei, lembram daquele outro castelo que nós exploramos juntos? Com todas
aquelas geringonças?
[ Todos tentam se lembrar ]
Sora: Quando foi isso?
Donald: Geringonças? Eu não lembro de nenhum castelo assim. Como era o nome do
castelo?
Pateta: Gawrsh, como era de novo? Holla... Holler... esqueci.
Donald: Oh, pelo amor de deus!
Sora: Tem certeza que você não inventou isso?
Pateta: Eu acho que não...
===============================================================================
Wonderland (País das Maravilhas)
===============================================================================
Pateta: Ei, tem alguém vindo.
[ O Coelho Branco vem correndo ]
Coelho Branco: Estou atrasado! Estou atrasado! Estou terrivelmente,
tremendamente atrasado! A rainha vai me assar para o jantar! Se eu me
atrasar para o julgamento, a MINHA cabeça será a próxima a ser cortada!
Sora: O que você quis dizer com, "cortar a sua cabeça"?!
Coelho Branco: Oh, meu pêlo e bigodes! Eu nunca vou chegar a tempo!
[ Coelho Branco sai correndo ]
Sora: Cortar a CABEÇA dele?
Donald: Para um lugar que parece ser tão tranquilo, isso soa bem perigoso!
[ Todos saem andando, Sora recebe a carta Key of Beginnings, e aparece a
introdução de Wonderland. ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
[ Sora e cia. chegam no tribunal da Rainha de Copas. Eles vêem que Alice está
sendo julgada. ]
Pateta: Gawrsh, parece algum tipo de reunião. Qual é a ocasião?
Donald: Ei, esse deve ser o julgamento do qual o Coelho Branco falava!
Coelho Branco: Alice! Você entende as acusações que pendem sobre você?
Alice: Claro que não! Eu não fiz nada de errado!
Rainha de Copas: Fingindo ignorância, minha cara? Você é acusada de ajudar os
Heartless, que ameaçam este reino!
Alice: Absurdo! Onde está a prova?
Rainha de Copas: A prova é... eu esqueci! Essa é a prova! Porque você, Alice,
é quem roubou minha memória!
Coelho Branco: Nós não podemos livrar o reino dos Heartless até que consigamos
a memória de Sua Majestade de volta. Esse é um crime sério!
Alice: Isso é tão injusto! E daí se você é uma rainha! Não ponha a culpa em mim
só porque você não consegue lembrar das coisas!
Rainha de Copas: Quanta insolência! Você está falando com a Rainha de Copas!
E eu até deixaria você ir, se tivesse pedido desculpas logo!
Que ladra descarada!
Sora: Quem é a descarada?
[ Sora se põe à frente do tribunal ]
Pateta: Hã, Sora?
Rainha de Copas: A corte chegou a um veredito! A sentença é a morte!
Sora: Espera aí!
[ Pateta e Donald vão até Sora ]
Sora: Este julgamento é uma farsa! Você deveria investigar antes de prender
pessoas inocentes!
Rainha de Copas: Qual é o significado disto? Você está dizendo que Alice não
roubou minha memória? Eu suponho que você saiba quem é o
verdadeiro culpado, então!
Sora: Hã? Eu, er...
Rainha de Copas: Fale! Ou a sentença de Alice será executada! Agora, continue!
Quem é o ladrão?
Sora: Um... hã... eu sou o ladrão!
[ Todos se assustam, incluindo Donald e Pateta ]
Rainha de Copas: Diga de novo?
Pateta: Gawrsh, sério?
Sora: Claro que não! Mas o que mais eu poderia dizer?
Rainha de Copas: Cartas! Peguem-os!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Soldados-carta ]
Sora: Uau...
Donald: Ei! Onde está a Alice?
Pateta: Parece que ela escapou.
Rainha de Copas: Talvez ela tenha escapado. Mas VOCÊS não irão!
[ Mais soldados-carta aparecem ]
Donald: Acho que fomos trunfados!
< N.T.: No original, Donald diz "I think we"ve been trumped!" Que quer dizer
literalmente "Acho que fomos trunfados!" Ele está fazendo uma piada sobre os
inimigos (que são cartas) e dizendo que os inimigos são muitos (por isso eles
"trunfaram" Donald, Pateta e Sora). >
Sora: Corram!
[ Sora e cia. saem correndo, com os soldados-carta em seus encalços. Sora ganha
a carta Key of Guidance. ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
[Sora e cia. chegam até Alice ]
Sora: As coisas ficaram confusas lá atrás, mas pelo menos você está bem.
Alice: Eu não quero ser ingrata, mas... era verdade, aquilo que você disse?
Você é o ladrão?
Sora: O quê? Claro que não! Por que eu roubaria a memória da rainha?
Pateta: É, Sora disse aquilo apenas porque ele queria salvá-
Donald: - para se mostrar!
Alice: É isso? Bem, você me salvou mesmo assim. Obrigado, Sora.
[ O Gato Listrado aparece ]
Alice: Oh, olhem! É o Gato Listrado!
Gato Listrado: Sentindo-se melhor depois da fuga? Vocês ainda não saíram da
floresta!
[ O Gato Listrado desaparece por um instante, reaparecendo em outra árvore. ]
Gato Listrado: A rainha está sedenta por justiça! Ela não vai esquecê-los até
que se lembre! Ela não vai parar de persegui-los até que vocês
peguem a memória dela de volta! Será que ela esqueceu porque se
lembrou? Será que ela lembra o que esqueceu? Não importa, eu
acho.
Sora: Eu não sei - acho que deveríamos somente ficar longe dela.
Grilo: Vai ficar tudo muito bem para nós, Sora, mas e a Alice? Se a rainha
pegá-la de novo, ela vai cortar a - bem, você sabe.
Sora: Então eu acho que é melhor fazermos algo sobre a rainha.
Gato Listrado: Vocês devem fazer algo. Mas não tem fazer nada.
Sora: Hã?
[ O Gato Listrado some e reaparece em outra árvore novamente ]
Gato Listado: Se você não se lembra de alguma coisa, é como se essa coisa nunca
tivesse acontecido. Da mesma maneira, se algo nunca aconteceu,
você não pode lembrar-se disso. Esforce-se demais para lembrar,
e sua memória vai mentir para você.
Sora: Mentir?
[ O Gato Listrado desaparece. ]
Gato Listrado: Isso é tudo que eu direi. O resto você tem que descobrir.
[ Sora recebe a carta Key to Truth. ]
****************************************
Key to Truth Room (Chave para a Verdade)
****************************************
Pateta: Gawrsh, por quê tudo mudou de repente?
Alice: Vamos dar uma olhada!
[ Alice corre à frente do grupo ]
Alice: Oh, Deus!
Rainha de Copas: Pensou que me veria pela última vez, não pensou?
Sora: Oh-oh...
Rainha de Copas: Acabou o jogo, enganadores. Por roubar a minha memória, eu te
sentencio a... [tela brilha] eu te sentencio a...eu...
sentencio...Oh? O que há? Onde estou?
Donald: Hã?
Rainha de Copas: O que é que eu estou fazendo? Raios, eu não me lembro!
Sora: O que há de errado com ela?
Pateta: Talvez alguém roubou a memória dela de novo?
Alice: Sora, cuidado! Algo está vindo!
[ Um Heartless gigante aparece. ]
Sora: Então foi isso que roubou a memória da rainha!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Trickmaster (Mestre dos Truques) ]
Rainha de Copas? Você aí! Todos vocês! Qual é o significado disto? De onde foi
que aquele Heartless saiu?
Sora: Como NÓS poderíamos saber?
Rainha de Copas: Então, você se recusa a responder? Vocês estão escondendo
alguma coisa! Eles estão tramando contra mim! Prenda-os
imediatamente!
[ Os soldados-carta se preparam para prender Sora e os outros ]
Alice: Por favor, Sua Majestade, espere! Foi você que nos mandou destruir o
Heartless.
Sora: Hã?
Alice: Sua Majestade, em sua prudência, não acreditava completamente em nós no
começo. E então, sob as ordens de Sua Majestade, nós lutamos com o
Heartless para provar nossa confiança. Não foi isso, Sora?
Sora: Nós provamos? Quero dizer, nós provamos! Sua, hã, Majestade.
Rainha de Copas: Eu...ordenei vocês...a fazerem isso?
Alice: Mas Sua Majestade, você não se lembra?
Rainha de Copas: Não seja rídicula! Eu nunca esqueço nada! Claro que eu dei a
ordem. Alice, Sora, vocês foram esplêndidos.
[ A Rainha de Copas vai embora com seus soldados. ]
Alice: Bem, essa passou perto.
Sora: Boa improvisação! Eu nunca teria pensado naquilo.
Alice: Mas isso foi o que o Gato Listrado disse. "Esforce-se demais para
lembrar e sua memória vai mentir para você." A rainha jamais admitiria
que esqueceu-se. Então, ao invés disso, ela lembrou algo... que não
aconteceu! Ela acabou por enganar a si mesma.
[ Sora fica pensativo. ]
Alice: O que foi, Sora?
Sora: Hmm... nada. Bem, acho que você estará segura agora.
Pateta: E aquela rainha não vai mais nos trazer problemas! Afinal, nós nos
livramos do Heartless, assim como ela mandou!
Donald: Não me diga que você foi enganado também!
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 2 E 3
===============================================================================
Donald: O que foi, Pateta?
Pateta: É aquele castelo que eu mencionei antes. Eu tenho certeza que não
inventei aquilo. Foi naquele castelo onde Sora usou a Keyblade para
libertar o coração da Kairi. Então ele desapareceu por um tempo,
lembra? Eu nunca vou esquecer o quanto eu fiquei preocupado.
Sora: Oh, sim! Quando eu virei um Heartless! Espera... Isso aconteceu... num
castelo?
Donald: Você esqueceu? Bem, eu me lembro perfeitamente.
Sora: Como se chamava o castelo então?
Donald: Fácil! Era... Ei, Grilo. Você anotou tudo o que aconteceu no seu
jornal, certo?
Grilo: Cada letra! Eu terminei o primeiro volume logo antes de chegarmos neste
castelo. Vamos ver se eu acho o livro velho... Ah, aqui está! Vamos dar
uma olhada... I-Isso não é possível! Todas as entradas desapareceram!
Cada página, em branco!
Donald: O quê?!
Grilo: Como isto pôde acontecer? Eu tenho tanto cuidado com meus jornais! Todo
aquele trabalho duro, perdido...
Sora: Que tipo de castelo é este...
[ Ao pisar no terceiro andar, aparece uma cena de uma garota loira desenhando ]
[ Donald e Sora páram para conversar ]
Donald: Está acontecendo algo errado... Como pode tudo que o Grilo escreveu,
desaparecer daquele jeito?
Sora: Talvez não sejam sejam só as coisas que escrevemos. Pateta disse que nós
estivemos em um outro castelo. Mas eu não lembro disso de jeito nenhum.
Nenhum de nós lembra. Talvez...talvez não nos lembramos porque essas
memórias se foram.
Donald: Se foram? Não seja ridículo!
Grilo: Espera! Lembra o que aquele cara de capuz preto disse? "Neste lugar,
achar é perder e perder é achar." Ele estava falando sobre memórias!
Sora: Então se nós continuarmos, perderemos nossas memórias... Não é de se
espantar que eles o chamam de Castelo Oblivion.
< N.T.: De novo, Oblivion se refere a "Esquecimento" >
Donald: Então... quanto mais alto estamos no castelo, mais nós esquecemos? E se
nós esquecermos de tudo e não pudermos lembrar de novo?
Sora: Eu esqueceria Riku e Kairi, também...
Donald: Talvez devêssemos voltar.
Pateta: Não se preocupem! Nós podemos esquecer onde estivemos ou o que vimos,
mas não esqueceremos nossos amigos.
Donald: O que te faz ter tanta certeza?
Pateta: Sora, quando você virou um Heartless, você esqueceu da gente?
Sora: Claro que não! Eu jamais esqueceria vocês!
Pateta: Bem, viu só! Não importa o que aconteça, você não esquecerá seus
amigos.
Sora: É... Você tá certo. Obrigado, Pateta.
Donald: Acho que não há nada do que se assustar afinal. Então vamos!
[ Donald vai na frente, enquanto Sora fica parado ]
Sora: Ei, Donald... Quando eu era um Heartless, quem foi que bateu na minha
cabeça, hmm?
Donald: Era ISSO que você devia estar esquecendo!
[ Sora e Pateta riem-se. ]
Sora: Ha ha ha!
===============================================================================
Olympus Coliseum (Coliseu do Olimpo)
===============================================================================
[ Donald vê um anúncio na parede ]
Donald: Olhem, um anúncio!
[ Todos vão olhar o anúncio ]
Grilo: Bem, vejamos. É para um tipo de concurso. Eles o chamam de "Copa de
Sobrevivência do Coliseu do Olimpo". Competidores têm que correr um
percurso de obstáculos, enfrentando um ao outro durante o caminho.
E escutem isto: "O grande herói Hércules também vai competir na Copa."
Aqui diz que ele nunca foi derrotado.
Sora: Parece legal. Porque não entramos também?
Goofy: Eu sabia que você diria isso. Sempre que há uma competição, você fica
ansioso para participar.
Donald: Você vai competir mesmo que nós não, certo?
Sora: A-ham.
Donald: Acho que é melhor ficarmos juntos, então.
Grilo: Esperem, todos. Tem mais... "Apenas competidores que terminarem o curso
preliminar podem entrar na competição principal." Aqui diz que o curso
preliminar está bem à frente.
Sora: Então o que estamos esperando? Vamos!
[ Todos seguem adiante saem de cena, e Hades aparece onde eles estavam antes. ]
Hades: Whoa-whoa-whoa, espere um MINUTO! O que é ISTO? "Hércules é um modelo
de verdadeira força e cavalheirismo - o herói perfeito"?!
[ Hades fica furioso. ]
Hades: Oh, ele é perfeito, certamente. PERFEITAMENTE ENFURECEDOR! Só de pensar
naquela pequena mancha solar me faz ferver! Grrah! Eu gostaria de
mandá-lo para o Submundo... permanentemente!
< N.T.: "Mancha solar" é um termo depreciativo. E o Submundo é o mundo que
Hades governa, mais comumente chamado de "Inferno". >
?????: E é por isso que você me contratou.
[ Hades se acalma. ]
Hades: Certo. Você é o meu homem...Cloud.
< N.T.: Óbvio que "meu homem" não deve ser levado ao pé da letra... o_O. O que
Hades tenta dizer é que Cloud é o homem que fará o trabalho para ele, algo
como "você é o cara. >
[ Cloud Strife aparece. ]
Hades: Seu trabalho é derrotar Hércules nos jogos. E quando você o tiver
encurralado...termine o serviço. Faça isso por mim, e -
Cloud: Você restaura minhas memórias perdidas. Como combinamos.
Hades: Você tem minha palavra.
[ Sora ganha a carta Key of Beginnings, e aparece a introdução do Olympus
Coliseum. ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Phil: Hã? De onde vocês vieram? Não me digam que vocês terminaram as
preliminares!
Sora: Com certeza. E agora nós queremos tentar a Copa!
Phil: Bem, vocês vieram ao lugar certo. Não que tenham chance contra o Herc.
< N.T.: "Herc" é uma forma curta (ou apelido) de Hércules. >
Donald: Por que não?
Phil: Duas palavras. Vocês-não-heróis.
Sora: Você tá errado!
Pateta: É, ele disse três palavras.
Sora: Não isso! Quero dizer, como podemos provar que somos heróis a não ser que
você nos dê uma chance?
[ Hércules aparece na tela. ]
Hércules: Ele está certo, Phil. Eles terminaram as preliminares. Acho que eles
merecem uma chance.
Phil: Hmm...você tem razão, Herc. Mas ainda -
Hércules: Claro, nós sempre podemos cancelar os jogos.
Sora: Cancelá-los? Para quê?
Hércules: O percurso preliminar do velho Phil foi tão duro, que mais ninguém
pôde terminá-lo.
Sora: É isso? Então está decidido! Deixe-nos competir, e você não terá que
cancelar os jogos! Que tal, Phil?
Phil: Ok, você me pegou, então tá. É assim que funciona, garoto -
Sora: É Sora - e não "garoto."
Phil: Certo, certo. Sora, já que o seu time e Hércules são os únicos
competidores -
Cloud: Não são.
[ Cloud aparece na tela. ]
Cloud: Os jogos têm um novo competidor. O nome é Cloud.
Phil: Quanto mais, melhor! Agora os jogos realmente vão ser algo digno de se
ver!
Hércules: Estou aguardando. Não espere que eu vá pegar leve!
Sora: Ei, enquanto você não esperar que eu fique parado! Vamos dar o nosso
melhor.
< N.T.: Aqui havia uma piada entre Sora e Hércules, mas ela apenas "funciona"
em inglês, então resolvi mudar a tradução um pouco. >
Cloud: Que seja.
Phil: Ok, vamos pôr esse show na estrada! Mas primeiro devo explicar as regras.
Regra Nº1! O primeiro a atravessar o percurso de obstáculos ganha!
Regra Nº2! No evento de um empate, uma luta determinará o vencedor!
Regra Nº3! Você pode interferir com seus oponentes no percurso!
E finalmente... Regra Nº4! Todos os competidores têm que dar tudo de si!
[ Todos se alinham para a largada. ]
Phil: Certo, chega de discurso. Nas suas marcas... preparar... FOGO!!
[ A corrida começa, e Sora ganha a carta Key of Guidance. ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
[ Sora e cia. vêem Cloud no caminho ]
Pateta: Gawrsh, foi gentil dele nos deixar alcançá-lo!
Donald: Ele não está nos esperando! Lembra da Regra Nº3? "Você pode interferir
com seus oponentes no percurso"!
Sora: Ele está tentando restringir a passagem!
[ Sora e cia. se preparam para lutar contra Cloud. ]
Cloud: Vocês podem colocar dessa maneira. Eu não estou atrás de uma luta com
vocês, então continuem andando.
Pateta: Viu? Ele estava esperando que o alcançássemos.
Donald: Bem, nós o alcançamos. Vamos aceitar a oferta dele e continuar indo!
Sora: Não vejo nenhum aspecto negativo...
[ Eles começam a ir embora, mas Sora se vira ]
Sora: Ouça, você tem certeza?
Cloud: Não estou aqui pela Copa. Só por Hércules. Hoje ele perde mais do que a
competição.
Sora: Você não quer dizer... Mas por quê?! O que ele fez para você?
Cloud: Negócios. Fique fora disso. Vá ganhar sua Copa.
[ Sora se prepara para lutar novamente. ]
Cloud: Você sabe o que está fazendo?
Sora: Regra Nº3! Você pode interferir com seus oponentes. Certo? Você não é o
único que quer lutar com Hércules.
Cloud: Grande engano.
[ LUTA: Sora e cia. vs. Cloud Strife ]
[ Após a luta, Cloud não está mais na tela. ]
Sora: Para onde Cloud foi?
Grilo: Ele foi para a linha de chegada! É melhor irmos atrás dele!
Sora: Certo!
[ Todos saem correndo, Sora ganha a carta Key to Truth. ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
[ Cloud está se apoiando em um joelho, Hércules está em pé diante dele. ]
Hércules: Você perdeu! Desista, Cloud!
[ Cloud se levanta. ]
Cloud: Ainda não acabamos...
Hércules: Não posso garantir sua segurança se continuarmos desse jeito!
Cloud: Melhor se preocupar consigo mesmo. Me parece que você está ficando um
pouco mais devagar.
Hércules: Urgh...
[ Sora corre até Hércules e se prepara para enfrentar Cloud novamente. ]
Sora: Não se preocupe! Eu vou te cobrir!
Hércules: Sora?
Cloud: Junte todos os reforços que quiser. Eu vou acabar com você e pegar
minhas memórias de volta!
Sora: Suas memórias?
Hades: Ora, ora, Cloud, nós não queremos divulgar o segredo.
[ Hades aparece na tela. ]
Hércules: Hades! Você!
[ Donald e Pateta correm até onde estão Sora e Hércules. ]
Hades: Parece que você se esgotou, Cloud. Tudo que você fez foi cansá-lo. Isto
não parece bom para sua avaliação de desempenho... Permita-me colocar
desta maneira: Você, meu amigo de cabelo espetado, está demitido.
Cloud: Mas... minhas memórias! Nós tínhamos um acordo!
Hades: Você realmente pensou que poderia conseguir suas memórias perdidas só
assim? Se manca!
Cloud: Por quê, você -
Hades: Eu disse, você já era! Desta vez eu vou dar conta do Irk-ules eu mesmo!
< N.T.: Irk-ules é um jeito depreciativo de Hades chamar Hércules. Em inglês,
"Irk", é o mesmo que o nosso "Irc". Me refiro à expressão de nojo. >
[ Hades usa sua energia para empurrar todos longe, exceto Hércules. ]
Sora: Ei?!
Hades: Regra Nº5! Nunca é tarde demais para entrar nos jogos.
Hércules: Hades, você estava por trás disto desde o começo!
Hades: Cloud pode ter falhado em te derrotar, mas ele te machucou. Hora do
plano B. Prepare suas malas, Herc, porque você acabou de ganhar uma
viagem grátis para o Submundo - paga por mim!
Sora: Peraí, cabeça-quente!
[ Sora e cia. voltam para a tela. ]
Hércules: Sora, não!
Sora: Ora, Herc - como nós podemos lutar mano-a-mano se você estiver no
Submundo?
Hades: Boa pergunta, garoto. Eu acho que você vai ter que ir com ele, então!
Hades: Regra Nº 6! Não há regras! Ha ha!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Hades ]
[ Após a luta, Sora está conversando com Phil. ]
Sora: O quê?! Os jogos estão cancelados? Como?
Phil: Três palavras! Todos esgotados!
Pateta: Espere um minuto, foram apenas duas -
Sora: Você deve estar brincando! E a minha luta com o Hércules?
Hércules: Me desculpe, Sora. Mas você não iria querer que eu competisse nessa
condição. Vamos lutar quando eu estiver em boa forma de novo. Você
pode esperar?
Sora: Ok. Eu vou cobrar isso.
Hércules: Então está decidido!
Grilo: Sora, aqui! Ele está acordando.
[ Todos andam até Cloud, que estava desacordado. ]
Sora: Você tá bem?
Cloud: Sim. Desculpe eu ter acabado com os seus jogos.
[ Cloud começa a ir embora, quando Sora chama sua atenção. ]
Sora: Ei! Espero que consiga suas memórias de volta! Esqueça sobre o que o
Hades disse. Algumas vezes a menor coisa, pode fazer com que você lembre
de coisas que você esqueceu anos atrás. Se é uma memória importante,
então não há como ela ter-se ido para sempre. Isso é o que eu acho, de
qualquer maneira.
[ Cloud dá uma carta Cloud ao Sora. ]
Cloud: Para você. Por ter me ajudado.
Sora: Tem certeza de que não quer apenas vir conosco, ao invés disso?
[ Cloud mexe no cabelo. ]
Cloud: Desculpe. Não estou interessado.
[ Cloud vai embora ]
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 3 E 4
===============================================================================
Donald: Eu espero que o rei esteja bem...
Sora: Por que esse assunto, tão de repente?
Donald: Eu só queria ter certeza que não havia esquecido dele.
Pateta: E?
Donald: Eu ainda lembro perfeitamente! Pateta e eu estamos em uma busca para
encontrá-lo.
Pateta: Sim! O rei ajudou a salvar o mundo, ao ficar no outro lado da porta
para as trevas.
Donald: Se Pateta ainda lembra, então eu não vou esquecer tão cedo.
Sora: E eu - estou procurando pelo Riku. Ele estava com o rei, quando a porta
fechou. Isso foi fácil de lembrar. Eu acho que nós realmente não podemos
esquecer as memórias mais importantes.
Donald: Eu espero que não...
[ Ao chegar no quarto andar, aparece uma cena de Axel falando com uma mulher
loira. ]
???????: Uau Axel, você parece bem intrigado com este Sora.
Axel: E você não está?
???????: Ainda não me decidi...mas queria saber o que você está pensando.
Axel: Ele virou um Heartless, Larxene - e você sabe o que acontece com pessoas
assim.
Larxene: Pessoas que perdem seus corações também perdem suas mentes, seus
sentimentos... Eles são consumidos pela escuridão.
Axel: Certo. Mas isso não aconteceu com o Sora. Ele agarrou-se aos sentimentos
dele, mesmo sendo um Heartless. Apenas um outro homem conseguiu fazer
isso antes.
Larxene: Então é a força do coração dele que te intriga - o coração escolhido
pela Keyblade.
Axel: O que faz o coração dele brilhar daquela maneira? O que descansa em seu
lugar mais profundo?
Larxene: O coração é uma coisa misteriosa, Axel.
Axel: Talvez. Mas desvendar seus segredos é toda a razão pela qual nós, a
Organização, existimos.
[ A tela volta para onde Sora e cia. estão ]
Donald: Então exceto por nossos amigos, nós estamos esquecendo tudo, pouco a
pouco...
Pateta: Hmm... eu me pergunto o que nós acabamos de esquecer.
[ Todos se põem a pensar. ]
Pateta: Eu não posso pensar em coisa alguma. Acho que eu esqueci... mas o que
quer que tenha sido, não devia ter sido tão importante, a-hyuck!
Sora: Certo, ou então você não teria esquecido.
[ Sora tira o amuleto de boa sorte de Kairi do bolso. ]
Sora: Vejam, olhem isto.
Donald: O que é isso?
Sora: É um amuleto de boa sorte que a Kairi me deu. É especial para ela, então
eu prometi que iria devolvê-lo. Eu nunca esquecerei essa promessa. É por
isso que eu nunca esquecerei a Kairi. [ Sora coloca o amuleto de volta no
bolso. ] Eu me pergunto o que ela estará fazendo agora.
[ Uma imagem de Kairi aparece, e seu cabelo começa a ficar loiro. ]
Sora: Quê -
[ A imagem de Kairi desaparece. ]
Sora: Oh... quem...quem era essa?
Donald: Olá? Você ainda está aí?
Sora: Hã? Oh, nada. Não é nada.
Pateta: Bem, vamos continuar.
===============================================================================
Agrabah
===============================================================================
[ Aladdin está cercado por vários Heartless. ]
Pateta: Olhe, Sora! Tem alguém com problemas!
Donald: Melhor fazermos alguma coisa!
Sora: Parece que você precisa de alguma ajuda!
Aladdin: Obrigado! Pensei que eu já era!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Heartless]
Donald: Eles continuam vindo!
Aladdin: Acho que é melhor vermos se as lendas são verdadeiras. [ Aladdin
levanta a lâmpada mágica ]. Lâmpada mágica, meu primeiro desejo!
Livre-se desses Heartless!
Gênio: Alguém disse "desejo"? Então para trás, garotos, gênio da lâmpada
passando! Não há nada que eu não possa fazer certo como chuva - bem, se
nós TIVÉSSEMOS chuva. Mas chega de piadas secas! Um ato de
desaparecimento de Heartless, a caminho!
[ O Gênio faz os Heartless desaparecerem ]
Pateta: Gawrsh!
Donald: Por que você não o chamou, em primeiro lugar?
Aladdin: Não é tão simples. Vejam -
Gênio: Eu não poderia ter dito melhor. Mas eu vou, de qualquer jeito! Eu estou
estritamente limitado a três desejos por amo. E não é possível desejar
por mais desejos!
[ O Gênio desaparece. ]
Sora: Então você têm dois desejos sobrando? Melhor usá-los com cuidado.
Aladdin: Eu tenho que voltar ao palácio de algum jeito. Mas com todos esses
Heartless...
Pateta: Ei, Sora. Nós vamos para aquela direção também, então por quê não vamos
com o Aladdin?
Sora: Parece um plano.
Aladdin: Isso seria ótimo! Muito obrigado, rapazes!
[ Sora ganha a carta Key of Beginnings, e aparece a introdução de Agrabah. ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Pateta: Então, hã, por quê você está indo ao palácio, Aladdin?
Aladdin: É esta lâmpada mágica, que eu achei na Caverna da Maravilha.
Eu preciso levá-la ao palácio logo! Eu tenho sorte de ter voltado a
Agrabah inteiro! A caverna estava fervilhando de Heartless.
Sora: Não havia mais ninguém lá para te ajudar?
Gênio: Eu sei como se sente, Mestre. Eu estive entregando felicidade por 2.000
anos. E o que me dão? Eu continuo sonhando que alguém vai desejar me
tirar deste serviço. Mas vai saber as chances disso acontecer.
Aladdin: Bem, que tal eu usar meu terceiro desejo para te libertar?
Gênio: Será que minhas orelhas pontudas me enganam? Mestre, você faria isso por
mim? Você não está brincando, está?
Aladdin: Eu prometo, Gênio. De qualquer maneira, só há uma coisa que eu
realmente quero.
Gênio: Então nós teremos que FAZER algo sobre isso, Al! Posso te chamar de Al?
Então, o que vai ser? Fama? Fortuna? Um bando de camelos para chamar de
seu?
Aladdin: Bem, tem essa garota. O nome dela é Jasmine. Ela é a princesa de
Agrabah. E... esse é o problema. É difícil para um cara como eu ter
uma chance de vê-la. Foi como tudo isso começou. Jafar, o vizir real,
disse que iria me ajudar a encontrar Jasmine.
Sora: Parece que seu desejo deve ser que você possa ver Jasmine sempre que
quiser, hã?
Gênio: Bem, eu tenho o pacote certo para você! Não só você vai encontrar a
garota, mas você iria em estilo...como PRÍNCIPE ALI! O que acha disso,
Al?
Aladdin: Eu, um príncipe! Você pode realmente fazer isso?
Gênio: Em um minuto de Agrabah!
Aladdin: Eu acho que as lendas eram verdadeiras afinal. Sora, vamos nos
apressar até o palácio!
[ Sora ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
[ O grupo vê uma mulher sendo atacada por Heartless. ]
Donald: Ei! Olhem aquilo!
Aladdin: Quem é aquela...? É a Jasmine!
Pateta: Ela precisa da nossa ajuda!
Sora: Nós nunca chegaremos a tempo!
Aladdin: Então eu não tenho escolha. Gênio, eu desejo que você salve Jasmine!
Gênio: Posso fazer! ATACAAAR!
[ O Gênio faz os Heartless desaparecerem. ]
Aladdin: Jasmine!
Pateta: Que sorte! Ela desmaiou, mas parece que está bem.
Sora: Mas agora você só tem um desejo sobrando.
[ Mais Heartless aparecem ]
Aladdin: De novo não! Desculpe, Gênio. Mas você é o único que pode -
Sora: Espere! Este é o seu último desejo. Não o desperdice. Desta vez,
permita-nos lidar com a concessão de desejos!
< N.T.: Sora está comparando o poder do Gênio (conceder desejos), com o que
eles estão prestes a fazer (derrotar os Heartless). Eles estão substituindo
o Gênio, por assim dizer. >
[ LUTA: Sora e cia. vs. Heartless ]
Sora: Viu? Não precisamos do Gênio desta vez.
Aladdin: Obrigado, Sora. Então está faltando meu último desejo...
[ A tela brilha ]
Sora: O quê -
Donald: Wak! O que está acontecendo?
Aladdin: Oh, não! A lâmpada! Desapareceu!
Jafar: Hmm, parece que meus planos deram errado. Eu estava certo de que você
desperdiçaria seu último desejo... ainda mais com a pobre Jasmine em
perigo, e precisando lidar com os Heartless. [Jafar levanta a lâmpada].
Mas não importa. Finalmente a lâmpada está às minhas ordens!
Aladdin: Por que está fazendo isso, Jafar? Eu trouxe a lâmpada, assim como
você pediu!
Jafar: Não pense que você pode me enganar, garoto! Você ia usar a lâmpada para
conquistar Jasmine! Mas não podemos ter isso, podemos? Você vê, eu sou
aquele com quem Jasmine irá casar-se!
Sora: Você?!
Jafar: Se eu casar-me com a Princesa Jasmine, nada pode me deter em me tornar
rei de Agrabah! Você não é nada mais que um peão no meu jogo, rato de
rua! Gênio! Meu primeiro desejo! Entregue-me Jasmine!
[ Gênio pega Jasmine e a carrega até Jafar. ]
Aladdin: Gênio! O que você está fazendo?
Gênio: Desculpe, Al. Minhas mãos estão atadas. Eu tenho que obedecer quem quer
que tenha as mãos na lâmpada.
Jafar: Precisamente. Passe bem, Aladdin...seu idiota!
[ Jafar vai embora, levando a lâmpada, o Gênio e Jasmine. ]
Aladdin: Ótimo. Agora eu perdi a Jasmine E a lâmpada.
Sora: Bem, você pode ficar triste uma outra hora. Se você não se recompôr,
nunca mais verá Jasmine! Você perdeu a lâmpada. E daí? Você ainda pode
salvá-la por iniciativa própria. Perder alguém com quem você se importa
é ruim, mas não tão ruim quanto nunca trazê-los de volta!
Aladdin: Sora... Você está certo. Eu não posso desistir agora! Eu estou indo
salvar Jasmine!
Donald: Mas Jafar tem a lâmpada. Nós não podemos apenas nos aproximar dele
e esperar vencê-lo...
Aladdin: Talvez nós possamos. Eu tenho uma idéia. Ouçam!
[ Sora ganha a carta Key to Truth ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
Jafar: O que é isso? Aladdin já desistiu de sua preciosa Jasmine? Bem, eu não
vou perder um desejo com vocês três. Vou dar um jeito em vocês eu mesmo!
Sora: Aladdin! Agora!
[ Aladdin surpreende Jafar ]
Jafar: O quê? Você! Gênio, pegue-o!
[ Aladdin tenta chegar até Jafar, mas o Gênio aparece ]
Gênio: Al, me perdoe!
[ Gênio derruba Aladdin ]
Aladdin: Uuf.. Você caiu no meu truque, Jafar!
Jafar: O que quer dizer?
Sora: Ele quer dizer que você acabou de desperdiçar seu segundo desejo! Só
resta um!
Aladdin: Vá em frente, use-o para conquistar o coração de Jasmine. Você ainda
terá que lidar com a gente!
Gênio: Oh, AGORA eu entendi. Al, você é tão esperto!
[ Jafar se aproxima de Aladdin ]
Jafar: Ora, ora. A astúcia de um rato. Mas, infelizmente, você não pode ver
mais longe que o queijo. Sua pequena manobra não muda nada! Eu posso
esmagá-lo de um vez por todas E fazer Jasmine ser minha! Gênio! Meu
último desejo! Transforme-me em um gênio todo-poderoso!
[ A tela brilha, Jafar se transforma em um gênio gigante e vermelho. O cenário
muda para uma das salas do palácio de Agrabah, cheia de lava. ]
Sora: Está tão quente! Jafar deve estar fazendo isto...
[ LUTA: Sora e cia. vs. Jafar]
Donald: Isso dá conta de tudo!
Sora: Sim! Jasmine foi salva e nós temos a lâmpada de volta, também! Ei,
Aladdin, você ainda não tem um desejo sobrando?
Gênio: Com certeza ele tem. Hora de fazer deste cara um príncipe. Claro, eu
gostaria de ser livre. Mas como eles sempre dizem, gênios não podem
escolher.
Provavelmente você ainda tá zangado sobre toda aquela coisa de
marionente-do-Jafar, de qualquer jeito. Vai, Al. Deseje por aquilo que
está realmente no seu coração. Seja um príncipe. Conquiste a garota.
Aladdin: Ok, aqui vai. Eu desejo pela liberdade do Gênio!
[ O Gênio consegue sua liberdade. ]
Gênio: Mas Al...!
Aladdin: Agora ninguém como Jafar pode usar você para o mal novamente. Gênio,
você está livre!
Gênio: Al, eu nunca vou esquecer disto. Mas e sobre a Jasmine? O que você vai
fazer?
Aladdin: Eu estava errado, Gênio. Se eu usasse a sua ajuda para conquistar
a Jasmine... eu não seria melhor que o Jafar. Jasmine significa o
mundo para mim. Eu quero mostrar a ela o meu verdadeiro eu.
Sora: É isso aí!
Aladdin: Obrigado, Sora. E boa sorte!
Sora: Para quê?
Aladdin: Eu estava pronto para desistir lá atrás, mas você disse algumas coisas
para me manter vivo. Foi então que eu descobri. Você também deve estar
procurando por alguém com quem você se importa.
Sora: Sim...
Aladdin: Escuta, Gênio...
Gênio: Não diga mais nada, parceiro! Eu sei EXATAMENTE o que você está
pensando. Aqui vai, Sora!
[ O Gênio dá ao Sora uma carta Genie ]
Gênio: Sempre que precisar de mim, me liga. Tudo bem pra você, Al?
Aladdin: Claro!
Sora: Tem certeza?
Gênio: A qualquer hora. Ei, sem vocês, talvez eu nunca teria me livrado daquela
lâmpada! E eu acho que agora, Aladdin ficará bem sozinho.
Sora: Uau, muito obrigado!
Aladdin: Vamos esperar que nossos desejos virem realidade, então. Se cuida,
Sora!
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 4 E 5
===============================================================================
[ Sora pára, enquanto Donald e Pateta continuam andando ]
Sora: De quem foi que eu me lembrei antes? Não era Kairi... Havia... mais
alguém? Qual era o nome dela? Eu sei, era... era...
[ Donald volta para falar com Sora ]
Donald: Sora, sai dessa!
Sora: O q-quê?
Donald: Mexa-se! Você quer achar o Riku e o rei, não quer?
Sora: Bem, sim...
[ Donald vai embora de novo ]
Sora: Droga! Estava na ponta da língua...
[ Ao chegar no quinto andar, aparece uma novamente uma cena da menina loira
desenhando. ]
Sora: Eu lembro!
[ Donald e Pateta se viram na direção de Sora ]
Sora: Havia outra garota.
[ Pateta olha ao redor ]
Pateta: O quê? Onde?
Sora: Não, não, eu quero dizer nas ilhas onde eu vivia antigamente. Além de
Kairi e Riku, havia uma outra garota, da qual eu era amigo. Nós quatro
costumávamos brincar juntos o tempo todo.
Grilo: Ora, surpresa! Eu acho que esta é a primeira vez que você a mencionou,
até agora.
Sora: Sim... eu esqueci tudo sobre ela. Eu acho que ela foi embora quando eu
ainda era criancinha.
Donald: Que estranho. Por quê você está lembrando disso tudo agora?
Sora: Não tenho certeza. Mas tudo esteve voltando para mim em pedaços, enquanto
nós estamos atravessando deste castelo.
Pateta: Então qual o nome dela?
Sora: Eu não lembro. Eu me sinto bem idiota. Aqui estamos nós, falando que não
esqueceremos nossos amigos... e eu não consigo nem lembrar o nome dela.
Donald: Sora...
Pateta: Bem, sem pressa! Vamos continuar. Com certeza você vai se lembrar do
nome dela, do mesmo jeito que o resto!
Sora: Assim eu creio.
===============================================================================
Monstro
===============================================================================
Sora: Que lugar estranho! É tudo bem elástico e macio.
Pateta: Agradável e aquecido, também. Tá me dando vontade de tirar um cochilo.
????????: Você não deveria estar um pouco mais preocupado?
Donald: Quem está aí?
????????: Vocês não entendem? Estão dentro da barriga de Monstro, a baleia.
Grilo: Ora, eu conheço essa voz...Pinóquio? Pinóquio, é você! Saia daí!
< N.T.: Grilo chama Pinóquio de "Pinoke", que é a forma curta de "Pinocchio". >
[ Pinóquio aparece na tela ]
Pinóquio: É você, Grilo? Deus, nunca pensei que iria te encontrar aqui.
Grilo: Você não pode fugir de mim, filho. Eu sou sua consciência. Sua
consciência deve guiar o que quer que você faça. Lembra-se?
Pinóquio: Claro, Grilo. Eu fui um bom garoto enquanto você estava fora. Eu não
contei uma simples mentira.
[ O nariz de Pinóquio cresce, provando que ele acabou de mentir ]
Pinóquio: Oh-oh!
Grilo: Ora, meu Deus do Céu!
Pinóquio: Oops! Mas... como VOCÊ acabou vindo parar dentro de Monstro, afinal?
Sora: Nós, hã, tipo usamos um jeito especial...
Pateta: É tão especial, que nós não sabemos como o fizemos!
Pinóquio: Que pena... Eu estava esperando que vocês pudessem ajudar a mim e ao
meu pai a sair daqui.
Grilo: Ora, ora! Gepeto está aqui, também?
Pinóquio: Claro. Querem vê-lo? Sigam-me!
[ Todos saem correndo, Sora ganha a carta Key of Beginnings e aparece a
introdução de Monstro ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Grilo: Gepeto!
Gepeto: Valha-me Deus, é o Grilo Falante. Como foi que você veio para aqui?
Grilo: Você me diz! Como é que um relojoeiro acaba vindo parar na barriga de
uma baleia?
Gepeto: Bem, é uma longa história...
[ A tela escurece, enquanto Gepeto conta sua história a todos ]
Donald: Então você saiu ao mar, para procurar por Pinóquo...
Pateta: ... e Monstro te engoliu!
Gepeto: Bem, valeu a pena, pois achei meu filho.
Sora: Mas agora vocês não podem mais sair, podem? Deve ser horrível estar preso
dentro de Monstro.
Gepeto: Não se Pinóquio e eu estivermos juntos. Eu não poderia viver sem ele.
Não há nada melhor do que reencontrar-se com alguém com quem você se
importa.
Sora: Eu me sinto do mesmo jeito, Gepeto.
Gepeto: Eu não me importo de ficar preso aqui, enquanto eu tiver o Pinóquio.
Ele é um garoto tão doce.
Grilo: Bem, ele ainda conta lorotas. Mas com uma pequena ajuda minha...
Gepeto: Oh, Grilo, você se preocupa demais.
[ Sora olha ao redor, procurando por Pinóquio ]
Sora: Falando do Pinóqui... Onde ele está?
Donald: Ele estava aqui há um minuto atrás. Para onde ele foi desta vez?
Gepeto: Eu espero que ele tenha saído para explorar. Aquele garoto esteve
investigando cada polegada quadrada de Monstro. Ele não vai me dizer
por quê isso é tão importante assim. Eu digo a ela que é perigoso, mas
ele não vai me ouve.
Grilo: Aquele boneco é complicado! Sora, se você não se importa...
Sora: Eu sei, eu sei. Você quer que nós o ajudemos a achá-lo, certo? Vamos
gente, vamos indo!
[ Todos vão embora, e Sora ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
[ Pinóquio está correndo ]
Pinóquio: Oh!
[ Sora e cia. aparecem na tela, chamando a atenção de Pinóquio ]
Grilo: Pinóquio, seu garoto levado! Você sabe que Gepeto se preocupa, quando
você sai por aí sozinho.
Donald: O Grilo estava preocupado, também!
Pinóquio: Sinto muito...
Sora: O que você está fazendo, afinal? Procurando alguma coisa?
Pinóquio: Um...sim, estou procurando por tesouros!
[ O nariz de Pinóquio cresce novamente ]
Grilo: Lá vamos nós de novo!
Pinóquio: Mas, Grilo...
Pateta: Ora, não seja duro com o rapazinho, Grilo. Nós prometemos não ficar
zangados, Pinóquio. É por isso que você está com medo de dizer?
Não precisa ficar triste. Diga-nos a verdade - nós vamos entender.
Confie no Pateta!
Pinóquio: Eu estava procurando um modo de sair. Meu pai diz que está feliz,
mas é minha culpa estarmos presos aqui. Eu não deveria ter fugido de
casa. Eu quero ajudar meu pai a voltar para a relojoaria. Mas ele vai
ficar preocupado, se eu disse a ele o que estou fazendo.
Grilo: Eu entendo. Então é por isso que você teve de mentir.
Pateta: Você fez isso porque ama seu pai!
Donald: Tudo que você precisa agora é de coragem!
Pinóquio: O quê?
Donald: Diga a verdade ao Gepeto. Com um pouco de coragem, você consegue! Se
você disser a ele como realmente se sente, aposto que ele vai te ajudar
a achar uma saída.
Sora: E nós te daremos uma mão!
Pinóquio: Sério? Vocês vão nos ajudar? Ok, eu vou tentar! Deseje-me sorte,
Grilo!
Grilo: Sem mais segredos, então. Estamos de acordo?
Pinóquio: Claro! Eu serei corajoso e direi ao meu pai como eu realmente me
sinto. Sem mentiras desta vez!
Grilo: Ótimo! Agora o seu nariz não vai -
[ O chão começa a tremer ]
Sora: O que está havendo?!
Donald: Eu tenho uma sensação ruim sobre isso!
Grilo: Pinóquio, corra!
[ Pinóquio corre, e Parasite Cage aparece ]
Sora: Pinóquio, onde você está?
Pinóquio: Me ajudem! Estou preso!
Sora: O quê?!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Parasite Cage]
Pinóquio: Me ajudem! Estou com medo!
Sora: Pinóquio, seja corajoso!
Pinóquio: Como?
Sora: Não desista! Tente sair daí!
Pinóquio: Ser corajoso... Ok, eu vou tentar!
[ Pinóquio tenta se libertar de dentro de Parasite Cage, e consegue ]
Grilo: Pinóquio, você está bem?
Pinóquio: Não se preocupe, eu estou bem. Só um pouco grudento... Mas eu tive
uma grande idéia! O Heartless me cuspiu quando eu comecei a me
debater. Por quê não tentamos a mesma coisa com Monstro?
Sora: É claro! Se tivermos sorte, Monstro pode nos tossir!
Donald: Boa idéia! Vamos mais para o interior de Monstro e tentar!
Pinóquio: Eu vou também!
Grilo: Não, é muito perigoso.
Pinóquio: Oh, vamos...
Grilo: Você deve estar com o Gepeto. Não adianta nada escapar de Monstro, se
vocês dois se separarem de novo!
Sora: Deixe isso com a gente.
Pinóquio: Acho que vocês estão certos. Tomem cuidado, todo mundo!
[ Pinóquio fica e os outros vão embora. Sora ganha a carta Key to Truth ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
[ Sora e cia. olham ao redor ]
Pateta: Parece que isso é o mais longe que podemos ir.
Sora: Prontos, então? Vamos balançar as coisas!
Donald: Seria mais fácil se tivéssemos alguém com quem lutar...
[ Heartless aparecem ]
Sora: Perfeito. Parece que temos companhia!
[ Vários Shadows se aproximam ]
[ LUTA: Sora e cia. vs. tempestade de Shadows ]
Sora: Uau...
[ O chão treme ]
Pateta: E agora?
Grilo: Está funcionando! Monstro vai nos espirrar!
[ Monstro espirra. Alguns momentos depois, Sora e os outros estão todos tontos
no chão ]
Sora: Ohh... Agora eu sei como é ser atirado de um canhão.
Pateta: Onde estão Pinóquio e seu pai?
Grilo: Eles se foram. Devem ter conseguido sair em segurança.
Sora: Sem você, Grilo? Eu pensei que não havia como escapar de sua consciência!
Grilo: Eu não me importo em ser deixado para trás, enquanto ambos estiverem a
salvo. Talvez Pinóquio não precise de mim, afinal.
Sora: O que quer dizer?
Grilo: Aquele bonequinho costumava ter problemas em discernir o certo do
errado. Mas ele amadureceu muito. Talvez ele não precise mais do Grilo
Falante. Talvez ele fique melhor sem eu o importunando o tempo todo...
Sora: Você não lembra do que Gepeto disse? "Não há nada melhor do que
reencontrar-se com alguém com quem você se importa." Eu aposto que o
Pinóquio está contando os dias para poder te ver de novo.
Grilo: Ora, vai saber... Você pode estar certo.
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 5 E 6
===============================================================================
Donald: Ei, Sora! Você lembrou mais alguma coisa daquela garota?
Sora: Sim, coisa pouca.
Pateta: Fale-nos sobre ela! Falar sobre ela pode ajudá-lo a lembrar-se.
Sora: Ok. Hm...Ela era quieta...e quase sempre ficava fazendo desenhos.
Enquanto todos nós estávamos nadando na praia, ela ia fazer um desenho
sobre a praia, ao invés disso de nadar com a gente. Algumas vezes ela nos
desenhava também! Ela era muito boa nisso. Eu acho que algumas vezes eu
e o Riku disputávamos quem ia ter seu desenho feito por ela depois.
Mas um dia, ela se foi. Assim, de uma vez. Eu acho que nossos pais sabiam
a razão. Talvez eles até tentaram explicar para mim. Mas eu era pequeno.
Provavelmente eu não entendia o que estava acontecendo. Lembro de ter
chorado um pouco após ela ter ido embora. Mas é só isso. Eu ainda não
lembro o nome dela.
Donald: Todavia, até agora você não lembrava nada disso! Desse jeito, você vai
lembrar do nome dela em pouco tempo!
Grilo: Notaram algo estranho? Sora está lembrando de coisas, ao invés de
esquecê-las. Hmm... Talvez esquecer de coisas seja a única maneira de
alcançar as memórias ocultas, mais no fundo.
Pateta: Quer dizer que você tem que esquecer para lembrar?
Sora: É como aqueles caras de manto negro disseram. "Nossas lembranças mais
preciosas repousam no íntimo de nossos corações, longe de nosso alcance."
E tudo aquilo, sobre achar ser perder e perder ser achar... Eu não
entendi logo de início, mas talvez seja sobre isto que eles estavam
falando.
Donald: Ohh, isso não é justo! Por que o resto de nós não lembrou nada ainda?
Vamos, Pateta! Não estamos esquecendo rápido o suficiente! Em frente!
[ Ao chegar no sexto andar, outra cena com Axel e Larxene ]
Larxene: Parece que as memórias de Sora enraizaram-se, assim como planejamos.
Axel: Vamos ver até onde nosso garoto irá, então. Acha que é hora de outro
round?
< N.T.: Só um lembrete... "Round" se refere às divisões de uma luta de boxe. >
Larxene: Só se for a minha vez de jogar. Você já teve sua diversão no primeiro
andar.
[ Axel joga algumas cartas para Larxene ]
Axel: Lembre-se, Larxene. Nosso trabalho é entregá-lo inteiro.
Larxene: Ótimo. Mas quem disse que eu não posso ter alguma diversão com ele
primeiro?
Axel: Não o quebre.
Larxene: Eu percebo algum sentimentalismo de sua parte?
Axel: Em parte, ele é um de nós.
Larxene: Eu não vou quebrar o brinquedo, Axel - só brincar com ele. Eu não sou
estúpida.
Axel: Então você não vai se incomodar com este aviso. Lembre-se, Sora é a
chave. Nós precisamos dele se vamos tomar a Organização.
Larxene: Então você está dentro também? Bem, mantenha segredo até o momento
certo.
< N.T.: "Dentro" é uma maneira implícita de Larxene perguntar se Axel também
faz parte do plano de tomar a Organização. Isso ainda está implicito agora,
mas será revelado com mais detalhes mais tarde.>
[ Larxene desaparece ]
Axel: Teria sido melhor se você tivesse feito o mesmo, Larxene.
[ A cena muda para onde Sora e cia. estão ]
Pateta: Então, Sora... Você já conseguiu lembrar o nome da sua amiga?
Sora: Não. Por uma razão qualquer, o nome dela é a única coisa da qual eu não
me lembro.
Donald: Isso deve estar te deixando maluco. Você tem as memórias, mas nenhum
nome para combinar com elas.
Sora: Heh...é.
===============================================================================
Halloween Town (Cidade do Halloween)
===============================================================================
Pateta: Gawrsh! Não gosto do jeito deste lugar. Eu aposto que aqui ele cheio
de fantasmas!
Donald: Ora, então. O que há para se preocupar? Você não vai se assustar se
já sabe o que está por vir!
Pateta: Você realmente acha isso?
Donald: Acredite em mim!
????: Bem vindos a Halloween Town!
[ A tela escure e Jack Skellington aparece diante o grupo ]
Donald: Wak! Um fantasma!
Jack: Uau, esse foi o melhor grito que eu ouvi em anos! Se você é TÃO fácil de
se assustar, eu vou me divertir muito! Desculpem, eu ainda não me
apresentei. Eu sou Jack Skellington! Halloween Town é a minha cidade.
Eu sou o rei dos pesadelos e mestre do terror! Se vocês querem
calafrios e horror, vieram ao lugar certo!
Donald: Bem, nós não queremos!
Jack: No momento, estamos com um pequeno problema em Halloween Town.
Sora: Que tipo de problema?
Jack: Bem...um problema como esse!
[ Um Heartless aparece ]
Sora: Gyaaa!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Heartless ]
Donald: Que negócio é esse! Por que você chamou os Heartless?
Jack: Eu não os chamei. Para dizer a verdade, eu amaria me livrar deles. Os
Heartless andam por aí atacando as pessoas, em vez de apenas assustá-las.
Sora: Por que eles estão aqui?
Jack: Eu estava agora mesmo indo perguntar a mesma coisa ao Dr. Finkelstein.
Eu estou indo para o laboratório dele nesse instante. Sigam-me!
[ Jack vai embora ]
Grilo: Sora, o que devemos fazer?
Sora: Acho que é melhor irmos.
Donald: Eu não gosto disso. E se ele estiver nos levando direto para os
Heartless?
Jack: Bingo! Você descobriu meu plano!
[ A tela escurece e Jack reaparece ]
Donald: Wak!
Jack: Ha ha ha, foi só uma piada! Agora, vamos indo!
[ Jack sai andando e os outros vão atrás dele. Sora ganha a carta Key of
Beginnings, e aparece a introdução de Halloween Town ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Jack: Permitam-me apresentar o Dr. Finkelstein, o gênio mundialmente famoso!
Dr. Finkelstein: Sim! Talvez eu seja MUITO esperto. Temo ter criado algo
horrível!
Pateta: Gawrsh! O que é?
Dr. Finkelstein: Bem... Vocês já pararam para pensar sobre "memórias
verdadeiras?"
Sora: Memórias verdadeiras?
Dr. Finkelstein: Nossos corações estão cheios de memórias - mas nem todas elas
refletem a verdade. O coração não é um dispositivo de
gravação. Até mesmo as memórias importantes mudam com o tempo.
Elas distorcem-se ou desaparecem, nos deixando apenas uma
sombra do que esperávamos lembrar.
Sora: Será que isso pode estar acontecendo comigo?
Dr. Finkelstein: Acontece com todo mundo. Algumas memórias ficam feias, e
algumas ficam mais bonitas. Se pudéssemos recuperar nossas
memórias verdadeiras, o mundo pareceria completamente
diferente. Então, eu inventei uma poção de não-me-esqueças que
traz nossas memórias verdadeiras de volta.
< N.T.: Não-me-esqueça é uma flor pequena e meio azul. Também chamada de
miosótis. >
Sora: E funcionou?
Dr. Finkelstein: Bem, esse é o problema...
Jack: Na hora que o doutor deu uma cheirada na poção, os Heartless começaram
a aparecer!
Donald: Parece-me que o experimento falhou.
Dr. Finkelstein: Não! Minha pesquisa é perfeita! Eu só preciso dar uma outra
olhada na poção para descobrir o que deu errado!
Infelizmente... ela sumiu.
Sora: Talvez alguém a furtou?
Dr. Finkelstein: Deve ter sido a Sally! Jack, você tem que achá-la e trazer a
minha poção de volta.
Jack: Deixa comigo!
Sora: Posso ir junto?
Jack: Para quê?
Sora: Eu quero saber mais sobre essas "memórias verdadeiras" das quais o doutor
fica falando.
Jack: Excelente! Vamos achar a Sally, então!
[ Todos vão embora, e Sora ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
[ O grupo vê Sally e caminha até ela ]
Jack: Aí está você, Sally! Eu pensei que iria achá-la aqui.
Sally: Quem são seus amigos?
Jack: Eles estão interessados em memórias verdadeiras. Você tem a poção, não
tem?
Sally: Bem...sim.
Sora: Pode devolvê-la?
Sally: Acho que sim, se vocês insistem. Mas...estou com medo. Tudo que o Doutor
fez foi cheirá-la, e os Heartless apareceram. E se alguém a bebesse?
Jack: Está brincando? O que poderia ser mais excitante?
Sally: Estou preocupado, Jack. Não tem outro jeito?
Sora: Alguma idéia, Jack?
Jack: Não posso pensar em nada.
Oogie Boogie: Eu posso! Dê isso aqui!
[ Oogie Boogie pula de um caixão próximo ]
Sally: Oh, não! A poção!
[ Todos correm até Oogie Boogie ]
Jack: Oogie! Você de novo!
Oogie Boogie: Jack, cadê suas maneiras? Eu só estou te ajudando a dar um bom
uso à poção! Você deveria me agradecer! Ora, ora. Só uma
cheirada, e os Heartless apareceram. O que aconteceria se eu
engolisse a coisa toda? ISSO seria assustador! Pobre Jack!
Você não chega aos pés de Oogie Boogie. Halloween Town vai provar
dor e desespero além de qualquer pesadelo!
[ Oogie Boogie sai correndo ]
Jack: Dor e sofrimento? Oogie, seu monstro!
Sora: Vamos, Jack! Temos que ir atrás dele!
[ Todos correm enquanto Sally fica parada. Sora ganha a carta Key to Truth ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
Jack: Oogie! Devolva a poção!
Oogie Boogie: Seus idiotas, não sabem quando desistir! Digam...correr assim me
faz ficar com sede!
Sora: Oogie! Não!
Oogie Boogie: Sim!
[ Oogie Boogie bebe a poção ]
Sora: Oh, não...
Oogie Boogie: Ahh! Muito bom! Agora eu posso despertar minhas memórias
verdadeiras! Agh! O que é isso? O quê... Algo está brotando no
meu interior - algo... assutador!
Jack: Oogie! O que está acontecendo?
Oogie Boogie: Não! Para trás! Fiquem longe de mim! Vão embora! Vocês estão me
a-a-assustando!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Oogie Boogie ]
[ Após a luta, todos voltam ao laboratório do Dr. Finkelstein ]
Dr. Finkelstein: Maldito seja aquele Oogie Boogie! Ele bebeu quase toda a minha
preciosa poção! Só restam algumas poucas gotas!
Pateta: Sora, por que você não pergunta ao doutor se pode beber o resto?
Sora: Não. É melhor não.
Dr. Finkelstein: O quê, você não quer? Que pena. Teria sido um grande
experimento.
Sally: Ora, Doutor...
Jack: Você não quer descobrir sobre suas memórias verdadeiras?
Sora: É claro - agora mais do que nunca. Mas tem esse cara - o Axel. Eu prometi
a ele que descobriria a verdade por mim mesmo.
Dr. Finkelstein: Eu não entendo. Quando eu respirei a poção, Heartless
apareceram... e quando Oogie a bebeu, ele foi tomado pelo
medo. Qual pode ser o significado disso?
Sally: Significa que a poção foi um fracasso.
Dr. Finkelstein: Não! Eu não posso estar errado! Oogie DEVE ter encontrado suas
memórias verdadeiras! Hm... Memórias verdadeiras devem
desequilibrar o coração, e causar no seu interior mudanças
imprevisíveis!
Sora: Então...e sobre mim? O que acontece quando minhas memórias verdadeiras
despertam?
Dr. Finkelstein: Talvez algo ainda mais aterrorizante... Mas isso tudo é só uma
hipótese. Eu não posso ter certeza sem mais pesquisa.
[ Dr. Finkelstein vai embora ]
Jack: O que houve, Sora? A teoria do doutor te assusta?
Sora: Bem, é - um pouco.
Jack: Bom ouvir isso! Medo e insegurança são sinais de um coração forte. Sem
essa força, seu gosto pela vida iria desaparecer... assim como seu gosto
pelo medo. E acredite em mim, isso iria estragar minha diversão.
Sora: Valeu, Jack. Eu vou me lembrar disso.
Jack: Então boa sorte, senhores! E que vocês sempre tenham prazer de estar
sendo assustados!
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 7 E 8
===============================================================================
[ O grupo vê Larxene esperando por eles ]
Donald: Você está com o Axel, não está!
Larxene: Ooh, você é esperto. O nome é Larxene. Estão gostando de sua estadia
no Castelo Oblivion? Eu aposto que é bom despir-se de todas as
memórias inúteis... e despertar as memórias verdadeiras que descansam
na profundeza do seu coração.
Sora: Memórias verdadeiras?
Larxene: Mas você ainda está esquecendo algo, não Sora? A coisa mais
importante. Quando aquela pobre garota ouvir que você esqueceu o nome
dela, ela vai ficar de coração partido.
Sora: Você conhece ela?! Ela está...aqui?
Larxene: A-hãããã. Os caras maus estão mantendo-a presa mais à frente no
castelo. E você, o herói, tem que ir salvá-la. Infelizmente, tem um
problema...
[ Larxene atravessa Sora como um fantasma. Aparece uma cena do amuleto de boa
sorte de Kairi caindo ]
Larxene: Eu sou um cara mau, então você tem que passar por mim!
Sora: Hããã...
Pateta: Sora!
Sora: O que é...isso? Isso é meu?
Larxene: Tsc, tsc. Você estava portando isso o tempo todo, e esqueceu? Não,
você não poderia. A memória está gravada no seu coração. Agora pense,
Sora. O que poderia ser? Quem deu isso a você?
Sora: Na...Na...mi...?
Larxene: Isso mesmo! Liberte a memória do seu coração!
Sora: Nami...Naminé.
Larxene: Bem, já era hora. Isso mesmo...Naminé. Foi ela que te deu o amuleto da
sorte barato. Não que você lembrasse.
[ Larxene se teleporta para trás de Sora ]
Larxene: Não me surpreende, vendo que você esqueceu o NOME dela. Pense num
insensível! Seria melhor para você se eu quebrasse esse pedaço de
lixo!
[ Larxene se prepara para quebrar o amuleto, mas Sora a impede ]
Sora: Não toque nisso! Naminé me deu! É precioso para mim!
Larxene: Precioso? Me poupe! Dez segundos atrás você nem sabia o que era!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Larxene ]
Larxene: Ei, até que você não é ruim. Acho que é realmente um herói. Um herói
sem coração!
Sora: Quem te perguntou?!
Larxene: Será que dói porque é verdade? Cresce, Sora. Se você vai ser um bebê,
então aqui - brinque com essas.
[ Larxene joga mais algumas World Cards para Sora ]
Larxene: São mais cartas feitas das suas memórias. Diga "obrigado" como um bom
garoto. Tá-tá!
[ Larxene desaparece ]
Sora: Espere, Larxene!
[ Sora dá alguns passos e olha ao redor, procurando por Larxene ]
Sora: Onde você está? Não ouse se esconder de mim! Apareça!
[ Os outros correm até Sora ]
Grilo: Sora, acalme-se! Ela não vai voltar.
Pateta: Sora?
Sora: Eu a odeio. Não é justo que foi ela que me fez lembrar...Naminé é muito
especial para isso.
[ Ao chegar no sétimo andar, aparece outra cena entre Axel e Larxene ]
Larxene: Fiu... Perder de propósito lá atrás realmente me esgotou.
Axel: Perder de propósito? Me parece que você simplesmente perdeu a luta.
Larxene: C-Como você ousa! Você só não aprecia as nuances mais sutis de -
?????: Axel está certo. Aquela foi uma performance deselegante, Larxene.
[ Um homem com a capa característica dos membros da Organização aparece. Ele
tem o cabelo castanho e longo, e aparenta ser mais velho do que Larxene e
Axel ]
Larxene: Vexen!
Vexen: Humilhada por alguém de tão limitada significância. Você envergonha a si
mesma e também à Organização.
Larxene: Grr..
Axel: Podemos te ajudar, Vexen? Não é muito frequentemente que te vemos aqui em
cima.
Vexen: Eu vim ajudar. Eu continuo incerto de qualquer potencial deste "herói"
que vocês estiveram mimando. Talvez um experimento ajude a provar que
minhas dúvidas são infundadas.
Larxene: Sabia que isto aconteceria. Tudo é um experimento com você.
Vexen: Eu sou um cientista. Experimentação é o que eu faço.
Axel: Que seja, Vexen. Faça o que quiser. Mas pare com o drama. Testar Sora é
só uma desculpa para testar o seu pequeno seguidor.
Vexen: Seguidor? Saiba que ele é o produto de muita pesquisa.
Larxene: Ele é um brinquedo, isso sim.
Vexen: Hmph. Vejo que estou desperdiçando meu tempo.
Axel: Divirta-se. Mas leve isto com você. Um curinga para manter o jogo
interessante.
[ Axel joga uma carta para Vexen ]
Axel: Agora não diga que eu não respeito meus superiores.
Vexen: Eu ouso falar que não direi isso.
[ Riku aparece no canto da tela por um momento, e depois a tela escurece ]
Donald: Sora, devagar!
Sora: Não temos tempo! Eles estão com Naminé. Temos que salvá-la!
[ Sora corre na frente dos outros e estes tentam alcançá-lo ]
Pateta: Huff, huff... Sora com certeza parece animado.
Donald: Você pode culpá-lo? Depois de todo este tempo, ele finalmente lembra
da Naminé... apenas para descobrir que ela é mantida como prisioneira!
Pateta: É mesmo, Donald. Se nós soubéssemos que o rei estivesse em perigo, nós
também ficaríamos aflitos.
===============================================================================
Atlantica (Atlântida)
===============================================================================
Pateta: Gawrsh! Isto parece o fundo do mar.
Sora: Com certeza. Então como é que nós podemos respirar?
Pateta: Hm...não sei! Talvez alguém soltou um feitiço na gente?
Sora: É o mesmo que respirar ar!
Donald: Mas não é ar. Vê? Alguém está nadando para cá!
[ Ariel nada até onde Sora e os outros estão ]
Airel: Se alguém perguntar, vocês não me viram!
Donald: O quê?
Ariel: Desculpem, não tenho tempo para explicar. Só prometam que não vão dizer!
[ Por um instante, uma coisa que Ariel está segurando emite um brilho ]
Pateta: Ei, o que é essa coisinha brilhante que você tem aí?
Ariel: Oh, nada - nada mesmo! Lembrem, vocês não me viram!
[ Ariel vai embora ]
Sora: Ela estava escondendo alguma coisa.
Donald: Eu imagino o que era?
[ Sora ganha a carta Key of Beginnings, e aparece a introdução de Atlantica ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Sebastian: Oh, pobre de mim...
Sora: Algo errado?
Sebastian: Tudo está errado! Alguém roubou o tridente mágico do rei. Atlantica
está indefesa! E para piorar ainda mais, a Princesa Ariel
desapareceu! O ReiTritão está muito preocupado. Ele se recusa a
deixar seus aposentos.
Sora: Ariel? Ela desapareceu?
Sebastian: O amigo de Ariel, Flounder, saberia onde ela está, mas agora ele se
foi também.
Sora: Peraí...Nós não acabamos de ver Ariel?
Pateta: Sim. Mas ela não parecia muito felis em NOS ver! Ei, ela não estava
carregando alguma coisa quando a vimos?
Sora: Você não acha que aquilo era o tridente?
Grilo: Você sabe, talvez fosse.
Donald: Mas isso significa que Ariel roubou o tridente!
Grilo: Deve haver alguma explicação.
Sebatian: Oh, Ariel! Para onde você fugiu desta vez? Se algo acontecer a
você... Será tudo minha culpa! Sebastian, você é pior guardião do
mundo! E se ela fugiu por causa de eu resmungar com ela? O Rei Tritão
me banirá para sempre!
Sora: Ele vai ficar maluco se nós dissermos que Ariel pegou o tridente.
Pateta: Acho que temos de chegar ao fundo disso nós mesmos!
[ Sora ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
Sora: Lá está ela!
Ariel: Isso é tudo minha culpa. Eu queria nunca ter pego o tridente do Papai.
Eu deveria saber que as coisas acabariam assim.
Donald: Ela roubou MESMO!
Pateta: Quieto! Alguém está vindo!
??????: Não precisa ficar preocupada, criança. Você fez a coisa certa.
[ Ursula aparece ]
Ursula: Ora, eu estou certa de que você faria qualquer coisa no mundo para
ajudar seu pequeno amigo. Pobre Flounder, foi arrastado para o mundo
humano. Aquilo não é lugar para um pequeno peixe. Ora, se não nos
apressarmos, talvez você não tenha mais um amigo para salvar...
Ariel: Não!
Ursula: Além disso, você não está me DANDO o tridente, minha cara - apenas me
emprestando um pouco. Você pode salvar Flounder! Empreste-me o
tridente, e eu a ajudarei!
Ariel: Mas...Papai precisa do tridente para defender Atlantica. Eu preciso de
tempo para pensar, Ursula.
Ursula: Bem, dá no mesmo para mim. Apenas lembre-se, seu pequeno amigo está
esquivando-se de anzóis de pesca, enquanto voê fica girando sua cauda.
Bem, você pode vir me ver assim que tiver se decidido.
< N.T.: "Girando sua cauda" é uma alusão a "Girando os polegares", quando se
está entediado ou gastando o tempo à toa. >
[ Ursula vai embora ]
Ariel: O que eu vou fazer?
Sora: Não acredite em Ursula, com toda a certeza.
Ariel: Faz quanto tempo que vocês estavam ouvindo?
Sora: Oh, tempo o suficiente.
Donald: Não importa. Sora está certo! Não acredite naquela bruxa do mar! Ursula
está tramando alguma coisa. Está escrito na cara dela.
Ariel: Então pensamos do mesmo jeito! O problema é que, eu não tenho uma pista
de onde Flounder está. Ursula é a única que pode ajudar.
Sora: E nós? Vamos falar com Ursula. Você não tem que fazer isso sozinha.
Ariel: Sério? Vocês virão comigo?
Sora: Pode apostar! Eu sei como é ter amigos com problemas. Vamos indo!
[ Sora ganha carta Key to Truth ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
Ursula: Oh, quantas visitas! Você já se decidiu, minha cara?
Ariel: Eu farei qualquer coisa por Flounder. Mas eu preciso de provas de que
eu posso confiar em você. Você disse que podia salvar Flounder se eu te
desse o tridente. Bem, prove!
Ursula: Mas é claro! Vê?
[ Ursula faz um gesto com a mão, e Flounder aparece ]
Flounder: Ariel!
Donald: Eu sabia que algo estava errado!
Ursula: Aí está. Se você quer seu precioso Flounder de volta, me dê o tridente!
[ Ariel dá o tridente para Ursula ]
Ursula: Ha ha! Meu afinal! Agora eu sou a soberana de todos os mares!
Ariel: Deixe Flounder ir!
Ursula: Mas é claro! Estou me sentindo generosa agora.
[ Ursula deixa Flounder ir ]
Ursula: Isso me lembra... Você sempre quis ver outros mundos, não quis? Bem,
cara, eu sei o mundo perfeito para onde mandá-la! Infelizmente, essa é
uma viagem só de ida!
[ O chão treme e Ursula fica gigante ]
Ursula: O mar e todos seus habitantes vão rastejar-se diante dos meus pés!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Ursula]
Flounder: Não fique zangada, por favor, Ariel. Ursula me enganou.
Ariel: Flounder, enquanto você estiver seguro, nada mais importa. Agora tudo
o que temos que fazer é levar o tridente de volta e tudo estará bem.
Sora: Mas e se o rei descobrir que foi você que roubou, em primeiro lugar?
Ariel: Eu ficarei de castigo por anos...
Sebastian: Ariel! Ariel! Onde você está, garota? Se você pode me ouvir,
responda por favor!
Ariel: É o Sebastian! Ele veio até aqui só pra me achar.
Pateta: Sim, e quando ele te achar, você vai se dar mal!
Sora: Ei, já sei! E se você apenas disser que Ursula roubou o tridente? E que
você o pegou de volta sozinha! Então não haverá como você meter-se em
problemas!
Ariel: Eu tive a mesma idéia! Mas...não posso fazer isso. Eu não quero me meter
em problemas, mas eu não posso mentir. Não sobre isso. Eu sei que eu não
tenho tomado as melhores decisões ultimamente.
Foi um engano pegar o tridente. Mas eu cometi esse engano porque eu
queria te ajudar, Flounder. Eu estou orgulhosa disso. Colocar a culpa
em alguém seria o mesmo que desistir desses sentimentos.
Então, eu vou dizer a verdade.
Grilo: Ela está certa, Sora! Honestidade é a melhor política.
Sora: Ei, eu tava só brincando! Ótimo, agora EU é que estou em apuros!
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 7 E 8
===============================================================================
[ Sora vê Riku logo em frente ]
Sora: Você, você é...Riku?!
[ Sora, Pateta e Donald correm até Riku ]
Sora: O que VOCÊ está fazendo aqui?
Riku: Você não parece tão feliz em me ver, Sora. Permita-me saber se eu estou
atrapalhando algo mais importante.
Sora: Não, é claro que não! Eu só quis dizer -
Riku: Me poupe. Eu aposto que você quase esqueceu de mim.
Sora: Você está doido? Eu vim até aqui porque eu estava PROCURANDO por VOCÊ!
Riku: Mas não está mais, certo? Agora é Naminé isto, Naminé aquilo. Você não se
importa comigo mais do que se importa com o modo como Naminé se sente.
Sora: O que isso quer dizer?
Riku: Você nunca nem mesmo pensou nisso, não foi? Só porque você quer ver
Naminé não signifia que a recíproca seja verdadeira.
Sora: Muito engraçado!
Riku: Quem está brincando? Naminé nem mesmo quer olhar pra você.
Sora: Por quê não?!
Riku: Pergunte às suas memórias. Se você se incomodasse em lembrar por quê
Naminé deixou as ilhas...
Sora: Por quê? Eu fiz alguma coisa? É minha culpa? Riku...
Riku: Vá pra casa, Sora. Eu posso tomar conta de Naminé. Qualquer um que chegar
perto dela...
[ Riku se transforma em sua forma negra ]
Riku: ...tem que passar por mim!
Sora: Qual é o seu problema! Nós finalmente nos reencontramos e você faz isso!
Riku: Desde quando você se importou comigo? Naminé não é a única que está
cansada de você.
Sora: Riku, não!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Riku ]
[ Depois da luta, Riku sai correndo e Sora vai atrás dele ]
Sora: Riku, que é isso! Espera!
[ Ao pisar no oitavo andar, Sora vê que Riku não está mais ali ]
Sora: Riku! Cadê você?
Pateta: Sora, você está bem?
Sora: Esqueça de mim. O que aconteceu com o Riku?
Grilo: Com certeza ele estava agindo estranho. Quase como se os Heartless o
estivessem controlando de novo.
Sora: De jeito nenhum! Ansem o pegou uma vez, mas o Ansem já era. Nós cuidamos
disso.
Pateta: Eu imagino o que há de errado com ele, então...
Donald: Espera... O rei não deveria estar com o Riku? Se algo aconteceu ao
Riku, então talvez o rei esteja em perigo! Nós temos que ajudá-lo!
Sora: É...
Donald: Sora...
Grilo: Ei, Riku ainda é seu amigo, e isso com certeza.
Sora: Tem certeza?
Grilo: Eu sei que ele disse coisas horríveis lá atrás. Mas não esqueça - nós
estamos no Castelo Oblivion. Aqui as pessoas perdem suas memórias um
pedaço de cada vez. Riku provalmente esqueceu que você e ele eram
amigos. Isso é tudo.
Sora: Então não é que ele não goste de mim-ele apenas esqueceu?
Grilo: Esse é o meu palpite. Então ao invés de ficar triste, vamos descobrir um
jeito de fazer Riku lembrar. Não é do seu feitio ficar deprimido. Vamos
trabalhar juntos, e passar por isto.
Pateta: O Grilo está certo. Não rejeite seus amigos.
Sora: É...ok.
Donald: Não, não, NÃO! Não é assim que o mestre da Keyblade deve falar!
Sora: Hã? Ok, que tal isso, então...
[ Sora fica de frente para os outros e levanta a Keyblade ]
Sora: Eu vou salvar Naminé, Riku E o rei...e de olhos fechados!
Grilo: Isso aí!
Sora: Heartless? Hah!! Forças do mal, dêem seu pior!
Grilo: Bom, bom! Agora você está parecendo heróico!
Donald: Rapaz, ele realmente sabe como se deixar levar...
Pateta: É, esse é o nosso Sora!
===============================================================================
Never Land (A Terra do Nunca)
===============================================================================
Sora: Onde nós estamos?
Pateta: O chão está oscilando. Eu posso ouvir o oceano também...
Donald: Já sei! Nós devemos estar em um navio!
Sora: Bem, melhor achar um jeito de sair daqui. Mas para onde nós vamos?
[ Tinker Bell aparece ]
Donald: Wak!
Sora: Quem é você?
Grilo: Talvez ela esteja tentando nos ajudar.
[ Tinker Bell parece concordar ]
Pateta: Parece que você está certo!
[ Todos vão embora, Sora recebe a carta Key of Beginnings e aparece a
introdução de Never Land ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Sora: Sou só eu, ou todas as salas começam a parecer iguais?
Pateta: Talvez estejamos andando em círculos?
Donald: Grande ajuda ELA foi.
Pateta: Eu acho que você deve tê-la irritado, Donald.
????? ???: Tink, o que você está fazendo! Você não devia trazer os piratas COM
você!
< N.T.: "Tink" é a forma curta de "Tinker Bell". >
[ Peter Pan aparece ]
Peter Pan: Para trás, piratas, ou essa vai ser a última luta em que vocês
entram!
Donald: Não seja tão rude! Nós não somos piratas! Só estamos aqui porque...
porque...Hm... por quê estamos aqui, Sora?
Sora: Como eu deveria saber, Donald? Pateta, o que você acha?
Pateta: Gawrsh, não sei.
Peter Pan: Ok, ok, eu entendi. Sora, Donald e Pateta, certo? Eu acho que
piratas não iam se perder em seu próprio barco. E suas roupas são
engraçadas.
Donald: De novo!
Sora: Espera, se você pensou que nós éramos piratas...Então este deve ser um
navio pirata!
Peter Pan: Certo. Vocês está presos dentro da notória embarcação do Capitão
Gancho.
Donald: Bem, se nós estamos presos, isso quer dizer que você também está!
Peter Pan: Eu? Não seja bobo. Ninguém pode capturar Peter Pan! Só estou me
escondendo até a hora certa de agir.
Pateta: Hã, agir para quê?
Peter Pan: Os piratas sequestraram minha amiga Wendy. Ela tem que estar em
algum lugar deste navio. Porém, eu não esperava que houvessem tantos
vigias. Eu mandei Tink ver se achava um outro caminho...mas tudo que ela
achou foram vocês.
Sora: Aposto que sei o que Tink estava pensando! Se todos nós fizermos uma
confusão bem grande, podemos distrair os piratas!
[ Tinker Bell parece concordar ]
Pateta: Gawrsh, você deve ter lido a mente dela.
Sora: Então que tal? Vamos trabalhar juntos, pelo menos até chegarmos
ao convés.
Peter Pan: Bem, por que não? É claro, eu poderia salvar Wendy sozinho, se eu
quisesse. Mas vocês parecem que ficariam empacados sem a minha
ajuda.
Donald: Você não têm maneiras?
[ Sora ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
Peter Pan: Lá está ela!
Wendy: Peter? Peter Pan!
Peter Pan: Wendy, você está bem? Eu vim te salvar com os meus três assistentes!
Venha, vamos sair deste navio e ir conhecer a Terra do Nunca! Nós
nunca vamos crescer!
Wendy: Escute, Peter. Tem algo que eu quero te dizer. Eu quero voltar para
Londres.
Peter Pan: Do que você está falando? Fique na Terra do Nunca, e poderá ser uma
criança para sempre. Todo dia será uma aventura! Se você voltar para
Londres, vai deixar de ser um criança. Você vai crescer e nunca mais
nos veremos de novo.
Wendy: Eu sei, Peter. Mas...eu ainda quero ir para casa.
Peter Pan: Eu vim te resgatar! E você não se importa se nunca mais vai me ver
de novo!
Wendy: Não, você não entende!
Peter Pan: Faça como quiser! E enquanto isso, resgate-se também! Eu estou indo.
[ Peter Pan vai embora voando ]
Sora: Ei, espera um minuto -
Donald: Lá vai ele.
Wendy: Peter...
Sora: Ele não é muito prestativo, hã? O que fazemos agora?
Pateta: Ei, eu tenho uma idéia! Por que não pensamos em alguma coisa depois que
chegarmos no convés?
Donald: Que tipo de idéia é essa? Mas você tem razão...
Sora: Bem, ainda têm problemas nos esperando lá fora. Wendy, você fica aqui.
Nós vamos tentar criar uma distração.
Wendy: Ok, eu entendo.
Pateta: Talvez se você ficar aqui, Peter mude de idéia e volte.
[ Os três deixam Wendy sozinha, e Sora ganha a carta Key to Truth ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
Donald: Fiu! Finalmente chegamos!
??????: Aí estão vocês, seus tratantes!
[ Capitão Gancho aparece ]
Gancho: Eu vou ensinar vocês a não embarcarem como clandestinos no navio do
Capitão Gancho! São amigos de Peter Pan, eu aposto!
Donald: Nós somos amigos dele?
Pateta: Peter parecia não pensar a mesma coisa.
Sora: Sim, do jeito que ele foi embora. Ele até deixou Wendy para trás.
Gancho: Eu não terminei de falar ainda! Como ousam me ignorar e conspirar pelas
minhas costas! Crianças incivilizadas! Vocês estão em parceria com
Peter Pan, com certeza!
Sora: Se você diz. De qualquer maneira, você vai nos deixar sair deste navio.
Pateta: E Wendy vem conosco.
[ Eles se preparam para lutar ]
Gancho: Pensem de novo, seus vigaristas! Gancho está um passo à frente de
vocês!
[ Eles vêem que Wendy está sobre a prancha ]
Sora: Wendy!
Gancho: Um movimento, e Wendy vai nadar com os tubarões!
Donald: Você não faria isso!
Gancho: Acredite em mim, eu preferiria não. Afinal, eu preciso de Wendy para
atrair aquele maldito Peter Pan!
Peter Pan: Então parece que eu vou ter que morder a isca, seu bacalhau velho!
[ Peter aparece voando, e vai até onde Wendy está ]
Wendy: Peter!
Peter Pan: Aqui estou eu, Gancho! Sentiu saudades?
Gancho: Rapaz insolente! Hoje é o dia que você vai me pagar por ter tirado
minha mão!
Peter Pan: Oh-oh!
[ Peter salva Wendy, e Gancho quase cai da prancha ]
Gancho: Agh? Wa-wa-wa-wa-uou! Você me fez de idiota pela última vez, Pan!
Eu vou espetar todos vocês!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Gancho ]
Sora: Valeu Peter, te devemos uma.
Peter Pan: Bem, de início eu pensei em deixar vocês lidarem com a situação...
mas eu não podia apenas ficar parado quando as coisas saíram do controle.
Porém me parece que eu possa ter subestimado vocês. Vocês foram ótimos!
Olhe, Wendy, sobre Londres... Tem certeza que não quer mudar de idéia?
Wendy: Peter, sinto muito. Mas eu realmente quero ir para casa.
Peter Pan: Eu estava com medo disso... Todo mundo cresce - e adultos sempre
esquecem. Primeiro você vai esquecer como é ser uma criança, e então
vai esquecer de mim.
Wendy: Como você pode dizer tal coisa, Peter? Eu nunca vou te esquecer.
Peter Pan: Certo, isso é o que você pensa agora. Mas quando você tentar lembrar
de mim, suas memórias já terão desaparecido. Você vai esquecer -
pouco a pouco, uma lembrança de cada vez. Uma vez que você cresça,
não vai restar uma única memória.
Sora: Não diga isso. Memórias - mesmo as importantes - não voltam para nós
sempre que queremos que elas voltem. Mas isso não quer dizer que as
memórias se foram. É que nem...que nem elas estivessem dormindo.
Então quando a hora certa chegar e acordar a memória, nós podemos lembrar
dela. As memórias gravadas nos nossos corações nunca irão embora.
Eu tenho certeza disso.
Wendy: Ele está certo, Peter.
Peter Pan: Nunca, hã? Engraçado. Adultos não poderiam ser capazes de me ver
mais...Mas eu tenho uma sensação de que vocês possam ser diferentes.
Ok, Sora! Se você diz que nos encontraremos de novo, então eu
acredito em você!
[ Peter pega Wendy no colo ]
Wendy: Oh, Peter!
Peter Pan: Vamos lá, Wendy. Londres está esperando. Adeus, Sora. Eu estarei
esperando para ver como você será quando você crescer!
[ Peter e Wendy vão embora. Tinker Bell se aproxima de Sora ]
Sora: O que há, Tink?
[ Tinker Bell te dá uma carta Tinker Bell ]
Sora: Isto deve ser um presente de Peter.
Donald: Talvez ele não seja um cara tão imprudente afinal.
[ Um moogle cai do céu e acerta a cabeça de Donald ]
Donald: Auu!
Pateta: Outro presente de Peter?
Donald: Que negócio é esse!
[ Todos riem ]
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 8 E 9
===============================================================================
[ O grupo vê que Riku está esperando por eles ]
Riku: Você não entendeu a indireta, entendeu? Vá embora, Sora.
Sora: Eu não vou embora até que resgate você e a Naminé.
Riku: Hah! O que te faz pensar que eu preciso ser resgatado?
Sora: Então pense em Kairi. Ela também quer que você volte para casa. Você não
lembra?
Riku: Você é quem está esquecendo. Eu disse que VOCÊ tomasse conta dela. Em
Kingdom Hearts - quando nós fechamos a porta para a escuridão. Desista,
Sora. Eu não vou voltar para as ilhas, e você não vai mudar a minha
opinião.
Sora: Não é só a Kairi! E o resto dos nossos amigos?
Riku: Pode ficar com eles. Eu esqueci desses perdedores há um tempão.
Sora: Ouça a si mesmo!
Riku: E você, Sora? Pelo menos se lembra com o quê eles todos se parecem?
Sora: É claro que eu... [ Sora pensa ]
Riku: Não se sinta mau. É isso que este castelo faz a você se ficar nele por
muito tempo. Você esqueceu todas as coisas inúteis, e lembra-se pela
primeira vez do que realmente importa. Eu lembrei, Sora. A coisa mais
importante para mim. Eu vou ficar aqui para proteger Naminé. Nada mais
importa!
Sora: Ei, Riku...
[ Sora se prepara para lutar ]
Sora: Se importa se eu sacudir sua memória?
Riku: Vai em frente e tenta.
[ LUTA: Sora e cia. vs. Riku ]
Riku: Grrr...Que pena, Sora. Não estou lembrando de nada. Talvez você devesse
tentar bater um pouco mais forte.
Sora: Não, já basta! Ora, Riku... Vamos parar de nos insultar e ir ajudar a
Naminé.
Riku: O quê, juntos? Isso é tão você. Você sempre está tentando arrumar um
jeito de entrar no meu coração!
Sora: Ou, ou, tempo! Quando foi que eu já fiz isso?
Riku: Hmph, você provavelmente esqueceu. Nunca te importou o modo como eu me
sentia!
[ Riku foge ]
Sora: Eu não vou deixar você me repelir.
[ Ao pisar no nono andar, uma cena de outro lugar. Axel está falando com a
menina loira. ]
Axel: Heh heh... Eu sei exatamente como se sente. Não crie muitas expectativas.
Ninguéns não podem ser alguéns. Mas pense, Naminé. Eu tenho certeza que
há ALGO que você poderia fazer...
[ O jogo volta para onde Sora, Donald e Pateta estão ]
Sora: Por quê... eu não entendo. Nós dois queremos a mesma coisa. Ambos
queremos ajudar Naminé. Então por quê estamos lutando? Que dizer, eu e
Riku batemos cabeça por coisas no passado...
Donald: Isso com certeza!
Pateta: Bem, quanto mais vocês lutam, mais perto devem ficar.
Sora: É, eu sei. Mas Riku parece não sentir desse jeito...
Donald: Tenha um pouco de fé, Sora! Vocês costumavam ser inseparáveis, certo?
Você, Riku e Kai...Kai...E, hm, qual-é-o-nome-dela.
Grilo: Isto é horrível. Nossas memórias estão desaparecendo rápido. É melhor
nos apressarmos, Sora. Eu tenho certeza que você e Riku podem se
entender.
Sora: Você provavalmente está certo. Afinal, nós três nunca nos separamos! Eu,
Riku...e Naminé.
===============================================================================
Hollow Bastion (Bastião Vazio)
===============================================================================
Pateta: Ouço vozes! Imagino quem seja.
Grilo: Shhh! Acho que tem algo errado!
Fera: Mas Bela, eu não entendo! Eu vim aqui para te salvar!
Bela: Eu não te pedi para vir. E não importa afinal. Eu não vou voltar com
você, então você está desperdiçando seu tempo.
Fera: Você ficou louca? Como você pode ficar aqui com aquela bruxa?
Bela: Não tenha mais nada a dizer. Agora vá, antes que Maleficent ache você.
[ Bela vai embora ]
Fera: Bela... por quê?
[ Sora e cia. vão até onde Fera está ]
Sora: Eu não tenho certeza do que está havendo, mas... está tudo bem?
Donald: Não se sinta mal. Deve haver uma razão de ela ter dito essas coisas.
Fera: Fique com sua compaixão. Ninguém jamais poderia se importar com uma fera
como eu.
[ Fera vai embora ]
Pateta: Realmente, queria ter algo que pudéssemos fazer por ele.
[ Sora ganha a carta Key of Beginnings, e aparece a introdução de Hollow
Bastion ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
[ Sora e cia. se aproximam da Bela ]
Bela: Quem é você? Maleficent sequestrou vocês também?
Sora: Hã...não exatamente. É uma longa história. Ei, peraí...Então, você foi
sequestrada? Você não quer estar aqui?
Bela: Não, eu não quero. Mas aquela bruxa Maleficent me forçou a vir aqui. Eu
não tenho ninguém com quem falar. Livros são tudo que eu tenho para
abrandar minha solidão. E então tem ele...Oh, eu senti tanta saudade
dele.
Pateta: Você quer dizer, do Fera? Então porque foi tão rude com ele antes?
Sora: É. Você realmente machucou os sentimentos dele.
Bela: Vocês não entendem. Eu não posso deixá-lo ver como eu realmente me sinto.
Sora: Por que não?
Bela: É que - Oh não, ela está vindo! Escondam-se, rápido! Não há tempo de
explicar. Escondam-se! Agora!
[ Sora e os outros se escondem. Maleficent aparece ]
Bela: Oh... Bom dia, Maleficent. O que a traz aqui?
Maleficent: Ele estava aqui - sim? Ele arriscou a vida para vir e te salvar.
Por que você o rejeita?
Bela: Eu não vou pedir a ajuda dele.
Maleficent: Oh, e por quê isso?
Bela: Você sabe muito bem por quê. Eu não vou cair na sua armadilha!
Maleficent: Então eu não tenho escolha a não ser fazer você IMPLORAR pela ajuda
dele!
[ Maleficent e Bela somem, Sora e cia. não chegam a tempo de impedi-las ]
Sora: Não! Ela se foi!
Donald: O que devemos fazer?
Sora: Ajudá-la, é claro! O que mais?
[ Eles saem de cena. Sora ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
Maleficent: O quê você está esperando? Chame-o!
Bela: Não! Eu não vou deixar você machucá-lo!
Maleficent: Então eu devo fazer você gritar! O idiota virá correndo no momento
que ouvir seus gritos.
Sora: Basta!
[ O grupo aparece frente a Maleficent ]
Sora: O Fera não é o único com quem você tem que lidar.
Maleficent: Vá embora, garoto. Você não tem assunto a tratar aqui. A não ser, é
claro, que você queira se juntar a ela! Sim... Quando aquele bruto
escutar seus gritos de terror, ele virá direto para mim!
Fera: Não se incomode, Maleficent. Eu estou aqui.
[ Fera aparece ]
Bela: Você veio! Não! Você não deve! Eu te disse para ir embora deste lugar!
Deixe-me em paz! Eu nunca mais quero ver sua cara novamente!
Fera: Bela...
Grilo: Que coisa horrível de se dizer!
Fera: Está bem. Se é assim que você se sente, eu entendo. Minha forma horrorosa
é a punição por ser egoísta e incapaz de amar. Transformado em um
monstro, amado por ninguém, eu apenas me tornei mais egoísta. E então eu
te conheci, Belle. Você é a única pessoa que me aceitou. Pouco a pouco,
você aqueceu meu coração frio e egoísta. As memórias de nossos dias
juntos são as minhas memórias mais preciosas. Eu não vou abandoná-las.
Então eu sinto muito, mas não posso deixá-la aqui...mesmo que você me
odeie por isso. Considere esse como meu último ato de egoísmo.
Bela: Mas por quê...
Maleficent: Bem, bem. Eu jamais imaginei que tal feiúra pudesse esconder um
coração tão bonito. Isto pode uma mudança de planos. Fera, eu vou
tomar o seu coração ao invés do coração da Bela!
Bela: Não! Por favor!
[ Bela corre na frente de Maleficent, e é atingida pela magia que estava
destinada a acertar o Fera ]
Bela: Unnh...?
[ O coração da Bela se separa de seu corpo e ela desaparece ]
Maleficent: Bem, tanto para uma mudança de planos. Que seja o coração da Bela.
Parece que as palavras frias dela deixavam transparecer pouco de
seus verdadeiros sentimentos. Ha ha ha, ela te ama, Fera! Eu posso
sentir isso brilhando no coração dela!
Fera: Seu demônio! Liberte o coração da Bela imediatamente!
[ Maleficent desaparece no meio das trevas ]
Fera: Onde ela está?
[ Sora e os outros correm até o Fera ]
Sora: Ela foi por ali! Foi por lá que as sombras fugiram.
Fera: O que fazem aqui?
Donald: Não é hora de conversar! Temos que ir logo atrás delas!
Fera: Vocês me ajudariam?
Pateta: Aposte que sim! Depois do que você acabou de dizer, nós TEMOS que te
ajudar!
Sora: Vamos pegar o coração da Bela de volta!
Fera: Certo!
[ Todos vão embora. Sora ganha a carta Key to Truth ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
Maleficent: Fez bem em chegar tão longe, Fera. Como recompensa, eu vou dizer a
você porque Bela o rejeitou. Minha magia negra requer corações de
beleza máxima. O da Bela era perfeito. No fundo de seu coração, o
amor dela por você brilhava com raro esplendor. Mas ela descobriu
meus planos. Ao negar o amor dela por você, ela pôs o coração dela
além do meu alcance.
Fera: Mas ela me salvou! Ela me protegeu!
Sora: Ela não pôde esconder como ela realmente se sentia...
Fera: Eu já ouvi o bastante! Liberte o coração dela, Maleficent! Se você não
fizer isso...
Maleficent: Hm hm hm...
Fera: Bruxa! Não teste minha paciência!
Maleficent: Você não está vendo por quê eu estou te dizendo tudo isto? Você
pensou que era por bondade? Eu fiz isso para apagar suas dúvidas.
Agora seu coração está brilhando de amor por Bela. O combustível
perfeito para a minha magia negra! Eu terei o seu coração também,
monstro!
[ Eles se preparam para lutar ]
Sora: Não se nós a impedirmos!
Maleficent: Ousam me desafiar? Pobres idiotas!
[ Maleficent se transforma em um dragão ]
[ LUTA: Sora e cia. vs. Maleficent Dragon ]
[ Após a luta, o coração de Bela é liberto e ela reaparece ]
Fera: Bela! Obrigado Deus...
Bela: Por favor, me perdoe. Eu tive que ser cruel com você. Mas acho que não
pude esconder meus verdadeiros sentimentos...
Fera: Sou eu quem deveria me desculpar. Por apenas um momento, eu duvidei do
seu amor. Eu nunca quero lembrar-me desses sentimentos de desespero.
Bela: Então não lembre. Vamos substituir as memóries tristes por memórias mais
alegres - começando agora.
Fera: Bela...
Pateta: Lá vão eles com coisas sentimentais, a-hyuck!
Sora: É. Melhor darmos a eles alguma privacidade.
Donald: Boa idéia! Vamos continuar.
[ Eles vão embora, deixando Bela e Fera a sós ]
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 9 e 10
===============================================================================
Donald: Cadê o Riku? Eu pensei que ela estaria aqui nos esperando.
Pateta: Acho que ele finalmente descartou a idéia de lutar.
Sora: E assim eu espero.
[ Ao pisar no décimo andar, o jogo muda para uma cena entre Axel, Larxene e
Vexen ]
Larxene: E agora, Vexen? Parece que seu brinquedinho não está mais recebendo
ordens.
Axel: Ora, Larxene... Não deveríamos dar ao Vexen o benefício da dúvida? Riku
pode estar se escondendo, como parte de um plano elaborado para atrair
Sora mais fundo no castelo.
Larxene: Oh, é claro! Por quê eu não vi isso antes? Mil perdões, Vexie. Eu acho
que estava acostumada a você e a sua pesquisa serem mais engraçadas
do que formidáveis.
Vexen: Dobre a língua!
Larxene: Ooh, você está zangado? Ha ha, você é tão imaturo.
Vexen: Você não é ninguém para dizer isso, sua conspiradorazinha -
????????: Já basta.
Vexen: Marluxia!
[ Uma figura encapuzada aparece e tira o capuz. A figura revela ser Marluxia ]
Marluxia: Seu projeto fracassou, Vexen. Não nos desaponte novamente.
Vexen: Desapontar VOCÊS? Você atreve-se demais, Nº11. Eu sou o Nº4, e não vou
aguentar seus comentários velhacos!
Marluxia: Ah, você vai. Este castelo e a garota Naminé foram confiados a MIM.
Me desafie, e você desafia a Organização.
Larxene: A não ser que eu esteja enganada, traição é um crime CAPITAL...
Vexen: Isto é um absurdo!
Marluxia: Em nome da Organização, eu pronuncio seu projeto como sendo um
fracasso. Este lapso deve ser relatado ao Superior.
Vexen: Não... Por favor, não! Eu imploro! Deixe-o fora disto!
Marluxia: Eu irei, mas sob uma condição.
Vexen: Que condição?
Marluxia: Você deve eliminar Sora pessoalmente.
Vexen: Eliminá-lo?!
Marluxia: Você recusa?
Vexen: Não...Quer dizer...mas...Por que você iria querer isso?
Marluxia: Apenas faça.
[ Vexen desaparece ]
Axel: Você sabe que ele vai realmente fazer isso. Ele não tem escolha.
Marluxia: E nem nós.
[ Marluxia caminha até Naminé ]
Marluxia: O que fazer? O seu herói está próximo de ser apagado da existência.
Mas ele fez uma promessa a você, não fez? Não é isso, Naminé?
Naminé: ...Sim.
[ O jogo vai até onde estão Sora e cia. ]
Donald: Já é o décimo andar... Nós percorremos um longo caminho.
Grilo: E perdemos o equivalente a dez andares de memórias. Sora, ainda não é
tarde demais. Nós devíamos voltar.
Sora: Não, eu não posso fazer isso. Isso seria quebrar a minha promessa.
Grilo: Promessa? Que promessa é essa?
Sora: Quando éramos pequenos, eu fiz uma promessa praa Naminé. Eu disse a ela
que sempre a manteria a salvo, não importasse o quê. Mas eu não lembrava
dela até que eu comecei a esquecer do resto. Não posso acreditar que
esqueci algo tão importante! Mas agora, eu ainda posso me redimir.
De agora em diante, estou mantendo minha promessa.
Grilo: Ok, Sora. Nós entendemos.
===============================================================================
Hundred Acre Wood (Floresta dos Cem Acres)
===============================================================================
< N.T.: Um acre é uma medida agrária que equivale a aproximadamente 4 mil
metros quadrados. >
[ Pooh está andando por aí quando Sora aparece ]
Sora: Algo errado, amiguinho?
Pooh: Eu estou procurando pelos meus amigos.
Sora: Eles estão por aqui? Parece que não tem ninguém aqui.
Pooh: Então eu acho que estou procurando por ninguém.
Sora: Hmm? Você tá procurando por ninguém?
Pooh: Sim. Eu continuo procurando, mas não chego a lugar algum. Toda esta
procura está me fazendo ficar com fome. Eu imagino se há um pouco de mel
por aqui. Mas se eu começar a comer, eu terei que parar de procurar...
Sora: Por que nós não procuramos pelos seus amigos juntos?
Pooh: Quer dizer, procurar por ninguém?
Sora: Não, pelos seus amigos. Eles devem estar por aqui. Vamos achá-los juntos.
Pooh: Você também está procurando pelos meus amigos?
Sora: Não, mas estou procurando por alguns amigos meus.
Pooh: Eles são amigos de Pooh? Hã, só um minuto... Eu sou o Pooh, não você.
Sora: Está certo. Eu sou o Sora! Meus amigos são diferentes dos seus amigos.
Mas eu sei o que é sentir falta de seus amigos. Então porque não vamos
procurá-los juntos?
Pooh: Isso parece perfeito.
[ Você é ensinado sobre o objetivo a completar neste mundo, e aparece a
introdução de Hundred Acre Wood ]
[ Se Sora e Pooh pularem na carroça, a roda se quebra ]
[ Ao falar com Piglet: ]
Piglet: Ooooh! Oh não, oh não, oh não... E-e-eu não sou ninguém. Você não
precisa prestar atenção em mim!
Sora: Você não é amigo do Pooh?
Piglet: N-N-N-Não! Hm, oh, não, quer dizer, eu não sou NÃO amigo do Pooh...Eu
sou...eu sou...
[ Pooh se aproxima ]
Pooh: Olá, Piglet.
Piglet: Oh! É você, Pooh! Estou tão aliviado... eu finalmente achei alguém! Eu
me separei dos outros. Eu estava tão preocupado, que não sabia o que
fazer.
Sora: Isso explica porque você estava tão nervoso.
Pooh: Piglet, porque você não vem conosco procurar pelo resto dos nossos
amigos?
Piglet: O quê? Oh, eu não sei... Hm... O que eu devo fazer...
Sora: Imagino que ele não queira vir. Vamos lá, Pooh.
[ Sora e Pooh começam a ir embora, mas Piglet lhes chama a atenção ]
Piglet: Oh! Esperem!
Pooh: Mudou de idéia?
Piglet: Bem, não, ainda estou pensando. Mas eu achei algo estranho nos
arbustos. Eu não saberia o que fazer com isso. Você pode ficar com
essa coisa.
[ Sora aprende Confuse ]
[ Ao achar Owl: ]
Owl: Você está bem, Pooh?
Pooh: Foi maravilhoso, Owl. Eu poderia fazer isso o dia todo.
Sora: Talvez você deva usar um balão para procurar por seus amigos.
Owl: Você pode pensar assim, jovem. Mas os problemas começam quando você os
acha. Uma vez que você ache seus amigos, como você vai descer até eles?
Um balão vai para onde o vento sopra. Você não tem controle de para onde
vai. E se você visse seus amigos, mas o vento continuasse tirando-os do
seu alcance? Eu acharia melhor continuar procurando por meus amigos, do
que achá-los e não poder alcançá-los.
Sora: Você tem razão.
Owl: Se você quer achar alguém, é melhor fazê-lo à pé. Pode ser bem emocionante
topar com um amigo onde você menos espera!
Pooh: Bem, certamente é do mesmo jeito que me sinto quando acho algum mel!
Owl: É isso aí, Pooh! O truque é manter-se em movimento e continuar olhando.
Pooh: Certo, Owl, é isso o que vou fazer. Não posso esperar para achar aquele
mel...
Sora: Não se preocupe, eu vou ajudar Pooh a achar seus amigos.
Owl: Esplêndido! Aqui uma coisa para te dar sorte no caminho.
< N.T.: Aqui, Owl diz "something to speed you on your way". A maioria dos
significados do verbo "speed" não se encaixa nesse contexto, então preferi
usar um significado mais antigo deste verbo, que é "dar sorte". >
[Owl dá uma carta Spellbinder]
[ Ao encontrar Roo: ]
Pooh: Ora, se não é você, Roo! O que você fazia naquele buraco?
Roo: Eu estava tão ocupado procurando pelo Tigrão, que eu acabei caindo!
Pooh: Então por que você não pulou para fora?
Roo: Eu estava esperando o Tigrão vir comigo! Então quando o Tigrão caísse no
buraco, eu estaria lá! Ele ficaria tão surpreso! Não parece divertido?
Sora: Mas e se ele não cair no buraco?
Pooh: Eu acho que o Tigrão iria pular por cima do buraco.
Roo: Para dizer a verdade, eu estava ficando um pouco solitário e cansado de
esperá-lo cair no buraco.
Sora: Em vez de esperar, porque você não vê se consegue achá-lo?
Roo: Certo! É uma grande idéia!
[ Roo se prepara para ir embora, mas volta um pouco depois ]
Roo: A propósito, eu achei isto no buraco. Por que você não fica pra você?
[ Roo vai embora e Sora ganha uma carta Elixir ]
[ Ao achar Bisonho: ]
Pooh: Oh, minha pobre cabeça...
Bisonho: Ora, muito obrigado, Pooh.
Pooh: Muito obrigado para você também, Bisonho. Mas obrigado por quê?
Bisonho: Por bater naquela árvore, e trazer a minha cauda de volta para mim.
Pooh: Eu só estava tentando me afastar dessas abelhas. Tudo que eu queria era
provar um pouco do mel...
Bisonho: Oh, então é isso? Bem, em todo o caso, você me ajudou.
Sora: Eu pensei que havia mel naquela árvore também. Eu nunca pensei que nós
acharíamos sua cauda.
Bisonho: Ah, foi só um acidente. É claro. Ninguém iria me ajudar de propósito.
Mas eu ainda fico-lhes muito obrigado. Obrigado, Pooh e Sora.
Pooh: De nada, Bisonho.
Bisonho: Aqui uma coisa para vocês.
Sora: Ei, tudo bem, Bisonho. Foi só um acidente.
Bisonho: Eu sei, mas isto caiu junto com a minha cauda. É o meu obrigado
acidental.
[ Sora aprende Bind ]
[ Ao achar Tigrão: ]
Tigrão: Então, sente vontade de pular com o Tigrão, hã?
Pooh: Você me viu pular? Sora me mostrou como era.
Tigrão: Você pegou o jeito, garoto! Mas ainda não está fazendo direito!
Sora: O que quer dizer?
Tigrão: Só imitar o Tigrão não adianta, não importa o quanto você goste dos
meus pulos! Você deve tentar todos os tipos de pulos! Crie o seu
próprio estilo! Eu sou o Tigrão, e você é você! É por isso que é
divertido!
Sora: Nós queríamos que você prestasse atenção. É por isso que Pooh estava te
imitando.
Tigrão: Estou vendo! Se vocês querem ver o Tigrão pular, apenas digam! Aqui vou
eu!
[ Tigrão dá uns pulos... ]
Tigrão: Como eu fui?
Sora: Ha ha... Ninguém pula melhor!
Tigrão: Mas não faça apenas o que eu faço! Você tem que pular do seu próprio
jeito se você quiser ser um saltador que nem o Tigrão! Hoo hoo hoo!
[Tigrão vai embora]
Pooh: Olhe, Sora. O Tigrão deixou cair uma coisa...
[ Sora aprende Iddyl Romp ]
[ Ao chegar em uma certa área, vários repolhos começam a vir na direção de
Pooh e Sora. Depois de rebater um certo número destes, Sora fala com Pooh ]
Sora: Essa passou perto! Você está bem, Pooh?
Pooh: Sim... Parece que sim.
Sora: De onde saíram todos aqueles repolhos?
Rabbit: Yoo-hoo!
[ Rabbit aparece ]
Pooh: Olá, Rabbit. Por quê o rebuliço?
Rabbit: Você viu meus repolhos passarem rolando por aqui?
Sora: Você quer dizer ESSES repolhos?
Rabbit: Meu Deus! Aí estão eles, todos bem empilhados! Que gentil de você.
Carregá-los dá tanto trabalho, que achei melhor tentar rolá-los!
Mas não funcionou muito bem.
Pooh: Então é por isso que esses repolhos vieram nos perseguindo. Nos deu um
bom susto.
Sora: Nós quase fomos rolados, também.
Rabbit: Eu sinto muito... Eu ia carregá-los na minha carroça, mas alguém a
quebrou! Que irritante! Eu imagino quem tenha sido?
Pooh: Bem, Rabbit, Sora e eu -
Sora: Ou, ou! Umm...Pooh, é melhor nós irmos indo! Nós estamos apressados,
certo?
Pooh: Sim, eu suponho que você esteja certo. Adeus, Rabbit.
Rabbit: Só um momento! Eu devo recompensá-los por empilhar meus repolhos. Muito
obrigado. Eu não sei como teria feito sem vocês.
Sora: Ha ha ha... Talvez você tivesse feito MELHOR sem a gente...
Rabbit: O que você quer dizer com isso?
Sora: N-Nada!
[ Sora aprende Synchro ]
[ Ao chegarem em um tronco no final do mundo, Sora pára para conversar ]
Sora: Eu acho que não podemos ir mais adiante. Então o que você acha, Pooh?
Não foi mais divertido procurarmos juntos pelos seus amigos?
Pooh: Sim...você estava certo, Sora. Eu queria que você pegasse isto, como meu
agradecimento. [ Pooh dá uma carta do Bambi ] Fiu...Eu andei tanto, acho
que preciso de um pouco de descanso. Se eu apenas tivesse um bom pote de
mel para me fazer companhia...
Sora: Bem, é melhor eu ir indo.
Pooh: Onde você vai?
Sora: Eu tenho que continuar procurando pelos meus amigos.
Pooh: Então é melhor eu ajudar você a procurar por eles também.
Sora: Tudo bem, Pooh. Você deve ficar aqui, na Floresta dos Cem Acres.
Pooh: Quer dizer...isto é um adeus?
Sora: De jeito nenhum! Eu sempre vou saber onde achar você. Se eu não
esquecer...
Pooh: Não se preocupe, Sora. Pode contar comigo. Mesmo que você esqueça o Pooh,
eu não vou esquecer você.
Sora: Obrigado, Pooh.
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 10 e 11
===============================================================================
[ Ao saírem do mundo, o grupo encontra Vexen ]
Sora: Quem é você?!
Vexen: Isso não são modos de cumprimentar um estranho, Sora. Eu sou Vexen. Eu
vim coletar seu débito.
Pateta: Você deve algo a ele?
Sora: Claro que não!
Vexen: Ah, mas você deve. Você me deve por reuni-lo com seu ex-amigo.
Sora: Você não quer dizer -
Vexen: Sim. Fui eu que trouxe Riku até você.
Sora: Então...você é quem... Você é quem está controlando ele! O que você fez
com ele?
Vexen: Eu não vejo necessidade de te dizer. Porque se preocupar nos seus
últimos momentos?
[ LUTA: Sora e cia. vs. Vexen ]
Vexen: Esplêndido! Como eu esperava, você não morre tão facilmente.
Sora: Como se eu algum dia fosse perder para você!
Vexen: Você ainda vai ter sua chance. Enquanto lutávamos, eu mergulhei fundo
na sua memória...e olha o que eu achei. Esta é a carta feita das
memórias trancadas no outro lado do seu coração. Se você quiser lutar
sério comigo, então pise no mundo que reside no interior desta carta!
[ Vexen joga uma World Card para Sora e desaparece ]
Sora: Volte!
[ Sora olha para a carta ]
Sora: Outro lado? Do quê ele está falando?
[ Ao pisar no décimo-primeiro andar, o jogo mostra uma cena entre os membros
da Organização. ]
Larxene: Sou só eu, ou o Vexen finalmente perdeu a cabeça? Agora ele fez algo
REALMENTE precipitado...E agora, Axel? O show acaba se Sora descobrir
sobre o outro lado.
Axel: Se ele só atravessar o mundo sem compreender nada, nós podemos emendar as
coisas depois. Mas se não...
Marluxia: Deixe Naminé lidar com isto. Enquanto isso, Axel, você sabe o que
fazer.
Axel: Não, eu não sei. Talvez você pudesse soletrar pra mim.
Marluxia: Livre-se do nosso traidor.
Axel: Feito. Não há como retirar essa ordem depois.
[ Axel vai embora, e o jogo volta para onde Sora e cia. estão ]
Grilo: Uma carta feita das memórias do outro lado do seu coração... Eu imagino
o que ela faz?
Sora: Só há um modo de descobrir. Além disso, é a única carta que nos resta.
===============================================================================
Twilight Town (Cidade do Crepúsculo)
===============================================================================
Pateta: Gawrsh... Onde nós estamos, Sora?
Sora: Hmm...Não sei...Eu nunca estive aqui.
Donald: Nem eu.
Grilo: Mas isso não pode estar certo! Até agora nós só estivemos em lugares na
memória do Sora.
Sora: Talvez, mas eu definitivamente não me lembro disto.
Donald: Talvez você esqueceu esta cidade, do mesmo modo que as outras coisas.
Grilo: Isto é terrível. Nossas memórias estão praticamente perdidas.
Sora: Nós ficaremos bem. Vê, olhem para isto...
[ Sora mostra a todos o amuleto de boa sorte ]
Pateta: O amuleto da sorte da Naminé!
Sora: Há uma memória especial junto com isto. Uma noite, quando Naminé e eu
éramos pequenos, aconteceu uma chuva de meteoros. Naminé começou a
chorar. Ela disse "E se uma estrela cadente bater na ilha?" Então eu
disse, "Se uma estrela cadente vier para cá, eu vou rebatê-la de volta
para o espaço sideral!" Eu estava brandindo uma espada de madeira de um
lado para o outro, o tempo todo. Naminé apenas sorriu e disse "Obrigado."
E então ela me deu isto.
[ A tela escurece, e aparece uma imagem de Naminé junto com Sora ]
Naminé: Sora, eu sinto tanto. Tudo isso, por minha causa...
[ A imagem desaparece ]
Sora: Naminé disse que tinha esse amuleto desde criança.
Donald: E ela te deu? Uau...
Sora: Foi. Então eu prometi a ela... "De agora em diante, eu vou te trazer boa
sorte. Eu vou te manter segura." Eu realmente a abandonei...
[ Sora ganha a carta Key of Beginnings ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
[ O grupo pára em frente a uma mansão ]
Pateta: O que há?
Sora: Eu me sinto um pouco estranho. Eu tenho certeza que não conheço este
lugar, mas está começando a parecer muito familiar...
Donald: Então você já deve ter estado aqui antes.
Sora: Mas é justamente isso. Eu nunca estive.
Pateta: Talvez é como a Naminé. Você esqueceu outras coisas, então agora você
lembra deste lugar.
Sora: Não...é diferente. Com a Naminé, minhas lembranças de nós juntos, tipo
voltaram flutuando pedaço por pedaço. Mas aqui, não há memórias. Tudo
parece familiar, isso é tudo.
Vexen: Parece mesmo?
[ Vexen aparece ]
Vexen: Uma pergunta, então, Sora...O que é mais real para você: as memórias de
Naminé, ou a familiaridade que você sente aqui?
Sora: Naminé, é claro! O que quer que eu sinta aqui é só um truque seu!
Vexen: Ha ha ha... Os ardis da memória são cruéis. No seu silêncio, nós
esquecemos. E na sua perversão, ela une nossos corações firmemente.
Sora: Não tenho tempo para suas charadas!
Vexen: Então recorde que este lugar foi feito do outro lado da sua memória.
Sim, o outro lado do seu coração conhece este lugar. O outro lado se
lembra.
Sora: Você está errado! Eu não conheço este lugar!
Vexen: Se você continua preso pelas correntes da memória, e recusa-se a
acreditar em seu coração...então seria melhor jogar seu coração fora.
Você não é mestre da Keyblade, mestre de nada - só um escravo de
memórias pervertidas. Do mesmo modo que o meu Riku. Você não digno de
viver.
Sora: SEU Riku?
[ Sora se prepara para lutar ]
Sora: Você está tão cheio de si! Foi VOCÊ quem mudou Riku, não foi? Toda
palavra que você disse é uma mentira! Eu nunca iria jogar meu coração
fora! Eu vou te derrubar e salvar Riku e Naminé. ISSO é o que está no
meu coração!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Vexen ]
Vexen: Urrgh... Tal força, mesmo à mercê de sua memória... Você É perigoso!
Você deve ser exterminado!
Sora: Ótimo, que seja! Só ponha Riku de volta do jeito que ele era!
Vexen: Pô-lo de volta! Garoto idiota! Mesmo agora você não entende nada. O
Riku de quem você fala só tem um destino - afundar no vazio da
escuridão. E você vai dividir esse destino, Sora! Se você continuar
procurando a garota Naminé, as correntes vão se estreitar... Você
perderá seu coração e vai virar uma marionete de Marluxia!
Sora: Marluxia? Quem é esse, e o que eles têm a ver com a Nami-
[ O chakram de Axel acerta as costas de Vexen ]
Vexen: Gaah?!
[ Vexen cai de joelhos e Axel aparece ]
Sora: Axel!
Axel: Ei, Sora. Sinto interromper logo quando ele estava chegando na parte
mais interessante.
Vexen: Unnngh... Axel, po... por quê?
Axel: Sem dúvida você adora falar. Já é hora de você calar a boca - para
sempre.
Vexen: Não.. Não faça isso...!
Axel: Nós somos ninguéns, Vexen. Nós não temos ninguém para ser - mas nós ainda
"somos". Então olhe pelo lado positivo. Você está numa situação difícil.
Agora você pode ser nada ao invés de apenas ser ninguém.
Vexen: P-Piedade, Axel! Eu não quero...ainda não...
Axel: AGORA você pode me dizer que eu não respeito meus superiores.
[ Axel ataca Vexen. Vexen morre e desaparece ]
Sora: O quê... O que SÃO vocês?
Axel: Queria eu mesmo saber a resposta para isso.
[ Axel desaparece ]
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 11 E 12
===============================================================================
[ Cena entre Axel, Larxene e Marluxia ]
Larxene: Bom trabalho, Axel. Aquele linguarudo já vai tarde.
Axel: Marluxia, você usou Vexen para testar a força do Sora, certo?
Larxene: Não apenas a do Sora. A sua também, Axel. Nós não estávamos certos de
que você conseguiria destruir um camarada da Organização. Bem, eu acho
que você conseguiu. Você pode juntar-se ao nosso grupo. Com nós três
juntos, tomar a Organização vai ser brincadeira de criança.
Axel: Entendi. E é aí que o Sora entra, certo?
Larxene: Certo. Ele quer ver Naminé, então nós damos a ele o que ele quer.
Marluxia: Alegre-se, Naminé. O herói pelo qual você anseia está quase aqui.
Naminé: Eu estou... estou muito feliz.
Larxene: Ah, você está? Bem, em seus ataques de alegria, tente não fazer nada
que machuque os sentimentos do Sora. Fui clara?
Naminé: Sim.
Marluxia: Tudo que você precisa é estender as memórias em camadas, uma a uma,
para trazer mais próximo o coração dele.
[ Marluxia e Larxene desaparecem ]
Naminé: Sora... Mesmo que você venha por mim - o que acontecerá?
[ O jogo muda para Sora e cia.. Riku está frente a eles ]
Riku: Basta, Sora! Você só vai machucar a Naminé se for mais longe do que isso.
Sora: O quê, você ainda quer lutar? Vexen se foi - você está livre!
Riku: Livre? Eu estou protegendo Naminé de você porquê isso é o que o MEU
coração me diz para fazer. Eu prometi a ela... Eu prometi a Naminé que a
manteria segura.
Sora: Você...prometeu?
Riku: Uma noite houve uma chuva de meteoros quando eu e ela éramos pequenos...
Naminé ficou assustada e disse, "E se uma estrela cadente bater na ilha?"
Então eu disse a ela, "Se uma estrela cadente vier para cá, eu vou te
proteger" E então -
Sora: Você fez uma promessa! E estava com uma espada de brinquedo!
Riku: É-é... Como você sabe disso?
Sora: Mas...essa foi a MINHA promessa! Na noite da chuva de meteoros, eu disse
que a protegeria!
Riku: Mentiroso! Éramos apenas eu e ela!
Sora: Ah é? Então como foi que ela deu o amuleto da sorte dela para MIM?
Riku: O quê?!
[ Sora mostra o amuleto ]
Sora: Vê?
Riku: Mas... Onde você arranjou isso? Oh, eu sei o que você está tentando
fazer.
Sora: Hã?
Riku: Esse é falso. Eu tenho o amuleto verdadeiro bem aqui!
[ Riku mostra seu amuleto ]
Sora: O quê... DOIS amuletos?!
Riku: Eu vou ENSINÁ-LO a não inventar coisas!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Riku ]
[ Riku foge e deixa cair o amuleto ]
Sora: Riku!
[ Sora corre até o amuleto caído no chão ]
Donald: Este é...O amuleto da sorte da Naminé, não é?
Sora: É igual ao que ela me deu. Como ele conseguiu isto?
[ O amuleto flutua no ar e se transforma em uma World Card ]
Pateta: Transformou-se em uma carta...
[ No décimo-segunda andar... ]
Donald: Ahh, alguém me diga o que está havendo aqui...
Sora: Vamos apenas continuar, ok? Não importa mais.
Donald: É claro que importa! Você não acha estranho que você e Riku tenham
exatamente a mesma lembrança? Os dois não podem estar certos.
[ Sora corre até Donald ]
Sora: Ah, então eu estou errado, hã? Ótimo, não acredite em mim!
Pateta: Não foi isso que o Donald quis dizer. Nós só estamos preocupados.
Sora: Então vamos nos apressar e perguntar à Naminé. Ela deve sanar nossas
dúvidas, certo? Olhem, nós não temos tempo para ficar parados.
Então VAMOS LÁ.
Pateta: Sora...o que está havendo com você?
Sora: O que isso quer dizer?
Pateta: Você sempre fica irritável quando é algo sobre a Naminé. Você já se
perguntou o porquê?
Donald: Antes de vir para este castelo, você não sabia nem o nome dela. Agora
ela é tudo sobre o que você pensa.
Pateta: Não faz sentido. Talvez você devesse parar e refletir sobre isso?
Sora: Refletir? Você quer dizer abandoná-la, é?
Donald: Não, mas —
Sora: Que seja, façam o que quiserem. Deitem-se, tirem uma soneca, eu não me
importo! EU estou indo achar Naminé!
[ Sora sai correndo ]
Donald: Sora!
[ O jogo muda para uma cena entre Axel e Naminé ]
Axel: Você é tudo que ele ainda tem. Se você não parar com isto, ninguém vai.
Naminé: Mas...agora já é tarde demais.
Axel: Ah, eu não acho que você já deva desistir. Falando nisso, Naminé. Eu não
estou vendo o Marluxia por aqui. Você está?
Naminé: O que você está tentando dizer?
Axel: Não há ninguém aqui para te impedir. Faça bem feito.
[ Naminé se levanta se sai correndo ]
Axel: Hm hmm... Ha ha haaa! Agora ISTO deve ser bom. Todos os atores estão em
seus lugares. Agora, Sora! Naminé! Riku! Marluxia! Larxene! Já é hora de
vocês me darem um maldito de um show!
[ O jogo volta para o décimo-segundo andar, onde Sora e cia. estão ]
Grilo: Sora, você não deveria falar com o Donald e o Pateta desse jei -
Sora: Guarde o sermão para você mesmo!
===============================================================================
Destiny Islands (Ilhas do Destino)
===============================================================================
Sora: Eu não estou ficando maluco. Certo? Eu sei exatamente que lugar é este...
É! Esta é nossa ilha - onde Naminé e eu costumávamos brincar juntos!
?????: Heeeey!
[ Tidus, Wakka e Selphie aparecem ]
Wakka: E aí, Sora!
Selphie: Então, o que quer fazer hoje?
Sora: Ei, pessoal! Estou feliz em ver vocês, hã...
Tidus: "Hã" o quê?
Wakka: Tem comida pregada em nossas caras?
Selphie: Por favor, Wakka - só você poderia ser idiota o bastante para não
perceber que tinha comida pregada na sua cara.
Wakka: Ei, uou! Isso é golpe baixo, né?
Tidus: Não sei, Wakka. Acho que Selphie tem razão.
Wakka: Oh, você também não, Tidus!
Sora: Ah, é... Vocês são Selphie, Wakka e Tidus, é quem vocês são!
Wakka: Acertaram sua cabeça?
Sora: Não, hã...só pensando alto.
Selphie: Eu sei...você está pensando NELA de novo!
Tidus: Ahhh, entendi. É, ele vira um zumbi quando pensa nela.
Wakka: Isso explicaria porque ele está agindo tão estranho com a gente.
Selphie: Aposto que você quer que a gente vá dar uma volta, para que vocês
possam ficar A SÓS, hã?
Sora: Umm...Eu acho.
Selphie: Certo, certo. Nós vamos sumir por um tempo. Vá pegá-la, cowboy.
Tidus: Nós tentaremos ficar quietos enquanto ESPIONAMOS vocês! Heh heh...
Wakka: Ei, o Sora fala sério. Dê espaço para o cara.
Tidus: Ha ha, só brincando!
Selphie: Vejo você depois, Sora!
[ Eles vão embora, e Sora vai depois. Sora ganha a carta Key of Beginnings, e
aparece a introdução de Destiny Islands ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Riku: Ei, Sora. Por quê a pressa?
Sora: Eu te conheço... Você é o Riku!
Riku: Puxa, obrigado por me lembrar. Passou-se quanto tempo, algumas horas?
Sora: Er...nada. Você está bem? Ainda está sob o controle dele?
Riku: Do que você está FALANDO?
Sora: Eu entendo... Você deve ser o Riku das minhas memórias.
Riku: "O Riku Das Minhas Memórias"? Parece que você está preso na terra do
faz-de-conta.
Sora: É, estou, mais ou menos.
Riku: Ha ha, você é tão moleque. Como você vai tomar conta DELA se você agir
desse jeito?
Sora: Então você sabe onde ela está? Eu estive -
[ Um terremoto acontece ]
Sora: O que está acontecendo?
Riku: Como é que eu vou saber! O que quer que seja, não pode ser bom. Eu vou
avisar os outros.
Sora: Então eu devo -
Riku: Eu sei, eu sei! É seu trabalho tomar conta dela. Então vai indo!
Sora: Ok!
[ Cada um corre para um lado. Sora ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
Sora: A ilha está se partindo!
[ LUTA: Sora vs. Darkside ]
Sora: Eu tenho que mantê-la segura... Naminé! Pode me ouvir?
[ Sora vê Naminé e corre até ela ]
Sora: Naminé...
Naminé: Sora...você veio por mim.
Sora: Naminé...finalmente...eu passei por tanta coisa só para te ver.
Naminé: Eu poderia dizer o mesmo. Mas eu atrapalhei tudo. Eu realmente queria
te ver...mas não desse jeito.
Sora: Desse jeito como?
Naminé: Eu fiquei sozinha por tanto tempo. Eu não podia mais suportar...Então
eu chamei o seu coração para trazê-lo até aqui. E eu estou feliz que
você tenha me achado. Mas o seu coração, eu tive que -
Sora: Não, tudo bem. Eu prometi que te protegeria. Foi por isso que eu vim.
Naminé: Obrigado. Oh, Sora, me perdoe... Eu não deveria estar nesta cena.
Naminé: Ela está certa.
[ Outra Naminé aparece ]
Sora: Naminé?!
Naminé: Essa não sou eu. Eu não estou no seu coração. Eu não estou no coração
de ninguém. Eu nunca estive.
[ Sora se afasta ]
Sora: O quê... O quê está dizendo, Naminé? O que houve com você?
[ A tela fica borrada ]
Sora: Nós éramos inseparáveis! Mas então eu perdi você... Eu vim aqui para não
ter que te perder de novo!
Naminé: Foi realmente por mim que você veio?
Sora: Claro que foi! Eu posso ter esquecido coisas neste castelo, mas não você!
Olhe! Você me deu isto, não foi?
[ Sora mostra o amuleto ]
Naminé: Você ainda tem ele! O meu amuleto da sorte...
Naminé: Não, Sora! Não acredite em mim!
Sora: O que eu devo fazer...
Naminé: Pense, Sora. Pense na pessoa que é mais especial para você. Vê essa luz
fraca na parte de trás do seu coração? Esse é um pedaço da sua memória,
Sora. Chame-o! Não importa quão longe essa luz vá, a voz do seu coração
sempre poderá alcançá-la.
Sora: Mas eu já sei quem é mais especial para mim. É você, Na-
[ O amuleto de Naminé se transforma no amuleto de Kairi, e Naminé se transforma
em Kairi ]
Sora: Quem...Quem era aquela? Eu não consigo lembrar dela, mas ela parece
tão...familiar.
[ Sora olha ao redor ]
Sora: Espera, e a Naminé? Onde ela foi?
[Sora vai embora e ganha uma carta Oathkeeper ]
===============================================================================
ENTRE OS ANDARES 12 E 13
===============================================================================
[ Sora corre até Naminé ]
Sora: Naminé! Não é você. A pessoa mais especial para mim - não é você.
Naminé: Não. A garota com quem você se importa... aquela que sempre esteve com
você... Não sou eu. É ela.
Sora: Mas...quem é ela? Eu... não consigo pensar no nome dela. Se ela é tão
especial para mim, por que eu não consigo lembrar?
Naminé: É porque eu entrei em suas memórias e -
Riku: PERMITA-ME explicar isto. Simples e claro. A sua memória é um desastre de
trem. Você não é quem deveria proteger Naminé - SOU EU. Mas você e suas
memórias confusas sempre ficam no caminho!
[ LUTA: Sora vs. Riku ]
[ Depois de vencer, Sora caminha até Riku ]
Sora: Riku!
Riku: Quer mais?
[ Riku derruba Sora ]
Naminé: Sora!
[ Riku se aproxima de Sora ]
Sora: Riku...por quê...
Riku: Parece que eu venci.
Naminé: Pare! Riku, não!
Riku: Você já era, seu farsante!
Naminé: Eu disse, PARE!
[ Riku pára de repente ]
Sora: R-Riku...?
[ Riku cai no chão ]
Sora: Riku! RIKU! O que você fez? O que você fez com o Riku?
Larxene: Ela quebrou o coração dele. É mais como se ela o tivesse esmagado, na
verdade.
[ Larxene aparece ]
Sora: Esmagado?! Isso quer dizer que ele está...ele está...
Larxene: Ah ha ha! Você é tão divertido de assistir. Se é sobre o Riku que você
está preocupado, então não se aflija mais. Riku nunca esteve aqui.
Sora: O que você quer dizer?
Larxene: Você quer que eu te diga? Puxa, eu não sei... Eu ODEIO estragar a
surpresa...
Sora: Pare com essas brincadeiras!
Larxene: Tudo bem, do jeito que você quiser. Você vai morrer só de ouvir - mas
eu posso viver com isso. Aquela coisa no chão ali é uma marionete
feita por Vexen. Nada mais que um brinquedo. Risível, na verdade.
Ele te chamou de falso, quando ELE era a cópia o tempo todo.
Sora: Uma cópia? Uma cópia do Riku?!
Larxene: Cópia em cada aspecto. Ele só foi terminado recentemente. E sem nenhum
passado, como ele poderia lembrar de algo? As memórias dele com Naminé
foram plantadas, não são reais. Todo este tempo ele ficou brigando
com você por causa de memórias falsas. Não é isso, Naminé? Por trás
dessa carinha adorável você faz algumas coisas bem ruins.
Sora: Não...não a Naminé.
Larxene: Você é tão TOLO. Não entende? Mexer com as memórias das pessoas é o
que ela sabe fazer de melhor. Ela entra nos corações das pessoas e
rearranja suas memórias. Se ela quiser, ela pode criar novas memórias
de coisas que jamais aconteceram. A garota que você esteve morrendo
para proteger...é uma bruxa manipuladora que prende os corações das
pessoas com memórias falsas!
Sora: Então minha memória... Tudo que eu lembro...é...
Larxene: Mentiras, mentiras. Tudo mentira! Uma ilusão que Naminé criou. Prender
você nas correntes da sua própria memórias era fundamental para a
nossa armadilha. Eu fico tinindo ao saber o quão fácil você foi
enganado. Esta era nossa chance de fazer o mestre da Keyblade, a
nossa marionete! Nós quase te tivemos...Mas aquele idiota do Axel usou
Naminé para destruir tudo! Ele nos traiu!
Sora: Você vai pagar...
[ Naminé se põe entre Larxene e Sora ]
Naminé: Não!
Larxene: Perdoe-me? Já é um pouco tarde para criar uma consciência, bruxa. Da
última vez que eu vi, foi VOCÊ quem colocou ele nesta confusão.
Naminé: Eu sei, mas —
Larxene: Eu devo te dizer que eu estou MUITO mal-humorada. Graças a você, todos
nossos planos já eram!
[ Larxene joga Naminé de lado ]
Sora: Naminé!
Larxene: Ora, ora, ora? Eu detecto ANGÚSTIA? Você nem a conhece!
Sora: Talvez não. Mas eu ainda fiz uma promessa. Eu prometi a Naminé que a
manteria a salvo. Talvez minhas memórias são falsas. Mas elas ainda são
minhas, e eu vou ser fiel à elas.
Larxene: Que idiota! Não há nenhuma promessa, nunca houve! VOCÊ ESTÁ ILUDIDO.
Deves continuar a bancar o herói? Ah, que seja. O problema é seu.
Boa noite, garoto iludido!
[ Larxene se prepara para atacar Sora. De repente, Pateta aparece e empurra
Larxene para longe, enquanto Donald também faz sua aparição e cura Sora ]
Donald: Você tem que passar por nós!
Sora: Donald! Pateta! Vocês voltaram?
Pateta: Claro que nós voltamos. Ficamos preocupados com você!
Donald: Nós não íamos deixar você ficar com toda a diversão!
Pateta: Certo! Sempre fomos nós três...
Donald: E sempre seremos! Entendeu, Larxene?
Larxene: Façam como quiser. Três vezes mais dor pra vocês significa três vezes
mais diversão pra mim!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Larxene ]
Larxene: Não... Nãoooo!! Eu me recuso a perder para um bando de perdedores!
Eu... Eu estou desaparecendo?! Não...não é assim...o jeito que...
não vou... PERMITIR...
[ Larxene morre e desaparece ]
Pateta: Gawrsh, você deve ser a Naminé! Somos amigos do Sora, eu sou -
Naminé: Pateta, eu sei. E este é o Donald.
Donald: Puxa, como você sabia?
Pateta: Parabéns, Sora! Você finalmente achou sua amiga.
Grilo: Hmm, por onde começar...Naminé, eu sei que não é fácil, mas você poderia
nos dizer o que está havendo?
Naminé: Eu não me importo. É minha culpa, afinal. Eu peguei as pessoas e
memórias no coração do Sora... e pouco a pouco troquei-os por falsas
memórias que eu criei.
Donald: Então a promessa que Sora fez de te manter a salvo...
Naminé: Era tudo uma mentira. Sora nunca me prometeu nada. Eu estar nas ilhas -
aquilo era uma mentira também. Este é o nosso primeiro encontro. Eu
nunca fui amiga do Sora...
Sora: Você nunca foi nada...mais do que isso, também...
Naminé: Sinto muito. Nunca estive nas suas verdadeiras memórias.
Grilo: Então você é a razão de o resto de nós ter perdido nossas memórias,
também. Podemos tê-las de volta?
Naminé: Não de imediato. Se formos ao décimo-terceiro andar eu posso consertar
tudo. Mas o Marluxia...
Grilo: Ele é a pessoa que te obrigou a mexer com nossas memórias?
Naminé: Ele disse que me deixaria trancada neste castelo para sempre, se eu não
obedecesse. Eu fiquei sozinha por tanto tempo...
Pateta: Então você fez o que foi mandada porque você estava solitária...
Naminé: Eu...Eu sinto tanto...
Sora: Não sinta. Por favor não chore...
Naminé: Eu sei. Eu não tenho o direito.
Sora: Não foi isso que eu quis dizer! Olha...Eu estou realmente chateado com
você, por ter mexido com as minhas memórias. Mas sabe, eu também não
consigo ficar realmente com raiva de você. Essas memórias que você me
deu...Na minha cabeça eu sei que elas são mentiras, mas elas ainda...
parecem corretas. Como a minha promessa. Eu disse que te protegeria...
que não faria você chorar... Se você chorar agora, eu me sinto culpado.
Como se eu tivesse te abandonado. Então, por favor, não chore. Não se
desculpe. Até que eu recupere minha memória, sorria, ria, seja feliz.
É mais fácil pra mim desse jeito.
Naminé: Sora...
Donald: Pateta, não acha que ele está exagerando um pouco demais?
Pateta: Não sei. Sora sempre fica assim quando está perto de garotas, a-hyuck!
Sora: Quietos, vocês dois! Eu pensei que vocês tinham perdido suas memórias!
Donald: Amigos não esquecem coisas assim!
Sora: Dá um tempo...
Naminé: Hee hee...
Sora: É! Isso aí! Essa é a Naminé que eu lembro. Eu costumava gostar muito
quando você sorria. Quero dizer, na minha memória falsa. Mas o que eu
estou sentindo agora não é falso. É verdadeiro.
Naminé: Que doce, Sora.
Sora: Bem, ainda temos trabalho a fazer.
Donald: É, vamos pegar nossas memórias de volta!
Pateta: Marluxia está lá em cima, então é melhor você ficar aqui, Naminé.
Sora: O Pateta está certo. Você pode tomar conta do Riku pra mim? Voltaremos
pra pegar vocês assim que isso tiver acabado.
Naminé: Ok. Tome cuidado, Sora.
[ Donald e Pateta vão na frente de Sora ]
Sora: Eu ficarei bem... Eu prometo!
[ Sora acompanha Donald e Pateta, e ganha a carta Oblivion ]
===============================================================================
Castle Oblivion (Castelo Esquecimento)
===============================================================================
Sora: Quem foi? Quem foi que me deu isto? Não adianta.
Donald: Não consegue lembrar?
Sora: Eu só lembro da Naminé. Algum de vocês lembra alguma coisa?
Donald: Não, nada. Eu acho que eu e o Pateta também devíamos estar procurando
por alguém importante. Mas eu não consigo lembrar...Hm...sabe, eu estou
só um pouquinho...assustado.
Pateta: Então vamos fazer uma promessa!
Sora: Hã?
Pateta: O que você me disse lá atrás me fez pensar. É mais fácil encarar as
coisas assustadoras quando você tem uma promessa a cumprir!
Sora: Então, é que nem...coragem.
Donald: Grande idéia! Então...o que nós devemos prometer?
Pateta: Fácil! Não importa o que aconteça - mesmo que acabemos separados ou
esqueçamos um do outro...
[ Pateta estende sua mão ]
Sora: Um por todos, todos por um.
< N.T.: Em inglês, esse juramento se diz ao contrário: "All for one, one for
all". "Todos por um, um por todos." >
[ Sora estende sua mão]
Donald: E essa é uma promessa.
[ E finalmente, Donald põe sua mão em cima das mãos de Sora e Pateta ]
[ Sora aprende Trinity Limit, ganha a carta Key of Beginnings e aparece a
introdução do Castelo Oblivion ]
[ Ao pisar na quarta sala, o jogo muda para Marluxia, que se teleporta para a
sala onde Sora deixou Naminé e Riku ]
[ Ao pisar na décima sala, o jogo mostra uma cena de Axel falando com
Marluxia ]
Marluxia: Você é um idiota dentre idiotas por mostar sua cara aqui, traidor!
Axel: Traidor? Eu não sei do que você está falando.
Marluxia: Por quê você a deixou ir? Você e sua maldita intromissão! Ele era
nosso! O mestre da Keyblade poderia ter sido nosso escravo!
Axel: Certo, o seu grande plano. Você usa Naminé para reescrever a memória do
Sora pedaço por pedaço. Ele vira marionete dela. Então, usando a Naminé
e o Sora, você e a Larxene derrubam a Organização. Eu entendi direito?
Porque isso faz de VOCÊ o traidor, Marluxia. Não eu.
Marluxia: Mas você eliminou o Vexen!
Axel: É, agora que eu pensei. E daí? Tudo que eu fiz foi limpar as ervas do
jardim. E eu tinha que ter certeza que vocês dois confiavam em mim.
Marluxia: Entendo...um agente duplo. Você esteve investigando nossa conspiração
desde o começo.
Axel: Continuando... Eu acredito que você me mandou "livrar-se de todos os
traidores."
[ Axel chama seus dois chakrams ]
Axel: Eu sempre sigo ordens, Marluxia.
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Axel: Larxene pagou o preço pela deslealdade. Você é o próximo, Marluxia. Em
nome da Organização que você traiu, eu vou te aniquilar!
Marluxia: Vá em frente, então - ataque!
[ Naminé aparece entre eles ]
Axel: Que tipo de jogo é este? Acha que se escondendo atrás de Naminé vai me
parar? Seu pequeno mascote pode servir de companhia para você no vazio.
Adeus, Marluxia.
Marluxia: Ah, eu acho que não. Você está ouvindo, Sora?
[ Sora e cia. entram na sala ]
Axel: Hã?
Marluxia: Axel está querendo machucar Naminé apenas para chegar até mim!
Destrua-o!
< N.T.: Sim. Destrua-o. Har Har Har. >
[ Sora se prepara para enfrentar Axel. Naminé e Marluxia desaparecem ]
Axel: Ora, ora, Sora. Marluxia te transformou em um boneco dele, afinal.
Sora: Nunca. Depois que eu acabar com você, ele é o próximo.
Axel: Hmm... Ouça, Sora. Nós temos mais em comum do que você pensa. Eu preferia
não ter que lutar com você...mas eu tenho uma reputação a zelar!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Axel ]
Axel: Nada mau. Parece que valeu a pena salvar sua pele, afinal.
Sora: Me salvar? O que quer dizer?
Axel: Desculpe...Eu odiaria acabar com o suspense.
[ Axel desaparece ]
Sora: Axel!
[ Sora, Donald e Pateta seguem em frente ]
[ Ao entrar na última sala: ]
Marluxia: Então você destruiu o Axel. Você tem minha gratidão, Sora. Ou talvez
eu deva agradecer ao poder da Keyblade. Como eu anseio fazer esse
poder ser meu, e ter toda a Organização à minha mercê!
Sora: Se manca, Marluxia. Deixe a Naminé ir!
Marluxia: Você não pode vencer enquanto ela estiver em minhas mãos. Naminé...
Apague a memória do Sora!
Naminé: Mas...se eu fizer isso...
Marluxia. Sim. Se você arrancar as memórias que você plantou... então o coração
do Sora vai desmoronar, e todas suas memórias vão se rasgar em
pedaços.
Pateta: O coração do Sora...
Donald: Desmoronar?!
Marluxia: Eu preferia ter o mestre da Keyblade inteiro...mas até mesmo um
coração rachado pode ser reconstruído com o tempo. Sora ainda será
meu escravo. Faça, Naminé! Apague a memória dele!
Naminé: Não. Sora me perdoou, mesmo eu o tendo enganado. Eu jamais poderia
quebrar o coração dele! Eu não me importo com o que você vai fazer
comigo. Eu não vou machucar o Sora!
Marluxia: Então você vai pagar o preço -
Sora: Faça o que ele diz, Naminé! Eu não me importo! Apague minha memória!
Pateta: Sora, o que você está dizendo?
Sora: De quem eu vou tomar de conta se não tiver você? Faça, Naminé! Apague
minhas memórias, quebre meu coração... Eu ainda terei minha promessa.
Eu ainda vou te proteger!
Naminé: Sora...
Sora: Eu não preciso da minha memória para dar um jeito no Marluxia.
Donald: É! Mesmo que o Sora esqueça, nós não vamos nos esquecer!
Pateta: Tudo que temos que fazer é lembrar por ele!
Sora: Com as memórias de todos os outros, eu posso montar a minha própria
memória de novo, em um instante!
Marluxia: Tolo ignorante! Se Naminé destruir sua memória, você não será nada
além de uma casca sem vida. Seu coração vai ser incapaz de sentir,
de se importar! Que nem aquela imitação patética do Riku.
Riku: Advinha.
[ Riku aparece e empurra Marluxia ]
Marluxia: Não pode ser!
Sora: Riku!
Riku: Não, não o Riku. Só o projeto de estimação de alguém.
Marluxia: Mas...você é uma casca vazia! Você foi desprovido de tudo o que
tinha!
Riku: O que é que eu já tive? Meu corpo e coração são falsos. Mas há uma coisa
que você não pode tirar de mim, afinal... mesmo que seja uma mentira!
Eu vou proteger Naminé. Promessa falsa ou não, é a MINHA promessa!
Marluxia: Saiba seu lugar! Você acorrentaria seu coração com memórias falsas?
Jogaria fora a liberdade do seu coração?
[ Marluxia chama sua foice ]
Marluxia: Você vira as costas para a verdade porque seu coração é fraco. Vocês
não podem me derrotar!
[ LUTA: Sora e cia. vs. Marluxia ]
Donald: Nós...nós o pegamos?!
Marluxia: Pode-se dizer que sim. Mas o que vocês destruiram era apenas uma
sombra de mim. Nada mais que uma imitação barata.
Riku: E daí!
[ Riku ataca Marluxia, que desaparece deixando um rastro de pérolas ]
Riku: Grrr... Outro truque.
Sora: O Marluxia de verdade está ali dentro?
Naminé: Sim.
Sora: O que quer que esteja do outro lado é poderoso... Eu posso sentir.
Pateta: Bem, então é melhor nós nos apressarmos e pará-lo!
Donald: Vamos lá!
Sora: Riku... Mantenha Naminé a salvo.
Riku: Eu?
Sora: Você não quer?
Riku: Tudo bem.
[ Sora se aproxima da porta ]
Donald: É agora, Sora! A única batalha!
Pateta: Tá pronto pra ir?
[ Sora escolhe que quer entrar ]
Marluxia: Afogue-se no mundo do nada! Eu devo espalhar seu coração aos ventos
vazios!
[ O chão treme enquanto Marluxia aparece ]
[ LUTA: Sora e cia. vs. Marluxia ]
[ Depois da luta, Sora fecha a porta com sua Keyblade ]
Sora: Você está bem, Riku?
Riku: Eu não sou o Riku. Eu sou um impostor. Eu não consigo lembrar quando eu
fui criado, ou porquê... Tudo que eu ainda tenho são você e a Naminé.
Mas essas memórias não são reais...
Pateta: Naminé, você pode voltar a memória do Riku ao normal?
Naminé: Isso...isso não funciona assim.
Riku: Está tudo bem. Não se preocupem comigo.
[ Riku vai embora ]
Sora: Espera!
[ Sora corre até Riku ]
Sora: Quem se importa se alguém te criou? Você ainda tem o seu próprio coração.
Essas sensações e memórias são suas e apenas suas. Elas são especiais!
Riku: Sora, você é uma boa pessoa. Eu não preciso ser real para ver quão reais
seus sentimentos são. Isso é bom o suficiente para mim.
[ Riku vai embora e desaparece ]
Sora: Riku! Riku...
Donald: Você pode consertar nossas memórias?
Naminé: Sim. Só porque você não lembra de alguma coisa, não quer dizer que essa
coisa se foi.
Pateta: O que quer dizer?
Naminé: Lembrar uma coisa leva a lembrar outra, e então outra... Suas memórias
estão conectadas, como elos em uma corrente. Essas mesmas correntes são
o que nos liga todos juntos. Eu não destruo memórias. Eu só separo os
elos e os rearranjo. Vocês ainda têm suas memórias.
Grilo: Então você pode colocá-las juntas de novo?
Naminé: Sim, mas primeiro eu tenho que desfazer os elos que fiz. Então eu tenho
que juntar as memórias espalhadas nos seus corações e reconectá-las.
Isso vai levar algum tempo. Mas eu acho que vai funcionar. Não, eu VOU
fazer funcionar. É a minha vez de ajudar vocês.
Sora: Tudo bem. Estamos em suas mãos.
Grilo: Ei... Espere um instante! Você disse que teria que desfazer os elos que
você criou. Mas isso quer dizer -
Naminé: Sim, Grilo. Vocês não serão capazes de lembrar o que aconteceu neste
castelo.
Sora: Nem mesmo você?
Naminé: Sinto muito. É o único jeito. Você tem que escolher, Sora. Você pode
perder suas memórias deste castelo e reclamar suas velhas memórias...
ou manter suas memórias aqui e desistir das memórias que você perdeu.
Sora: Eu tenho que escolher?
Naminé: Sim.
Sora: Me ponha do jeito que eu era.
Naminé: Ok, eu entendo! Quem precisa de memórias falsas, certo? Especialmente
quando você têm memórias verdadeiras, de pessoas que são realmente
importantes de você. Qualquer um diria o mesmo.
[ Eles todos se aproximam de um dispositivo em forma de flor ]
Donald: Nós temos que dormir nestas coisas para conseguir nossas memórias de
volta?
Naminé: Vocês vão ficar bem. Pode levar um tempinho, mas eu vou tomar conta de
vocês.
Pateta: Mas quando nós acordarmos, não vamos mais lembrar de você...
Donald: Como é que nós vamos te agradecer depois?
Grilo: Sem problema, Donald! Eu vou fazer uma nota no meu jornal: "Agradecer
Naminé."
Donald: É claro! Por que eu não pensei nisso!
Pateta: Boa noite, Naminé.
Naminé: Boa noite.
[ Donald e Pateta saem ]
Naminé: Você também, Sora.
Sora: Ok.
Naminé: Pode ter começado como uma mentira, mas eu estou muito feliz de ter te
conhecido, Sora.
Sora: É, eu também. Quando eu te achei... Mesmo quando eu lembrei do seu nome,
eu estava tão, tão feliz. O modo como eu me senti não era mentira.
Naminé: Adeus.
Sora: Não, adeus não! Eu vou te achar de novo depois que eu acordar. E nós
vamos ser amigos de verdade. Me prometa, Naminé.
Naminé: Você vai só esquecer.
Sora: Eu não vou. Mesmo que você separe a corrente de memórias no meu coração,
os elos vão permanecer lá. A memória sempre vai estar dentro de mim, em
algum lugar.
Naminé: Eu acho que você está certo. Vamos prometer, então.
Sora: Eu te verei de novo, Naminé.
[ Eles apertam as mãos e Sora entra no dispositivo em forma de flor ]
Naminé: Sora... Os elos soltos vão afundar na escuridão do seu coração. Você
não vai ser capaz de apenas alcançá-los e pegar o elo que quiser.
Mas tem outra promessa que você fez - uma promessa para alguém que você
nunca poderia substituir. Ela é a sua luz. A luz no interior da
escuridão. Se você puder lembrar dela...todas as memórias perdidas nas
sombras do seu coração virão para a luz.
Sora: Outra promessa...
Naminé: Olhe o amuleto da sorte. Eu mudei a forma dele quando eu mudei a sua
memória. Mas quando você pensou nela, o amuleto voltou a ser do jeito
que era. Você está lembrando...
[ Sora olha para o amuleto e todos seus amigos aparecem diante dele. A cena
foca em Kairi ]
Sora: Kairi! Todos os meus amigos... Naminé?
Naminé: Não se preocupe. Você vai me esquecer...mas nós temos nossa promessa,
então eu posso voltar para você.
Sora: Uma promessa é uma promessa.
Naminé: Um dia ela será nossa luz, a luz que vai nos juntar. Eu ficarei no seu
coração até essa hora chegar.
Sora: Eu sei. Esquecida, mas não perdida.
[ Os créditos rolam ]
[ Depois dos créditos e das imagens, aparece uma mensagem final: ]
"Memórias passageiras...memórias reconstruídas...e um sonho - um sonho de você
em um mundo sem você"
Fim da História de Sora
===============================================================================
Reverse/Rebirth - A História de Riku
===============================================================================
[ A história começa com Riku caído no chão, em um lugar sem chão ou paredes ]
Riku: Urgh...Onde...onde eu estou...
???: Durma.
Riku: Quem está aí?!
???: Durma. Aqui, entre a luz e a escuridão.
Riku: Entre... o quê? O rei! Onde está o rei?! Juntos nós fechamos a porta para
as trevas, e depois disso... Grr, porque não consigo lembrar?
???: Seu rei está muito longe. Durma, e deixe a guerra com a escuridão nas mãos
dele. A luz penosa do desperta só vai trazer sofrimento para alguém no seu
estado. Afaste-se da luz. Feche seus olhos.
Riku: Você fala comigo como seu eu fosse um tipo de demônio das trevas.
???: Você pode encarar a verdade?
[ Uma bola de energia negra brilhante aparece em frente ao Riku ]
???: Aqui, coberto pelas trevas, o sono é segurança. O sono é eterno.
Riku: Isto é...uma carta?
???: É uma porta para a verdade. Pegue-a, e seu sono acaba. Pegue-a e dê o
primeiro passo em direção à verdade. Mas saiba disso: A verdade vai te
trazer dor. Você ainda irá? Não haverá retorno para a doce segurança do
sono depois.
[ Riku pega a carta ]
Riku: É, bem... Parece um lugar tedioso para tirar um cochilo, de qualquer
maneira.
???: Disse bem, Riku.
[ Riku aparece já dentro do Castelo Oblivion ]
Riku: Uma porta para a verdade, hã...
===============================================================================
Hollow Bastion (Bastião Vazio)
===============================================================================
Riku: Este é o castelo da Maleficent! Como eu vim parar AQUI? Alguém deve ter
me trazido aqui enquanto eu estava dormindo. Mas quem?
???: O que você vê não é real. É o mundo da sua memória.
Riku: Minha memória?
???: As coisas que você lembra do castelo de Maleficent, do tempo que você
passou aqui. Essas memórias se tornaram uma carta, e essa carta criou este
mundo. As coisas que você vê - você já as viu todas antes, não viu?
Riku: É... E agora? Eu deveria aprender alguma coisa enquanto eu estou aqui?
Talvez encontrar com alguém que eu conheço?
???: Geralmente...sim. Você deve encontrar as pessoas nas sua memórias.
Riku: Geralmente? Ei, eu estou te fazendo uma pergunta! Ótimo. Mas é melhor
ser você que eu encontrarei depois, Voz. Estou cansado de falar com o ar.
[ Riku prossegue, e ganha a carta Key to Beginnings ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Riku: É como você disse - tudo é do mesmo jeito que eu me lembro. Até mesmo
este quarto...
???: Deve ser bom estar de volta ao seu velho quarto. Pense em todas as
memórias...
Riku: Você de novo. Desculpe, mas eu ficaria melhor sem essas memórias. Foi a
Maleficent que me deu este quarto.
???: Então foi ela. E você viveu aqui, tentado pelas trevas que ela ofereceu.
Você descartou o seu lar, seus amigos, tudo... Mas pelo menos te deram um
bom quarto.
Riku: Cale a boca.
[ Riku prossegue, e ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
Riku: Ninguém aqui, também... Não tem nada além de Heartless neste castelo.
Voz! Eu sei que você está observando - então explique isto. Onde estão
as pessoas das minhas memórias? Diga-me!
???: Você tem certeza que quer vê-las?
Riku: Claro que eu quero.
???: Mas você as rejeitou. Para chegar ao mundo exterior, você atravessou a
porta para as trevas. Para trás, você deixou família, amigos, casa - tudo
- tudo em busca das trevas.
Riku: Mas eu rejeitei as trevas também!
???: Então o que você tem para provar? Primeiro sua casa, então a escuridão.
O seu coração só sabe jogar as coisas fora. Ele é vazio, como aquele
quarto. Como as suas memórias. É por isso que não há ninguém neste castelo
com você. Seu coração é vazio, exceto pelas trevas, das quais você ainda
não se livrou completamente.
Riku: Você está tão cheio de si! Eu rejeitei as trevas!
???: Ha ha ha... Foi mesmo?
[ Riku ganha a carta Key to Truth ]
***********************************
Key to Truth (Chave para a Verdade)
***********************************
Maleficent: Eu sabia que voltaria, Riku.
Riku: Maleficent! Você está viva?!
Maleficent: Você não esteve prestando atenção. Eu sou apenas uma invenção da
sua memória.
Riku: De todas as pessoas que eu podia encontrar, tinha que ser você...
Maleficent: Que mais? Seu coração está mergulhado nas trevas. Você só consegue
ver pessoas que existem nas mesmas trevas - pessoas como eu.
Riku: Não...
Maleficent: Fique agradecido de ter alguém para te fazer companhia. Seu coração
é vazio. Se não fosse pelas trevas no seu coração... você estaria
completamente só.
Riku: Isso me parece muito bom, de imediato.
Maleficent: Venha. Uma vez você se apegou a mim para saciar sua fome pelas
trevas. Você me quer aqui. Quem mais além de mim pode te dar as
trevas pelas quais você tanto anseia?
Riku: Havia um tempo em que eu te queria por perto. Eu entreguei o meu coração
para a escuridão. Mas jamais novamente. Você e suas trevas não têm nada
a oferecer. Tudo o que eu fiz foi me perder... me esvaziar! Eu terminei
com tudo isso. Se eu sou obrigado a ver pessoas que nem você, pessoas da
escuridão... Eu vou acabar vocês um por um.
Maleficent: Então não esqueça de acabar consigo mesmo por último. Por que você,
como eu, é alguém da escuridão.
Riku: Está ótimo pra mim. Eu segui as trevas por que meu coração era fraco. Eu
odeio essa fraqueza. É como se eu fosse meu próprio inimigo. E ver
pessoas que nem você, abraçarem a escuridão, só me faz ficar pior!
Chega de conversa, Maleficent.
Maleficent: Então você odeia as trevas o suficiente para desafiá-las... Oh, a
agonia que você deve sentir! Deixe-me acabar com a sua dor,
Riku - e acabar com ela para sempre, com o magnífico poder das
trevas!
[ LUTA: Riku vs. Maleficent Dragon ]
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 12 E 11
===============================================================================
< N.T.: Ao contrário de Sora, Riku começa no subsolo 12 do Castelo Oblivion,
e precisa subir até o subsolo 1. Isso significa que, exceto no final, Riku
jamais atravessa o caminho do Sora, visto que Sora começa já do 1º andar. >
???: Por quê você evita a escuridão?
Riku: Oh, vamos. Eu sei que você ouviu cada palavra que eu disse à Maleficent.
???: Trevas são sua arma. Eu preciso que você a aceite.
Riku: O que isso te importa?
???: Pare de resistir e aceite as trevas. Você deve...se você vai me servir
novamente!
[ Ansem aparece ]
Riku: Ansem... Como eu imaginei.
Ansem: Você não me parece surpreso.
Riku: Sempre era bem falador, quando era algo sobre as trevas. Então me deixa
advinhar... Você quer me puxar para as trevas novamente, e brincar de
mestre das marionetes de novo... certo?
Ansem: Garoto esperto. Você dará um bom hospedeiro. Agora, renda-se a mim
novamente e -
Riku: Você está doido! Não haverá um "novamente"! [Riku tenta acertar Ansem e
é repelido pela energia do mesmo] Unnh...
Ansem: Você realmente pensou que poderia me ferir? Um fracote como você não
pôde nem derrotar o Sora - e você tinha as trevas do seu lado.
Riku: Me desculpe, por...ser fraco...
Ansem: Você precisa das trevas. Submeta-se! Curve-se para as trevas, e curve-se
diante de mim.
Riku: Nem...pensar...
Ansem: Só as trevas podem te ajudar agora.
??????: Você está errado!
[ Uma bola de energia brilhante aparece próximo a Riku ]
Riku: Essa voz...! Sua Majestade, é você?!
Mickey: Pode apostar! Riku, você não está sozinho. Escute com cuidado agora,
Riku. A luz nunca vai desistir de você. Você sempre vai achá-la, mesmo
na escuridão mais profunda! Mas você tem que acreditar!
Riku: Eu vou. Ouviu isso? Eu não perderei para as trevas hoje, Ansem.
Ansem: Você pensa que uma luz fraca pode te salvar das trevas que eu comando?
Tolo!
[ LUTA: Riku vs. Ansem ]
Riku: Isso é tudo que você tem?
Ansem: Parece que você pretende resistir às trevas. Muito bem. Veja com seus
próprios olhos.
[ Ansem mostra algumas cartas ]
Riku: O que são essas?
Ansem: São cartas feitas da sua memória. Atravesse os mundos que elas criam,
e você vai entender... Perseguir a luz não vai te distanciar da
escuridão. Você não pode fugir.
Riku: Quem está fugindo? Dê-me as cartas. Eu vou entrar nesses mundos. E no
final, se eu não tiver desistido...eu venço.
[ Ansem joga as cartas para Riku ]
Ansem: Eu tenho mais um presente para você.
[ Ansem dá os poderes das trevas para Riku ]
Riku: O que você fez?!
Ansem: Eu temperei as trevas que continuam no seu coração.
< N.T.: Pode parecer estranho, mas "temperar" é como "temperar comida", mas
neste caso, o que é temperado são as trevas do coração de Riku.>
Riku: Quê, você ainda acha que eu vou confiar nas trevas?
Ansem: Usá-las ou não é sua escolha.
[ Ansem desaparece ]
Ansem: Eu vou estar esperando, Riku...que você compreenda, e entregue-se às
trevas!
[ Você é ensinado a usar os poderes das trevas ]
[ Ao chegar no subsolo 11, o jogo muda para uma cena entre três outros membros
da Organização, dois dos quais não aparecem na história de Sora. Um tem o
cabelo prateado e é mais magro, enquanto o outro tem cabelo castanho, feições
mais brutas, e é mais forte, e o último é Vexen, que já apareceu na história
de Sora, e é derrotado pelo mesmo. ]
??????: Não mereço nem um olá, Lexaeus?
[ Vexen aparece ]
Vexen: O que está havendo, Zexion? Eu exijo uma explicação.
Zexion: Prazer em te ver também, Vexen. Sabe, é deplorável... A Organização
costumava ser a corda que nos atava. Agora está cheia de esquisitices.
Vexen: Como você ousa!
Lexaeus: Deixa, Vexen. Zexion, diga-nos. O que você detectou?
Zexion: Visitantes. Eu captei dois vestígios, no subsolo mais baixo do castelo.
Um deles era Maleficent, mas -
< N.T.: Vestígio aqui se refere a "cheiro" ou "essência". >
Vexen: Absurdo. A bruxa se foi. Ela não pode voltar do reino das trevas de
acordo com a própria vontade.
Zexion: Se você me deixar terminar... O vestígio pertencia a uma sósia bem
convincente. Mas eu não posso dizer nada além disso, já que a suposta
Maleficent não existe mais. Nosso outro visitante cuidou disso.
Lexaeus: Quem é ele?
Zexion: Eu não sei... Mas o vestígio era muito semelhante ao do Superior.
Exatamente semelhante, se eu devo dizer.
Vexen: Bobagem!
Zexion: Fato, Vexen. Agora, o que devemos fazer?
Lexaeus: Vamos esperar o momento propício, e ver como isso se desenrola.
[ O jogo volta para onde Riku está ]
Riku: Algo...tem o gosto bem estranho... O que é? É tão familiar...Trevas. O
sabor das trevas. O que houve comigo... As trevas infiltram-se até mesmo
nos meus sentidos.
Mickey: Não se preocupe, Riku.
Riku: Sua Majestade!
[ Uma imagem distorcida de Mickey aparece ]
Riku: O que houve com você? Você está todo...distorcido.
Mickey: Eu só posso mandar um pouquinho do meu poder para cá. Mas eu tenho um
pedido.
Riku: Um pedido? De Sua Majestade?
Mickey: Riku, não perca o controle de si mesmo só porque as trevas te seguram.
Enfrente as trevas dentro de você! Não vai ser fácil... Mas não
esqueça! Mesmo nas trevas mais profundas, sempre há uma pequena luz.
Riku: Luz...dentro das trevas?
Mickey: Eu e você a vimos! A luz distante e acolhedora, dentro da porta para as
trevas... A luz de Kingdom Hearts, Riku - vai te mostrar o caminho.
Por favor, não desista. Acredite na luz. Isso é tudo que eu peço.
Riku: Ok...Eu vou dar o melhor de mim.
Mickey: E eu vou tentar achar um meio de te alcançar. Eu virei, eu prometo.
[ Eles tentam apertar as mãos ]
Riku: Você é...uma ilusão? Minha mão atravessou a sua.
Mickey: Mas nós apertamos nossas mãos, em nossos corações. Nós estamos
conectados, eu e você.
Riku: É...eu acho.
[ Mickey desaparece ]
===============================================================================
Agrabah
===============================================================================
< N.T.: Não há nenhum diálogo em Agrabah. Exceto por Hollow Bastion, Twilight
Town e Destiny Islands, Riku não possui diálogo algum nos mundos. >
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 11 E 10
===============================================================================
[ Ao chegar no subsolo 10, o jogo muda para uma cena entre Zexion e Vexen ]
Zexion: Eu identifiquei o vestígio. É Riku.
Vexen: Riku? Mas Riku se foi! Ele e aquele rei se perderam quando se
aventuraram além da porta para as trevas. Como ele pode ter escapado?
Zexion: Riku uma vez sustentou as trevas. Talvez isso o fez meio-negro.
< N.T.: "Negro" se refere às trevas, à escuridão. >
Vexen: E é por isso que você o confundiu com o Superior. Fascinante... O poder
negro dado ao Riku facilitou sua escapada do reino das trevas. Aquele
que têm ligações com a Keyblade, e também com os poderes das trevas...
Isto merece mais pesquisa.
Zexion: O que eu quero saber é porque o Riku apareceu aqui, no Castelo
Oblivion.
Vexen: Ha! É simples. A existência dele ressoa com a do outro herói. Sora veio,
então Riku o seguiu.
Zexion: Sora está no castelo?
Vexen: Sim, ele e seus companheiros chegaram mais cedo. Neste momento, aquele
cachorro do Marluxia deve estar usando Naminé, para interferir com o
coração do Sora.
Zexion: Interessante. Eu não fazia idéia.
Vexen: Eu não acho que Marluxia planeje entregar Sora, mas...ele pode jogar seu
joguinho. Se ele conseguir o Sora, então nós só precisamos adquirir o
Riku. Se ele for verdadeiramente como o Superior, então nós seremos
intocáveis!
===============================================================================
Monstro
===============================================================================
< N.T.: Não há diálogos em Monstro. >
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 10 E 9
===============================================================================
[ Riku vê Vexen logo à frente ]
Vexen: Riku, eu presumo?
Riku: Quem é você? Você está com o Ansem?
Vexen: Você está meio certo. Vamos dizer que ele não é o Ansem que você
conhece. Ele é Ansem e ele não é - o que quer dizer que ele é ninguém.
Riku: Ninguém, hã? Desculpa, charadas não são meu negócio. Tente fazer algum
sentido.
Vexen: Ele não pertence nem à luz e nem à escurdião, mas caminha pelo
crepúsculo entre os dois. Assim como eu. E, no que diz respeito ao
assunto - Ha ha, está certo. Nós temos muito em comum.
Riku: Talvez nós temos...Mas e daí! Isso é um convite para eu me juntar ao seu
clube? Sim, há trevas dentro de mim, assim como você disse. Mas trevas
são meu inimigo! E você é, também, por fazer tudo ao redor cheirar a
trevas!
Vexen: Oh ho, então é uma luta que você quer. Muito bem - uma luta você deve
ter!
[ LUTA: Riku vs. Vexen ]
Vexen: Ha ha ha... Esta batalha deixou claro. As trevas correndo por você são
um tremendo poder. Tudo que você precisava era da provocação certa.
Riku: Ótimo. Então isto era um truque?
Vexen: Precisamente. Sua reação furiosa me deu os dados que eu precisava. Você
tem a minha gratidão, Riku!
[ Vexen desaparece ]
===============================================================================
Never Land
===============================================================================
< N.T.: Não há diálogos em Never Land. >
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 9 E 8
===============================================================================
[ Cena entre Zexion e Lexaeus ]
Lexaeus: Onde Vexen foi?
Zexion: Ele está usando os dados do Riku, para criar um tipo de réplica.
Lexaeus: E sobre o Sora?
Zexion: Naminé está embaralhando as memórias dele, enquanto falamos. Marluxia
vai provavelmente fazer dele sua marionete. Ele é um perigo para todos
nós. Larxene não é confiável também.
Lexaeus: Nem o Axel. Quem sabe o que aquele ali está pensando...
Zexion: Vamos observar mais um pouco, então vamos falar com o Vexen.
Lexaeus: Mas o Vexen despreza o Marluxia. Pensa na confusão que isso ia
criar...
Zexion: É por isso que o Vexen deve saber disso. Melhor que seja ele a limpar a
bagunça do que nós.
===============================================================================
Traverse Town
===============================================================================
< N.T.: Não há diálogos em Traverse Town. >
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 8 E 7
===============================================================================
Riku: O quê... O que você é?
???? ???????: Surpreso? Eu achei que você estaria.
[ Riku Réplica (o mesmo da história de Sora) aparece diante de Riku ]
Riku Réplica: Eu aposto que não é todo dia que você encontra o seu irmão gêmeo.
Chocado demais pra falar? Isto deve servir de alívio, então: eu
sou uma réplica de você, feita pelo Vexen.
Riku: O quê, você quer dizer um eu falso?
Riku Réplica: Eu não quis dizer "falso"! Só porque você é real não quer dizer
que seja melhor! Nós temos o mesmo corpo e os mesmos talentos.
Tem um jeito fácil de nos diferenciar, porém. Sabe o que é?
Diferente de você, eu não tenho medo de nada?
Riku: Você tá me chamando de covarde?
Riku Réplica: Você É um covarde. Você tem medo da escuridão! As trevas dentro
de você te apavoram.
Riku: Olha, eu —
Riku Réplica: Mas EU sou diferente. Eu abraço as trevas. Eu posso mandá-las
fazer o que eu quiser. Em outras palavras... Eu posso varrer o
chão com você!
[ LUTA: Riku vs. Riku Réplica ]
Riku: Ei, FALSO. Eu pensei que você ia varrer o chão comigo.
Riku Réplica: Vai, ria. Eu ainda sou novo. Eu vou ficar mais e mais forte,
espere pra ver. Não vai demorar muito até eu te ultrapassar.
Da próxima vez que nós lutarmos, você está acabado!
Riku: Desculpa, mas você perdeu sua chance. Eu vou acabar com você, bem aqui!
[ Riku se prepara para atacar, mas Riku Réplica usa sua energia negra para
empurrar Riku ]
Riku Réplica: Ha ha ha! É bom ter as trevas do meu lado.
[ Riku Réplica caminha até Riku ]
Riku Réplica: Como você pode ter medo de algo tão emocionante! Você está sendo
omisso.
Riku: Cale a boca!
Riku Rélica: Agora o covarde está dando uma de cara forte. É gracioso. Te vejo
da próxima vez, Verdadeiro. Tente não sentir minha falta.
[ Riku Réplica foge ]
Riku: Volte aqui! Eu vou te mostrar quem é o covarde. Otário.
[ Ao chegar no subsolo 7, aparece uma cena entre Vexen e Riku Réplica ]
Vexen: Como foi lutar com o verdadeiro Riku?
Riku Réplica: Ele é um fraco. Eu vou estar correndo em círculos ao redor dele,
em pouco tempo.
Vexen: Antes disso, você não gostaria de encontrar outro herói?
Riku Réplica: Você quer dizer aquele garoto, Sora. Ele está aqui no castelo, eu
ouvi. Quer que eu dê conta dele?
Vexen: Nada definitivo, mas sim, pode chegar a isso. Eu pretendo fazer bom uso
de você.
Riku Réplica: Sem preocupações. Sora é só mais uma pessoa para esmagar no
caminho até o Riku.
[ O jogo volta para Riku ]
Riku: Saia daí, seu falso! Apareça!
Ansem: Falso? Oh, eu não acho que essa seja a palavra certa.
[ Ansem aparece ]
Riku: O que você está dizendo? Ele é só uma cópia de mim - ele mesmo disse tal
coisa.
Ansem: Uma cópia, sim - ou talvez um modelo. Ele é um exemplo do que você
deveria ser. Ele aceita a escuridão... assim como você uma vez me
aceitou. Mas agora, você está com medo. Talvez VOCÊ é aquele que esteja
sendo falso.
Riku: Diga-me uma vez que eu tive medo das trevas!
Ansem: Nos mundos-cartas, você atracou-se desperadamente com as trevas.
Desespero é um produto do medo. Você enfrenta as trevas porque elas te
assustam.
Riku: Oh, eu entendi. Você acha que eu vou parar de enfrentar as trevas, só
para provar que eu não tenho medo delas. Boa tentativa. Mas eu vou
continuar lutando.
Ansem: Tsc, tão teimoso.
[ Ansem joga mais cartas para Riku ]
Ansem: Então continue sua luta, se você deve. Eventualmente, você vai ver.
Você não pode resistir à escuridão.
[ Ansem some ]
===============================================================================
Atlantica
===============================================================================
< N.T.: Sem diálogos em Atlantica. >
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 7 E 6
===============================================================================
[ Ao pisar no subsolo 6, aparece uma cena que já passou na história de Sora,
com Axel, Larxene e Vexen. Mas na história de Riku, a cena é estendida ]
Axel: Podemos te ajudar, Vexen? Não é muito frequentemente que te vemos aqui em
cima.
Vexen: Eu vim ajudar. Eu continuo incerto de qualquer potencial deste "herói"
que vocês estiveram mimando. Talvez um experimento ajude a provar que
minhas dúvidas são infundadas.
Larxene: Sabia que isto aconteceria. Tudo é um experimento com você.
Vexen: Eu sou um cientista. Experimentação é o que eu faço.
Axel: Que seja, Vexen. Faça o que quiser. Mas pare com o drama. Testar Sora é
só uma desculpa para testar o seu pequeno seguidor.
Vexen: Seguidor? Saiba que ele é o produto de muita pesquisa.
Larxene: Ele é um brinquedo, isso sim.
Vexen: Hmph. Vejo que estou desperdiçando meu tempo.
Axel: Divirta-se. Mas leve isto com você. Um curinga para manter o jogo
interessante.
[ Axel joga uma carta para Vexen ]
Axel: Agora não diga que eu não respeito meus superiores.
Vexen: Eu ouso falar que não direi isso.
[ Riku Réplica aparece. A partir desta parte, a cena acaba na história de Sora,
mas continua na história de Riku ]
Riku Réplica: Mas é só uma carta. De que serve isso?
Axel: Essa carta contêm as memórias de Sora e Riku, de suas casas.
Larxene: Esta é sua chance de colocar as mãos nas memórias do verdadeiro Riku.
Tudo o que você precisa é dessa carta, e de uma pequena ajuda da
Naminé. Talvez nós a mandemos fazer você esquecer que é um impostor...
Melhor ainda, nós poderíamos refazer seu coração, de modo que você
possar ser igual ao Riku de verdade.
Riku Réplica: Ei, espera! O que você quer dizer, refazer meu coração?! O Riku
de verdade é um fraco que não consegue lidar com as trevas dentro
dele. O que eu ia querer com o coração de um perdedor?
Larxene: Alguma objeção, Vexen? Você quer ou não testar o Sora?
Vexen: Deve ser feito.
Riku Réplica: O quê?! Vexen, como você pode!
Vexen: Eu não disse que pretendia fazer bom uso de você?
Larxene: Relaxe, garoto. Não vai doer...muito!
Riku Réplica: Eu vou TE mostrar dor!
[ Riku Réplica se prepara para atacar Larxene, mas esta apenas o empurra ]
Larxene: Brinquedinho estúpido! O que fez você pensar que podia até mesmo me
ARRANHAR? Mas olhe pelo lado bom... Naminé vai apagar a memória de eu
te derrubando, junto com todo o resto. Ela vai implantar as
memoriazinhas mais adoráveis que você jamais poderia esperar. E daí
que elas são mentiras?
Riku Réplica: Não...[ A tela escurece ] NÃÃO!!!
===============================================================================
Olympus Coliseum
===============================================================================
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 6 E 5
===============================================================================
[ Ao pisar no subsolo 5, aparece uma cena entre Larxene e Naminé ]
Larxene: Por que está tão abatida, Naminé? Algo em sua mente? Sentindo-se mal
por remendar a memória do Sora? Ou talvez você -
Riku Réplica: Pare com isso, Larxene.
[ Riku Réplica entra na sala ]
Riku Réplica: A Naminé quer esquecer do Sora.
Larxene: Não diga.
Riku Réplica: Não se preocupe, Naminé. Eu vou fazer o que quer que esteja te
machucando ir embora.
[ Riku Réplica mostra o amuleto ]
Riku Réplica: Eu juro por este amuleto de boa sorte que você me deu. Eu
voltarei.
[ Riku Réplica vai embora ]
Larxene: Simplesmente fantástico. É como se você tivesse reconstruído o coração
dele completamente...o amuleto da sorte foi um toque bem especial.
Eu não sabia que você podia usar memórias para transformar objetos,
como cartas, em amuletos. Do mesmo modo que você transformou o amuleto
de boa sorte da Kairi.
Não vai demorar até que Sora esqueça-a completamente! E então ele
será seu para -
Naminé: Ele não vai esquecer. Não importa o quanto eu mude a memória dele, Sora
nunca vai esquecer a Kairi. Memórias de mim só vão fazer os sentimentos
dele por Kairi mais fortes. Porque... Porque eu sou a sombra dela.
Larxene: E daí? Taí o seu incentivo para não estragar tudo. Reescreva o coração
do Sora, e você pode ser alguém, e não apenas a sombra de alguém.
No coração do Sora, você pode ser real.
===============================================================================
Wonderland
===============================================================================
< N.T.: Não há diálogos em Wonderland. >
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 5 E 4
===============================================================================
< N.T.: Note pela conversa abaixo de Zexion e Lexaeus, que quando Riku está no
subsolo 4, Sora já está no 12º andar. >
[ Ao chegar no subsolo 4, aparece uma cena entre Zexion e Lexaeus ]
Zexion: Algo está te incomodando, Lexaeus?
Lexaeus: Vexen já era.
Zexion: Sim, o vestígio dele desapareceu. Foi o Axel. Sabe, é deplorável...
Agentes da Organização atacando uns aos outros -
Lexaeus: O problema maior é o Sora. A força dele excede a do Vexen, e Naminé
talvez já o tenha subvertido. É só questão de tempo até que ele se
torne uma marionete do Marluxia.
Zexion: Então o que você propõe? Devemos destruir Sora antes que Marluxia o
pegue?
Lexaeus: Isso não será necessário. Se Marluxia possui a luz, então nós vamos
possuir a escuridão.
Zexion: Riku...
[ O jogo volta para Riku ]
Riku: Só resta uma carta. Se eu passar por isto, será que eu posso finalmente
me livrar da escuridão?
===============================================================================
Halloween Town
===============================================================================
< N.T.: Não há diálogos em Halloween Town. >
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 4 E 3
===============================================================================
[ Riku vê Lexaeus logo adiante ]
Riku: Esse vestígio... Você é outro "ninguém."
< N.T.: "Nobody" no original. Mais explicações em Kingdom Hearts 2. >
Lexaeus: Você fez bem em chegar tão longe, Riku. Sua reputação é bem merecida.
Mas estar assustado com a escuridão... Que desperdício.
Riku: Eu não...Eu não estou assustado.
Lexaeus: Eu posso ver que você está. Você tem o potencial para controlá-la.
Jogue fora o medo que te enfraquece. Liberte o seu coração, e tome
controle das trevas em seu interior.
Riku: E se eu disser não?
Lexaeus: Então você acaba aqui - luz, trevas, tudo!
[ Lexaeus usa um ataque de energia negra ]
Riku: Urgh!
Lexaeus: Veja o poder das trevas! Eu, Lexaeus, não vou submeter-me a um covarde
de coração fraco! Agora, cesse sua resistência, e deixe as trevas
entrarem!
[ LUTA: Riku vs. Lexaeus ]
Lexaeus: Quanto... Quanto poder!
Riku: Huff...huff... O que foi...Lexaeus... Isso é tudo...que as trevas podem
fazer?
Lexaeus: Bem...Parece...que eu estou derrotado... Mas a Organização triunfará!
Eu posso morrer, mas toda a escuridão dentro de mim vai crescer em sua
direção e devorá-lo!
[ Lexaeus desaparece em uma explosão negra, deixando Riku coberto pela
escuridão ]
Riku: Mas o quê —
[ Riku está caído, dentro da escuridão ]
Riku: O que...o que houve? Onde eu estou...
?????: Eu posso ver... Posso ver perfeitamente!
Riku: Lexaeus?!
?????: Riku... Eu posso ver seu coração...
Riku: Não, não pode ser... Trevas tão repugnantes só poderiam pertencer a uma
pessoa...
?????: É isso, lembre-se de mim... Deixe-me ser levado para o seu coração...
Riku: Ansem!
?????: Mua ha ha... Você chamou meu nome, Riku... Você está pensando em mim...
Você está com medo das trevas que eu comando. Bom... Quanto mais você
pensa em mim, mais perto fica o meu retorno. E quando eu despertar...
[ Ansem aparece ]
Ansem: Seu coração será meu!
??????: Riku, lute! Não deixe o Ansem te dominar!
[ A bola de energia brilhante de Mickey aparece de novo ]
Riku: Essa voz...
[ Mickey aparece, e fica entre Riku e Ansem ]
Riku: Sua Majestade!
Ansem: Rei intrometido!
[ Riku está de volta ao Castelo Oblivion, mas está sozinho novamente ]
Riku: Unnh... O rei... me protegeu? Sua Majestade, onde você está? Por favor,
responda! Você está comigo...não está...
[ Ao pisar no subsolo 3, aparece uma cena com Zexion ]
Zexion: Primeiro o Vexen, e agora Lexaeus também se foi... O que vai ser da
Organização?
[ Axel entra ]
Axel: Larxene está fora também. Naminé se virou contra ela. Puxa, eu imagino
quem seja o próximo?
Zexion: Talvez você.
Axel: Eu? Nãão. Eu já levei minha surra do Sora. Ele acha que eu já era. Eu não
penso em fazer uma repetição do espetáculo tão cedo. Não, eu acho que o
Marluxia é o próximo na fila.
< N.T.: Note, pelas palavras de Axel, que a esta altura, Sora possivelmente já
está enfrentando Marluxia, e que ele mesmo já foi derrotado por Sora. >
Zexion: Você acha que o Sora vai vencer. Por que qualquer um que te vence é
invencível - é isso?
Axel: Essa é a idéia. Marluxia planejou usar Sora contra a Organização... então
é conveniente que o Sora seja a sua ruína.
Zexion: Então...não vamos mais precisar do Riku.
Axel: Boa sorte ao livrar-se dele. Você quer encarar alguém que destruiu o
Lexaeus?
Zexion: Não é assim que eu faço as coisas. Diga-me, você pegou os dados do lar
do Riku?
[ Jogo volta para onde Riku está ]
Riku: Hã? A atmosfera mudou... Um dos vestígios desapareceu - um vestígio bem
forte.
[ Zexion aparece diante de Riku ]
Zexion: Esse era Marluxia, o guardião deste castelo. Ex-guardião, deveria
deveria dizer. O mestre da Keyblade acabou de liquidá-lo.
Riku: Mestre da Keyblade... Você fala do Sora! O Sora está aqui?!
Zexion: Você gostaria de vê-lo? Ou deveria dizer, você pode encará-lo?
Riku: O que ISSO quer dizer?
Zexion: Trevas e a sombra de Ansem se aninham no seu coração. Você não se
envergonha de encarar Sora nesse estado?
Riku: O quê —
Zexion: O destino do Sora é enfrentar a escuridão. Como o herói da luz, ele
deve destruir os hospedeiros da escuridão - em outras palavras, você.
Se você não acredita em mim... [Joga uma carta para o Riku] ... então é
melhor que veja a verdade por si mesmo.
Riku: Esta carta! Este é o nosso -
Zexion: Sim, o seu lar.
[ Zexion desaparece ]
===============================================================================
Destiny Islands (Ilhas do Destino)
===============================================================================
Riku: Eu nunca pensei que ia sentir tanta falta do vento das ilhas... Engraçado
- tinha uma época em que eu não podia esperar pra dar o fora deste
pedaço de rocha. E agora eu estou agindo como se estivesse aliviado.
[ Riku anda alguns passos e pára ]
Riku: Esses são...?
[ Tidus, Wakka e Selphie estão ali ]
Riku: Ei!
[ Riku corre até eles ]
Riku: O que há com vocês? Eu NÃO lembro de ter visto vocês três tão quietos.
O quê, tem algo na minha cara?
[ Eles somem ]
Riku: Pessoal?!
[ Riku ganha a carta Key of Beginnings ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
[ Riku vai até a ilha com a ponte, e vê Kairi lá ]
Riku: Kairi...
[ Riku anda até ela ]
Riku: Ei, Kairi. Não me diga que você -
[ Kairi desaparece ]
Riku: Ah... Não, não, NÃO!
Zexion: Certamente, você sabia que isto ia acontecer.
[ Zexion aparece ]
Riku: Por quê você sabe disso?!
Zexion: Você esteve em um número de mundos na sua memória antes deste aqui.
E nesses mundos, você encontrou apenas seres negros. Isso é tudo que
resta no seu coração: memórias negras. Suas memórias de casa se
foram - cada uma delas.
Riku: Isso é mentira! Eu lembro de todos das ilhas! Tidus e Selphie e Wakka...
Kairi e Sora, também! Eles são meus...meus... Eles são meus amigos...
Zexion: E quem jogou fora esses amigos? Talvez foram as suas próprias ações que
você esqueceu. Você destruiu o seu lar!
[ As trevas se apossam do lugar, e fica de noite ]
Riku: Isto é...aquela noite!
Zexion: As ilhas nas quais você cresceu se partiram, espalharam-se... Muitos
corações forem perdidos para as trevas. Por causa do que VOCÊ fez!
[ Outro Riku aparece na tela. É o Riku daquela noite fatídica em Kingdom Hearts
1. ]
Riku: N-Não...
Zexion: Você odiou morar nestas ilhas, separadas de outros mundos. Então você
abriu a porta para as trevas e destruiu as ilhas. VOCÊ fez isso!
E agora você pertente às trevas. Olhe para o que você é!
[ O outro Riku se transforma no heartless Darkside ]
Riku: Este...este não pode ser EU?!
[ LUTA: Riku vs. Darkside ]
[ Depois da luta, Sora aparece e ataca Riku com a Keyblade ]
Riku: Sora?!
[ Sora ataca Riku novamente ]
Riku: Pare com isso, Sora! Você não me reconhece?
Sora: Sim, eu te reconheço. Eu posso ver exatamente no que você se tornou!
[ Sora derruba Riku ]
Riku: Gaah!
Sora: Olha pra você, se encolhendo diante da luz... Você não é mais o Riku...
Você é só um fantoche das trevas. Assim seja. É hora de você encarar a
luz!
[ Sora atira um raio de luz na direção de Riku, e este é engolido pela luz ]
Riku: Estou...desaparecendo... Consumido pela luz...
Kairi: Você não vai desaparecer.
[ Kairi aparece ]
Kairi: Você não pode desaparecer. Nenhum poder pode te derrotar - nem a luz,
nem as trevas. Então não fuja da luz - e não tema as trevas. Ambas vão
fazer você mais forte.
Riku: As trevas, também?
Kairi: Especialmente as trevas. Porque esse poder é apenas seu. As trevas no
seu coração são vastas e profundas...mas se você puder olhar nelas sem
se deixar abalar, você nunca mais vai saber o que é o medo.
Riku: Todo este tempo eu estive repelindo as trevas...
Kairi: Apenas seja corajoso. Saiba que as trevas estão lá, e não desista.
Fazendo isso, você vai ganhar uma força como nenhuma outra. Você vai
ser capaz de escapar da mais profunda escuridão -
Riku: - e serei capaz de ver através da luz mais clara...
Kairi: Siga as trevas, Riku. Eu vou te mostrar o caminho para os amigos dos
quais você sente saudade.
Riku: Mas será que eu consigo encará-los...
Kairi: Você não quer encará-los?
Riku: Você sabe que eu quero. E eu vou! As trevas - MINHAS trevas - vão me
mostrar o caminho!
[ Riku reaparecem ]
Riku: Trevas, despertem!
[ Riku se transforma em sua forma negra e ataca Sora ]
Sora: Im...Impossível!
[ É revelado que Zexion estava disfarçado como Sora ]
Zexion: Como você me achou na luz!
Riku: Você cheira à escuridão. Mesmo a luz não pode bloquear o cheiro. Eu segui
a escuridão direto até você.
Zexion: Heh... Depois de todos os protestos, você é apenas outro ser das
trevas.
Riku: Você sabe quem eu sou.
Zexion: Desde quando? Você tinha medo das trevas, antes -
Riku: Eu não tenho mais!
[ Riku ataca Zexion ]
Zexion: Ngaah... Hipócrita!
[ Zexion desaparece ]
Riku: Ele fugiu.
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 3 E 2
===============================================================================
[ Ao chegar no subsolo 2, aparece uma cena com Zexion ]
Zexion: O quê, o que ele É?! Ninguém jamais usou as trevas do jeito que ele as
usa. NÃO É POSSÍVEL!
[ Axel e Riku Réplica também estão na sala ]
Zexion: Waaah! Riku?!
[ Axel e Riku Réplica se aproximam ]
Zexion: Oh...Oh, sim, é claro. A réplica do Vexen. Boa idéia. Nós podemos usar
este Riku para derrotar o verdadeiro. Axel?
Axel: Diga, Riku. Deve ser difícil agora, que você sabe que não é real. Eu
aposto que você GOSTARIA de ser real.
Riku Réplica: Sim.
Axel: Bem, você pode. Tudo que você precisa é a força que o Riku de verdade
não tem. Consiga ela, e você pode ser uma nova pessoa, pode ser sua
PRÓPRIA pessoa. Não o Riku, nem ninguém mais. Você não vai ser a cópia
de ninguém. Você será você.
Zexion: Axel! O que você está dizendo a ele?!
Axel: Sabe, eu aposto que ele é um bom ponto de partida. [ Se referindo ao
Zexion. ]
Zexion: Você ficou maluco?!
Axel: Desculpa, Zexy. Salvar você não parece nem metade interessante quanto
observar Sora e Riku.
[ Riku Réplica se aproxima de Zexion, com a intenção de absorvê-lo (acredita-se
que seja isso mesmo que ele faz, mas não é provado) ]
Zexion: Não...PARE!!!
[ O jogo volta para Riku ]
?????: Riku... Riku...
Riku: Quem está aí? É claro, essa voz!
Ansem: Eu sei que você pode sentir, Riku - o domínio que eu tenho sobre o seu
coração. Você deixou as trevas entrarem. E trevas profundas é o que seu
coração se tornará!
Riku: Eu não sou mais assim!
Ansem: Eu acho que você é.
[ Riku começa a flutuar sozinho ]
Riku: Eu...Eu não consigo me mexer!
Ansem: Quão mais produndamente as trevas se aproximam de você. Controlar o seu
corpo é uma tarefa fácil.
[ A bola de energia brilhante se aproxima de Riku ]
Ansem: Graah... Você, interferindo de novo!
[ Riku desce ]
??????: Puxa, eu estou feliz de ter chegado a tempo! Isso deve manter Ansem
preso por algum tempo.
[ Mickey aparece ]
Mickey: Desculpe eu não poder ter vindo antes, Riku.
Riku: Sua Majestade, é você!
Mickey: Pode apostar! [Riku toca Mickey para ver se ele é de verdade ]
Hã...Ei!! Pare com isso, isso faz cócegas!
Riku: Ha ha, desta vez você é de verdade. Sem ilusões. Estou tão contente que
você veio!
Mickey: Eu prometi, não foi?
[ Riku cai de cansaço ]
Riku: Não se preocupe, eu estou bem. Só muito aliviado, é tudo. Eu estive só
por tanto tempo, que ter alguém por perto é um pouco...esmagador. Mas
como chegou aqui, Sua Majestade? Eu pensei que estivesse bem longe.
Mickey: Esta carta me mostou o caminho. [Mickey segura a tal carta] Eu estava
procurando por uma saída do reino das trevas, e então esta carta
apareceu. No momento em que eu a peguei, ela me mostrou seu coração,
beeeeem além da escuridão. E foi assim que eu te segui. Eu acho que a
carta pensou que pertencesse a você.
[ Riku pega a carta ]
Riku: Talvez você esteja certo.
===============================================================================
Twilight Town (Cidade do Crepúsculo)
===============================================================================
Riku: Onde eu estou agora? Eu não me lembro deste lugar. Sua Majestade, sabe
onde nós estamos? Sua Majestade?
Ansem: Sua Majestade não está aqui.
[ Ansem aparece ]
Ansem: Você deve enfrentar a mim e às trevas sozinho!
[ Riku ia se prepara para lutar, mas baixa a espada ]
Ansem: Já está desistindo? Então aceite seu destino, e aceite Ansem como seu
mestre!
Riku: Você não é o Ansem. Seu cheiro - é diferente. O Ansem no meu coração
cheira mais negro, mais impuro. Mas não é você. Não são trevas que eu
sinto agora, é... alguma outra coisa. Eu sei. Você foi quem me guiou
quando tudo isto começou. Você fingiu ser Ansem, e me deu a carta, para
me fazer encarar as trevas.
Ansem: Correto.
[ O homem que fingia ser Ansem se revela. Ele está vestido dos pés a cabeça
com uma roupa vermelha, e mostra apenas um dos olhos ]
???: Me chame de DiZ - esse nome basta. Eu estive te observando esse tempo
todo.
Riku: Quem é você de verdade? O que você quer de mim?
DiZ: Eu quero que você escolha.
Riku: Escolha?
DiZ: Você é especial. Você existe aqui, entre a luz e as trevas. Você
encontra-se no crepúsculo. Eu quero que você encontre Naminé, então
escolha.
Riku: Naminé? Quem é essa?
DiZ: Você só tem que encontrá-la e descobrir.
[ DiZ desaparece ]
Riku: Ei, espera aí!
[ Riku ganha a carta Key of Beginnings ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Riku: Talvez Naminé esteja aqui dentro...
???? ???????: Pare, Verdadeiro.
[ Riku Réplica aparece ]
Riku Réplica: Ora, ora. Você mudou. Da última vez que te encontrei, você tinha
medo das trevas, mas não tem mais.
Riku: Como consegue notar?
Riku Réplica: Porque eu sou você.
Riku: Não, EU sou eu.
Riku Rélica: "Eu sou eu," ele diz. Deve ser ótimo, ser real. Um falso como eu
nunca poderia se sair bem dizendo isso. Está certo, eu sou uma
imitação barata! O modo como eu me pareço, o modo como eu me
sinto, tudo!
[ Riku Réplica usa seu poder negro ]
Riku Réplica: Eu pensei que ao achar alguma força nova, eu poderia ser alguém,
alguém que não fosse você! Mas nada muda... Eu ainda sou vazio!
Tudo de mim é emprestado. Enquanto você existir, eu nunca vou
ser nada mais do que uma sombra!
[ LUTA: Riku vs. Riku Réplica ]
Riku Réplica: Então...este é o fim. Faz sentido. Mas eu não estou com medo. Já
vai tarde, essa vida artificial. Eu nunca tive um coração de
verdade. Até mesmo o que eu sinto agora, provavelmente é falso.
Riku: O que você está sentindo?
Riku Réplica: O que acontece quando alguém que não é real morre? Para onde irá
o meu coração? Isso é, se ele não desaparecer completamente...
Riku: Ele irá para algum lugar. Provavelmente o mesmo lugar para onde o meu
coração irá.
Riku Réplica: Heh... Que original. Oh, bem.
[ Riku Réplica morre e desaparece. Riku ganha a carta Key of Guidance ]
*************************************
Key of Guidance (Chave da Orientação)
*************************************
[ Riku entra na sala onde Sora, Donald, Pateta e o Grilo entraram nos
dispositivos em forma de flor ]
Riku: Você é a Naminé?
Naminé: Sim.
Riku: Então...aquela era você.
Naminé: Hã?
Riku: Não, não é nada.
Naminé: Por favor...venha por aqui.
[ Naminé leva Riku até o dispositivo onde Sora descansa ]
Riku: Ei! É o Sora! O que você fez com ele?
Naminé: Nada, ele só está dormindo. Ele tem que dormir, para ter a memória dele
de volta.
Riku: Conte-me o que aconteceu.
[ A tela escurece, enquanto Naminé conta a Riku sobre tudo o que aconteceu ]
Riku: Entendo... Sora escolheu esquecer sobre este castelo, e ter de volta suas
velhas memórias.
Naminé: Você tem uma escolha para fazer também.
Riku: Por quê? Ninguém esteve mexendo com as minhas memórias.
Naminé: Não é sobre suas memórias. É sobre suas trevas. No seu coração existem
trevas, e nessas trevas está Ansem. Neste instante, ele está sob
controle... mas eventualmente ele irá despertar, e ele vai te dominar
assim que o fizer. Antes que isso acontece, permita-me trancar o seu
coração bem forte. Eu posso fazer com que Ansem nunca escape.
Riku: E o que acontece comigo, se eu te deixar fazer isso? Eu vou esquecer
tudo, igual ao Sora? Eu vou, não vou...
Naminé: As trevas no seu coração vão ser seladas, junto com a sua memória. Você
vai parar de lembrar das trevas. Você pode voltar a ser como era antes,
lá atrás. É sua escolha, Riku. Então...escolha.
Riku: Sora parece que nem se importa com o que acontece ao redor. Eu vou dormir
tão bem quanto ele?
Naminé: Sim.
Riku: O Sora sempre fez como bem quis. Não importava o que estávamos fazendo -
ele ainda se mandava, e me deixava com todo o trabalho. Olhe a balsa que
nós íamos usar para deixar as ilhas. Fui eu que fiz tudo.
Eu decidi. Quando este preguiçoso acordar. eu vou dar um sermão nele.
Eu disse a ele para tomar conta da Kairi, e aqui está ele, tirando uma
soneca! Mas eu não posso repreendê-lo se eu também estiver dormindo.
Fique com o seu cadeado. Eu prefiro liquidar o Ansem de uma vez por
todas.
Naminé: Mas se as trevas que ele comanda te dominarem...
Riku: Eu vou fazer essas trevas me mostrarem o caminho.
Naminé: É verdade.
Riku: Por que eu tinha a sensação de que você diria isso?
Naminé: Eu não sabia. Eu espereva. Eu quero que você encare as trevas, porque
você é aquele que pode.
Riku: Então é por isso que você apareceu para mim, na luz. Como Kairi.
Naminé: Você sabia?!
Riku: Eu soube no instante em que te conheci. De algum jeito vocês... cheiram
do mesmo jeito. Tome conta do Sora.
[ Riku vai embora ]
===============================================================================
ENTRE OS SUBSOLOS 2 E 1
===============================================================================
Mickey: Então, você decidiu não ir dormir, hã?
Riku: Como você soube?
Mickey: DiZ me contou.
[ DiZ está ali com eles ]
Riku: Você o conhece?
Mickey: Não tenho muita certeza. Eu não consigo evitar de sentir que eu já o
encontrei, em algum outro lugar antes...
Riku: Ei, Voz. DiZ. Quem é você?
DiZ: Ninguém...ou qualquer um. Tudo depende se você escolhe acreditar em mim ou
não.
Riku: Cara, você realmente gosta de empurrar decisões pra outras pessoas.
DiZ: E você rejeitou o descanso, e escolheu encarar Ansem.
Riku: O quê, resposta errada?
DiZ: Essa foi sua resposta. Eu só estou aqui para observar.
Riku: "Observar", como se me apoiasse, ou me "observar ser frito"?
DiZ: Você escolhe. Então você só precisa acreditar na sua escolha.
[ DiZ joga uma carta para Riku ]
DiZ: Essa carta vai trazer as trevas dentro de você para este mundo. Acabe seu
assunto com o Ansem.
Riku: Vamos lá, Sua Majestade.
Riku: Então esta carta vai extrair o Ansem...
Mickey: Não se preocupe! Juntos, nós podemos derrotá-lo!
Riku: Estou grato que tenha dito isso...mas eu tenho que encarar o Ansem
sozinho.
Mickey: Mas...mas por quê!
Riku: Não há razão em fazer isto, se eu não fizer sozinho. Mas eu tenho um
favor para te pedir. Se Ansem vencer, ele vai me escravizar. Se isso
acontecer, eu quero que você me destr-
Mickey: Claro, eu vou te salvar, parceiro!
Riku: Hã? Você não está escutando. Eu quero que você destrua a mim e ao Ansem
com -
Mickey: Não posso! Eu já fiz minha escolha. Não importa o que aconteça, eu vou
estar lá para te ajudar. Eu não vou recuar. A não ser que você não
acredite que eu vá estar lá por você...
Riku: É a minha escolha acreditar ou não. Eu sei que você nunca me abandonaria,
Sua Majestade.
Mickey: O mesmo aqui. Você não vai perder - nem em um milhão de anos.
Riku: Nem em um bilhão de anos!
===============================================================================
Castelo Oblivion (Castelo Esquecimento)
===============================================================================
Riku: Apareça, Ansem!
Ansem: Ha ha ha... Qual a pressa? Eu vou estar aqui... No coração das trevas...
Eu estarei observando, enquanto você mergulha na mesma escuridão que
você controla.
[ Riku ganha a carta Key of Beginnings ]
*************************************
Key of Beginnings (Chave das Origens)
*************************************
Riku: Saia daí, Ansem. Eu posso sentir seu cheiro.
[ Ansem aparece ]
Ansem: Ah, eu sei o que você pode fazer. Sua habilidade com as trevas
amadureceu. Mas eu não entendo. Por quê aceitar as trevas e ainda me
recusar? Você e eu somos semelhantes. Ambos seguimos onde as trevas
conduzem. Nós existimos no mesmo espaço - então por quê me negar?
Talvez alguma parte do seu coração ainda teme a escuridão?
Riku: Errado. A verdade é... Você apenas fede muito.
Ansem: Você é um idiota por escolher me enfrentar. Você já foi dominado por mim
uma vez. Você deveria saber que tipo de poder você está encarando.
Riku: Ah, eu sei. Eu usei todo o poder que você tinha para dar, e ainda perdi
para o Sora.
[Riku sorri, zombando de Ansem.]
Riku: Eu não estou impressionado.
Ansem: Muito bem. Então afunde no abismo negro!
[ LUTA: Riku vs. Ansem ]
Ansem: Peste insolente!
[ Ansem usa sua energia negra para tentar acertar Riku ]
Riku: Ansem!
[ Riku atravessa Ansem com sua espada ]
Riku: Você está acabado!
Ansem: Dificilmente...acabado...eu te dei...as trevas...Minha sombra...se
estende...Eu vou voltar!
[ Ansem desaparece ]
Mickey: Eu sei que você queria fazer isto sozinho, mas você não se importa com
uma PEQUENA ajuda, certo? Vamos lá, Riku.
[ Mickey e Riku aparecem na entrada do castelo ]
Mickey: Então, Riku...e agora? Você vai pra casa?
Riku: Eu não sei se eu posso. Ainda está aqui. O cheiro dele...está fraco, mas
não desaparecido. Eu não posso voltar para casa até que esteja. As trevas
dele ainda devem ter algum controle sobre mim...
Mickey: Suas trevas pertencem a você. Do mesmo jeito que a sua luz. Até agora,
eu pensei que as trevas não fossem nada além de más. Mas o tempo que
passei com você, me fez mudar de opinião.
Você escolheu uma estrada que eu nunca imaginei. Luz e trevas, uma de
costas para a outra. Com você, elas se misturam de um jeito que ninguém
jamais viu. Eu quero ver onde essa estrada leva. E se você estiver de
acordo, eu quero andar por essa estrada com você.
[ Eles apertam as mãos ]
Riku: Uau, Sua Majestade, eu nem sei o que dizer... Obrigado.
Mickey: Ah, você não tem que me chamar assim, heh heh!
Riku: É bom o bastante, Mickey.
[ A cena final mostra Mickey e Riku, com capaz parecidas com as dos membros da
Organização. Eles estão andando pela estrada, e DiZ espera por eles na
encruzilhada ]
Riku: O que você vai me fazer escolher agora?
DiZ: Você vai tomar a estrada para a luz - ou a estrada para as trevas?
Riku: Nenhuma delas. Eu vou pegar a estrada do meio.
DiZ: Você quer dizer, a estrada sombria para o anoitecer?
Riku: Não...A estrada para o amanhecer.
[ Créditos rolam ]
[ Após os créditos e as imagens finais, aparece a seguinte mensagem: ]
"Caminhar por esta estrada sem você, para refazer promessas esquecidas, e te
encontrar no final da estrada"
Fim da História de Riku
|
|
